Готовый перевод Fallen Bird, Unknown Fish / Падшая птица и тайна глубин: Глава 3

Се Ли остановился и выругался:

— Ты что, больной?

Едва слова сорвались с губ, он вспомнил, что тот и впрямь больной, на голову больной.

— Больной, с тобой! — упрямо повторил мальчишка.

Се Ли разозлился:

— Ну тогда иди за мной, посмотрю я, как ты угодишься за мной поспевать, когда я сяду за машину.

Мальчишка, похоже, не расслышал последней фразы, но от первой расплылся в улыбке. Он радостно захлопал в ладоши и уступил дорогу:

— Иду! Буду идти!

Под светом давно не ремонтированного уличного фонаря разливалось лишь блеклое лунное сияние. Один волок катимый за собой чемодан и шел вперед, а другой семенил рядом, весело наступая на его тень.

Се Ли дошел до места парковки, закинул чемодан в багажник и сел в машину, собираясь уезжать. Этот дурачок тоже дернул за ручку двери и забрался на заднее сиденье.

— Вылазь!

— Нет! Нет! Нет! — завопил мальчишка, прижавшись к двери и свернувшись калачиком.

Се Ли вышел из машины, открыл заднюю дверь, и мальчишка, не успев сориентироваться, кубарем вывалился наружу. Воспользовавшись моментом, Се Ли оттащил его в сторону, быстро захлопнул дверцу и запрыгнул в салон.

Когда машина тронулась, мальчишка в отчаянии забарабанил по стеклу. Се Ли не обратил внимания, надавил на газ и уехал.

В зеркало заднего вида Се Ли видел, как тот бежит следом, судорожно взмахивая руками. Не уследив под ногами, он оступился, растянулся на асфальте, но, ни на что не глядя, тут же вскочил и побежал дальше. Его походка была кривой и шаткой — очевидно, при падении он получил травму.

По мере того как машина удалялась, фигурка дурачка становилась все меньше. Се Ли больше не смотрел в зеркало заднего вида и, храня молчание, включил навигатор, чтобы проверить, нет ли поблизости других бесплатных парковок.

Проехав минут десять, он нашел на обочине пустой парковочный карман. Припарковавшись, он включил кондиционер, намереваясь как-нибудь перекантоваться остаток ночи.

Сон выдался крайне беспокойным: во сне этот дурачок был весь в крови, со разбитой головой, плакал и умолял его не уходить, а его голос звучал так надрывно, что Се Ли проснулся. Эхо этого крика, казалось, все еще витало в ушах. Се Ли выключил кондиционер, распахнул окно и закурил сигарету.

Знал бы — ни за что не стал спасать этого дурака, — подумал он.

Докурив сигарету, Се Ли повернул ключ зажигания и поехал обратно — по той самой дороге, по которой несколько часов назад сюда приехал.

Всю дорогу он сам не понимал, зачем возвращается на поиски этого дурака. Наверное, тот слишком горько плакал во сне, и Се Ли боялся, что каждую ночь тот будет приходить и докучать ему в сновидениях.

Он уже думал, что придется попытать удачу и потратить немало времени, но в итоге издалека заметил дурачка, сидящего на прежнем парковочном месте. Тот обхватил руками голени, склонив лицо в его сторону, и выглядел так, будто уснул.

Услышав приближающийся звук мотора, мальчишка открыл глаза, его лицо мгновенно озарилось восторгом, и, совершенно не заботясь о содранных и кровоточащих коленях, он вскочил и бросился к Се Ли.

Он изо всех сил заколотил по стеклу, выкрикивая:

— Иду! Иду! Иду!

Се Ли плавно затормозил и опустил стекло:

— Залезай.

Мальчишка живо распахнул дверцу и забрался внутрь, на сей раз на пассажирское сиденье рядом с водителем.

— Кто разрешал тебе садиться здесь? Перебирайся назад, от тебя разит черт знает чем.

Мальчишка пропустил слова мимо ушей, продолжая глупо улыбаться Се Ли. По одной этой дурашливой физиономии было ясно, до чего же он сейчас счастлив.

