Готовый перевод Amnesiac Delusion / Осколки забытой любви: Тени прошлого: Глава 10

Лян Эрцзю немного подумал, поднял голову и посмотрел на мансарду:

— Я могу подняться и осмотреться?

— Ой, — Лян Имао ответил на удивление легко. Раньше он не пускал его туда, потому что не хотел, чтобы чужаки вторгались в его личное пространство, но теперь Лян Эрцзю уже не был чужаком.

Однако то, как Лян Эрцзю поднимался по лестнице, заставляло его нервничать. Он следовал за ним по пятам, до смерти боясь, что тот случайно оступится и разобьется.

Крыша мансарды была треугольной, в самом низком месте Лян Эрцзю приходилось пригибать голову. Посреди комнаты лежал матрас со взбитым, но помятым одеялом, а в изголовье стояла настольная лампа, освещавшая теплым желтым светом уютный уголок. Напротив кровати, в углу, стоял старинный платяной шкаф. Единственным источником света служило мансардное окно в скошенном потолке, и тусклого утреннего света едва хватало, чтобы разглядеть мансарду целиком.

Находясь здесь, человек словно оказывался отрезанным от всего мира, куда даже время было не властно вмешаться.

Это казалось похожим на внутренний мир самого Лян Имао.

Лян Эрцзю невольно посмотрел на Лян Имао. Тот подошел к мансардному окну, сел и устремил взгляд на пейзаж за стеклом: густые кроны деревьев и пустынное, безоблачное небо.

— Я обычно не выхожу на улицу, мне нравится сидеть здесь и просто витать в облаках, — сказал Лян Имао.

Лян Эрцзю тоже присел рядом с ним и кивнул:

— Такая живописная природа. Неудивительно, что у тебя такое острое зрение.

— В хорошую погоду здесь еще красивее. Облака такие огромные, прямо как сладкая вата.

Лян Эрцзю невольно усмехнулся: какая тут двадцать один год? Ему от силы двенадцать.

— Что-то холодно, — произнес Лян Имао, подтянул одеяло, накинул его на плечи и, подумав, поделился половиной с Лян Эрцзю: — Зимой здесь просто жутко холодно. Я собираюсь поставить наверх дровяную печь — можно будет топить, чтобы согреваться, а еще печь кукурузу и батат. Дров в лесу полно, и тратиться не придется.

— Но крыша и несущие конструкции здесь деревянные, тебе нужно будет принять меры пожарной безопасности, — заметил Лян Эрцзю.

— Я знаю, — Лян Имао с подозрением посмотрел на него. — Мне кажется, ты такой умный, совсем не похож на человека с проблемами с головой.

— Я просто потерял память, а не здравый смысл.

— Значит, ты и раньше был очень умным? Не то что я — просто тупица, — уныло проговорил Лян Имао.

С чего это он называет себя глупым? Лян Эрцзю одновременно нашел это забавным, но в то же время в его сердце внезапно произошла какая-то невыразимая перемена: то самое ватное облако, которого сегодня не было на небе, словно опустилось в его грудь.

Под одеялом быстро потеплело. Взгляд Лян Имао, устремленный в мансардное окно, постепенно расфокусировался. Он выпил на завтрак две миски каши, и его начало клонить в сон — веки медленно тяжелели. Прислонившись к плечу Лян Эрцзю и уронив голову, он неожиданно заснул.

Лян Эрцзю пристально всматривался в его опущенные ресницы и брови. Линии его переносицы были плавными и тонкими, а черты лица — невероятно изящными. У него были все природные данные для блестящей жизни, но он по собственной воле забился в маленький домик среди диких гор, в самый разгар амбициозного возраста сдерживал себя, ко всем относился с недоверием и в то же время порой бывал совершенно беззащитен.

Лян Эрцзю едва сдерживал руку, желая тщательно очертить лицо Лян Имао. Это желание походило на стремление играть со своей собственной вещью; он понимал, что это крайне неуважительно, но этот порыв становился только сильнее, словно он имел на это полное право.

К счастью, Лян Имао проснулся сам и сонно пробормотал:

— Мм? Как это я заснул?

Он отодвинулся от плеча Лян Эрцзю, и отхлынувшее тепло словно впустило внутрь холодный воздух. Лян Эрцзю подсознательно почувствовал разочарование.

В полдень приехал Цэнь Янь на трехколесном мопеде, нагруженном целой кучей вещей. Самым заметным среди них была односпальная кровать.

— Ты чего? Мне ее здесь ставить некуда, — возмутился Лян Имао.

— Выброси эту развалину, до чего же она заржавела! Разве на такой можно спать?

Лян Имао открыл рот, собираясь возразить, но вспомнил, что такой рослый и крупный мужчина, как Лян Эрцзю, вынужден спать на жестких и неудобных деревянных досках, и его сердце дрогнуло. Ему пришлось уступить:

— Кровать я оставлю, потом сделаю из нее подставку для цветов.

— Как знаешь, как знаешь.

Вдвоем они вытащили старую кровать из подсобки во двор, воспользовавшись случаем, чтобы устроить там генеральную уборку. Они выгребли гору всякого хлама: Лян Имао казалось, что полезно абсолютно всё, хотя он и не мог объяснить зачем. В конце концов Цэнь Янь погрузил всё это на трехколесный мопед, чтобы отвезти на пункт приема металлолома.

После уборки в подсобке остались только кровать, небольшой шкаф и птичья клетка. Когда Лян Имао делал ремонт, он покрасил здесь стены и постелил пол, так что теперь помещение выглядело совершенно новым, и в нем легко помещались все трое.

— Попробуй, — Лян Имао подтолкнул Лян Эрцзю к кровати и велел прилечь.

Кровать, которую привез Цэнь Янь, оказалась гораздо устойчивее прежней, матрас был умеренной мягкости, и уровень комфорта сразу же взлетел.

Лян Имао жалел о выброшенных сокровищах, но, видя довольное выражение лица Лян Эрцзю, расставаться с ними было уже не так больно.

— Ты ведь больше никуда не спешишь? — спросил он у Цэнь Яня.

— Да нет.

— Вот и отлично, я отлучусь ненадолго, а ты побудь с Лян Эрцзю, — сказал Лян Имао. Сегодня Лян Эрцзю вел себя хорошо, но оставлять его одного пока было нельзя, поэтому Цэнь Яню следовало остаться.

— А? Куда это ты? — растерялся Цэнь Янь.

— Вернуть вещь, она обошлась мне больше чем в триста юаней, — педантично заявил Лян Имао, подхватил пакет с одеждой и направился к выходу. — Поболтайте тут. Лян Эрцзю, я скоро вернусь.

Лян Эрцзю кивнул, стоя у окна и провожая его взглядом, пока он не вышел за деревянную калитку во дворе, и лишь тогда отвел глаза.

Цэнь Янь чувствовал себя крайне неуютно. Встретившись взглядом с Лян Эрцзю, он неловко усмехнулся и попытался завязать беседу:

— Как самочувствие? Кажется, твоя аллергия стала намного меньше беспокоить.

— Гораздо лучше, — Лян Эрцзю сам налил ему стакан воды. — Доктор Цэнь, я еще толком не поблагодарил вас.

— За что тут благодарить? — Цэнь Янь тут же выпрямился.

— Если бы не ваши уговоры, Лян Имао наверняка не захотел бы меня приютить, — мягко произнес Лян Эрцзю. — Он очень сильно отгораживается от незнакомцев, к тому же я — подозрительная личность с неясным прошлым.

— Ой да брось, он по природе своей чистый и добрый человек, так что всё равно не остался бы в стороне.

— Судя по акценту доктора Цэня, вы ведь не местный? — поинтересовался Лян Эрцзю.

— Ахаха, верно, меня направили сюда из другого места по программе помощи, — Цэнь Янь сделал глоток воды.

Лян Эрцзю с пониманием кивнул. Заметив его совершенно невозмутимое выражение лица, Цэнь Янь подумал про себя: разве это похоже на человека, потерявшего память? Вечно от него какое-то скрытное ощущение...

— А как вы познакомились с Лян Имао? — снова спросил Лян Эрцзю. — Врач из другого города и курьер — совсем не похоже, что ваши пути могли пересечься.

— Ой, когда я только приехал в поселок, у меня всего не хватало, я целыми днями заказывал товары в интернете, а забирать было некогда — вот он мне всё и доставлял. Так постепенно и познакомились, — вспоминая Лян Имао, Цэнь Янь заметно расслабился. — Наш Котенок такой красивый, желающих пофлиртовать с ним — пруд пруди, и подступиться к нему было ох как непросто. По правде говоря, я сам потратил добрых полгода, прежде чем он стал кивать мне при встрече. Честно говоря, я и сам не ожидал, что всего за несколько дней вы сможете так сдружиться. Скажу без укрывательства, у Котенка нет ни мамы, ни папы, он с детства рос в приюте, и то, что он вырос нормальным человеком — настоящее чудо. Сам по себе он парень прямой, не умеет ходить вокруг да около, а порой бывает невероятно упрям. Будь с ним помягче, не принимай близко к сердцу.