У Се Ли пропало всякое желание злиться на это такое жалкое и в то же время донельзя глупо при этом улыбающееся лицо:

— Тогда сиди смирно и пристегни ремень безопасности.

Мальчишка послушно исполнил требование.

Ведя машину, Се Ли завел с ним разговор:

— Ты местный? Помнишь, где живешь?

Мальчишка усердно поразмыслил над этим с пару секунд, а затем покачал головой.

— Так ты местный или нет, все еще не помнишь, где живешь?

Мальчишка снова покачал головой.

Се Ли сменил вопрос:

— Как тебя зовут?

На сей раз мальчишка слегка отреагировал и издал звук:

— Си!

— Си? Какое еще Си? — машинально переспросил Се Ли, а затем вспомнил, что собеседник вообще-то дурачок. — Ладно, неважно.

— Помнишь еще какие-нибудь иероглифы? Только одно Си?

Мальчишка озадаченно посмотрел на него и продолжил качать головой.

Чудно, поговорить не выйдет.

Се Ли прямо заявил:

— Тогда отвезу-ка я тебя в полицейский участок, и поделом.

Кто бы мог подумать, что на слова полицейский участок мальчишка отреагирует на редкость бурно и завопит:

— Нет! Не пойду! Не пойду!

Се Ли усмехнулся и поддразнил его:

— Так боишься полиции? Ты от рождения дурной или свихнулся позже? Смотри-ка, не иначе как раньше промышлял какими-то темными делами.

— Не пойду! Не пойду, полиция! — упрямо твердил мальчишка.

— Раз не хочешь в полицию, тогда куда? Не могу же я вечно таскать тебя за собой. Мне нужно в Дяньчжоу, а это далеко.

— Дяньчжоу! Дяньчжоу! — принялся повторять мальчишка, и его выражение лица сменилось с неприязни на крайнее воодушевление.

— Ишь как возбудился. Ты из Дяньчжоу? — удивился Се Ли.

— Дяньчжоу! Дяньчжоу! — мальчишка плохо умел складывать слова в предложения, поэтому мог лишь повторять эти два слога.

— Понял я, хватит орать, а то высажу к чертям!

Мальчишка тут же замолчал, да еще и намертво зажал рот обеими руками, глядя на Се Ли и мотая головой.

— Ладно, отвезу тебя сначала в Дяньчжоу. Все равно я собирался там немного погулять, заодно посмотрю, не встретится ли кто-нибудь, кто тебя знает. А если не встретится — моя хата с краю.

Се Ли еще не придумал, куда деть бродягу, если никого не найдет: тащить его домой точно было нельзя, так что придется действовать по обстоятельствам.

— А теперь дуем в клинику, пусть тебе раны осмотрят да лекарств купят. Потом, когда найдем твоих родных, не забудь вернуть мне деньги.

Следуя картам, Се Ли отыскал небольшую клинику — медицинский пункт в жилом квартале около многоэтажек. Врачом там сиживал весьма бодрый на вид пожилой дед, который в момент их появления под музыку из радиоприемника неторопливо подпевал мотиву.

— Доктор, будьте добры, посмотрите его раны.

Се Ли вытолкнул мальчишку вперед, но тот боязливо спрятался у него за спиной.

Старик выключил радио, поправил очки:

— Ого, такой большой лоб, а врача боится.

— У него с головой не все дома, повадки как у ребенка, — с неловкой улыбкой пояснил Се Ли и подтянул мальчишку за собой.

— Ну-ка, дай взглянуть.

Старый врач притянул к себе руку парня, но тот заерзал и попытался вырваться.

— Не дёргайся.

Стоило Се Ли произнести это, как тот мгновенно замер, лишь пара красивых глаз обиженно уставилась на Се Ли.

Старый врач бегло осмотрел его с ног до головы:

— Раны на теле — это от драки, надо полагать? А на голове, помимо ссадин и царапин, есть одна довольно серьезная шишка: похоже, огрели палкой. Внутри, должно быть, скопилась кровь, но с этим я помочь не смогу — если хотите, чтобы он вернулся к нормальной жизни, путь один, в больницу.

http://bllate.org/book/29472/3582324