— Вот как? По мнению доктора Цэня, у меня скверный характер? — с заметным интересом спросил Лян Эрцзю.

— Нет-нет! — Цэнь Янь торопливо замахал руками. — Просто ты... выглядишь очень интеллигентным человеком. А у Котенка образование невысокое, между вашими взглядами на жизнь могут возникать разногласия, но это же житейское дело!

Цэнь Янь уже и сам не понимал, что именно он несет.

Через час Лян Имао вернулся. Цэнь Янь вежливо отказался от приглашения на обед и, не теряя ни секунды, оседлал свой трехколесный мопед и умчался.

— Сегодня мне досталась вот такая огромная рыба! — объявил Лян Имао. На рынке он купил карася и собирался сварить суп, чтобы Лян Эрцзю хорошенько подкрепился.

Карась был привязан за веревку из травы и еще сохранял полно сил: лежа на разделочной доске, он отчаянно бил хвостом и забрызгал Лян Имао лицо водой.

— Ты умеешь готовить рыбу? — сомневаясь, спросил Лян Эрцзю. Лян Имао умел готовить разве что вареные блюда, а уровень сложности рыбного супа был совершенно иным.

— И что тут сложного, в интернете есть инструкция, — Лян Имао заглянул в телефон и вдруг с ужасом обнаружил, что в видео у всех рыба уже почищена, а его экземпляр всё еще жив-здоров.

Тогда он решил импровизировать на ходу: взяв кухонный нож обеими руками, он со всего маху шмякнул его обухом по рыбьей голове.

Рыба в ответ запрыгала еще выше и сорвалась с разделочной доски, а Лян Имао в панике засуетился.

Глядя на то, как тот суетится с большим тесаком в руках, Лян Эрцзю тревожно сжался внутри, перехватил у него из рук нож, прижал рыбу к столу одной рукой и решительно опустил лезвие — с глухим стуком рыба затихла.

Лян Имао: «...»

Лян Эрцзю задумался, но нож у него тут же забрал Лян Имао.

— Не бери нож, еще порежешься, — встревоженно бросил Лян Имао, не подпуская его к плите, и продолжил возиться сам.

Потратив уйму сил на чистку рыбы и свято веря, что он идеально усвоил инструкцию, Лян Имао принялся действовать по наитию: раскалил сковороду, налил масла, забросил рыбу жариться, а когда обе стороны подрумянились, залил всё кипятком. Бульон мгновенно побелел — у него всё получилось с первого раза!

Перед тем как снять суп с огня, Лян Имао не забыл посолить его, зачерпнул ложку и сосредоточенно прислушался к ощущениям.

Чувствовался рыбный привкус, значит, опыт можно было считать успешным.

И тогда он с полнейшей уверенностью поставил тарелку на стол, предлагая Лян Эрцзю оценить блюдо.

Но едва уловив запах, Лян Эрцзю тут же поморщился. Увидев на лице Лян Имао непоколебимую уверенность в том, что его сейчас расхвалят, он промолчал и сделал глоток.

...Его едва не вытошнило, но он сдержался и изо всех сил проглотил варево.

Пусть Лян Имао и не умел считывать атмосферу, но даже он понял по лицу Лян Эрцзю, что суп не удался. А ведь он выбирал рыбу среди множества прилавков, долго возился с ней, покарябал пальцы во время жарки, да и сам попробовал — вроде бы ничего криминального не было, но Лян Эрцзю все равно считает, что это невкусно!

Он и впрямь немного разозлился: почему этого Лян Эрцзю так трудно накормить?

— Очень вкусно, — Лян Эрцзю прикрыл рот рукой, изображая приступ тошноты, и выдавил из себя эти слова с огромным трудом.

Лян Имао надул губы:

— Правда? Тогда допивай эту миску до конца.

И Лян Эрцзю действительно допил. Он пил, не переводя дыхание, а его пальцы под столом судорожно вцепились в сиденье:

— Допил... и правда очень вкусно... спасибо, что сварил мне суп.

Всего одна фраза, но звучала она так невнятно, словно он объелся яду.

http://bllate.org/book/29470/3582152