Готовый перевод The Supporting Male Character Is Too Sweet, Requesting Assistance / Второстепенный мужской персонаж слишком мил, требуется помощь: Глава 26

Возможно, он всего лишь самый обычный человек — у него в реальности есть девушка и своя, лучшая жизнь. А она здесь лишь вкладывает чувства в призрачный образ, влюбляясь в иллюзию.

— 001, твоё эмоциональное состояние ухудшилось. Следи за собой, — раздался холодный электронный голос. Малыш, словно старушка из жилищного комитета, неотрывно следил за каждой переменой её настроения.

Осталось только спросить, сколько ей лет, где работает, и начать подыскивать всех подходящих холостяков в округе.

— Мне плохо на душе. Разве я обязана делать вид, что мне весело? — отозвалась Линь Янь, и глаза её неожиданно защипало.

Видимо, дело в месячных — из-за них эмоции бушевали особенно сильно. С того самого мгновения, как она ступила на автобус до Цыху, всё вокруг стало казаться чужим и тревожным.

— Не обязательно, — неожиданно мягко произнёс Малыш. Он открыл панель заданий и тихо добавил: — Но негативные эмоции могут усугубить твоё состояние.

— Ладно, поняла, — кивнула Линь Янь и замолчала.

Малыш осторожно погладил её по голове:

— 001, возможно, после завершения этого путешествия тебе придётся вернуться и подписать согласие на лечение.

— Согласие? — переспросила Линь Янь, а потом сказала: — Разве я не подписывала его раньше? Я же согласилась на лечение.

Малыш опустил глаза и запнулся:

— На этот раз речь может идти о жизни. Тебе нужно будет всё хорошенько обдумать.

Линь Янь сразу всё поняла:

— То есть это то же самое, что предсмертное уведомление?

Она поправила волосы и отвела взгляд в сторону.

Всё это время она думала, что её состояние постепенно улучшается. Хотя она и не знала, как обстоят дела в реальности, но старалась внушать себе: стоит только выполнить задания — и она вернётся домой.

Но теперь стало ясно: её воображение рисовало картину гораздо радужнее, чем есть на самом деле. «Согласие на лечение» — она прекрасно понимала, что это документ, который врачи дают, когда решают сделать последнюю, отчаянную попытку спасти пациента.

Она давно отдала свою жизнь в руки медицинской системы. Лечиться или нет, соглашаться или отказываться — для неё это уже не имело никакого значения.

Ведь у неё и так не было выбора, верно?

— Глаза покраснели. Ветер попал в глаза? — раздался рядом тёплый голос, вырвав Линь Янь из разговора с системой.

Она подняла глаза и увидела, как длинная рука закрыла окно перед ней. Ветер сразу стих, и между ними воцарилась гнетущая тишина.

— Нет, — вежливо ответила она и снова приоткрыла окно на пару сантиметров.

Ветер снова зашелестел вокруг них.

— Вода в Цыху очень красивая. На вершине горы есть храм Юньчжунсы, славящийся особо сильными обетами на удачный брак. Обязательно схожу туда, — продолжал Рун И мягко. На нём была тёмно-синяя льняная рубашка, а на шее — тонкие чётки из звёздчатого и лунного дерева с вкраплениями бирюзы и рубинов.

Линь Янь обернулась и прижалась к нему, потянув чётки к себе.

— Ты прямо как монах, — сказала она с лёгкой досадой, но тут же рассмеялась.

Рун И погладил её по спине, всё ещё содрогающейся от смеха, и обнял за талию.

Линь Янь мельком взглянула на его руку и тихо спросила:

— Если я умру, ты выполнишь мою последнюю просьбу — побыть со мной до конца?

Рука Рун И напряглась, и он долго молчал.

— Это же эмоциональный шантаж, — пробормотала Линь Янь себе под нос и прислонилась к его плечу, глядя на его изящные черты лица.

— Поцелуешь меня? — спросила она.

Рун И тихо рассмеялся и нежно коснулся губами уголка её рта.

— Как это может быть? — прошептал он почти неслышно.

«Как это может быть?» — что он имел в виду? Что она не умрёт? Или что они всё же будут вместе? Линь Янь ущипнула его за бок.

— Тот, кто флиртует, но не женится, — подлец, — ворчливо сказала она.

В глазах Рун И будто засверкали осколки света. От него исходил свежий, прохладный аромат, и Линь Янь на мгновение растерялась.

— Мерзавец, — вытащила она из сумки плюшевого мишку и пару раз стукнула его по голове. — Если не женишься на мне, я буду бить твоего сына!

Рун И улыбнулся и забрал у неё игрушку.

— Мы почти приехали, — сказал он, искусно уходя от ответа.

Линь Янь замолчала и уставилась в окно на огромное синее озеро.

Цыху… Когда-то император династии Сун, спасаясь от преследователей, оказался в этих краях. Девушка по имени Цы спасла ему жизнь, и он смог собрать войско, свергнуть тирана и занять трон. Вернувшись, чтобы отблагодарить свою спасительницу и взять её в жёны, он узнал, что та погибла — враги убили её и бросили тело в озеро.

Император долго стоял на коленях у берега, приказал устроить поминальные обряды и назвал озеро Цыху в её честь. Девушку провозгласили местной богиней-хранительницей, и лишь после этого он уехал.

Линь Янь прочитала эту трогательную историю и толкнула Рун И в бок:

— Почему все эти императоры считают, что лучшая награда для женщины — стать наложницей? У всех у них, что ли, сексистское мышление? Откуда они знают, хотела ли она вообще за него замуж?

Рун И взял у неё зонт и прикрыл от солнца:

— В те времена это считалось великой честью для женщины.

— Фу, пережиток, — фыркнула Линь Янь и посмотрела вдаль, на лодки.

У берега стояли несколько чёрных плоскодонок и пара моторных лодок. Люди выстроились в очередь и по одному заходили внутрь.

— Рун И, ты умеешь грести? — потянула она его за рукав.

Он кивнул и бросил взгляд на лодки:

— Но боюсь, одна плоскодонка не выдержит нас двоих.

— Как это не выдержит? Нас же всего двое!.. — начала Линь Янь, но вдруг увидела двух знакомых лиц, идущих им навстречу.

Она инстинктивно отступила и крепче вцепилась в руку Рун И.

— Сестра Линь! Какая неожиданность! Вы тоже приехали сюда отдыхать? — воскликнула Шэнь Юйи в белом платье, с маленьким цветком в волосах.

— Да, правда неожиданно, — улыбнулась Линь Янь ещё шире и вздохнула, заметив Цзи Бояня за спиной Шэнь Юйи.

Вот и началось веселье.

— Полковник Цзи тоже сопровождает свою невесту на прогулке? — первым заговорил Рун И.

Цзи Боянь пристально посмотрел на него, но в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Что значит «тоже», господин Жун?

Не успел Рун И ответить, как Шэнь Юйи шагнула вперёд и оттолкнула Линь Янь, чтобы самой обхватить руку Рун И:

— Рун И просто оговорился. Ведь я его невеста, и он, наверное, просто привык так говорить.

Линь Янь пошатнулась, но Цзи Боянь вовремя подхватил её за локоть, не дав упасть.

— Хм, — фыркнула Линь Янь и тихо сказала Цзи Бояню: — Так вот какая твоя «невеста», которую нужно завоевать?

Цзи Боянь нахмурился:

— Может, просто сбросим её в озеро, когда сядем в лодку?

— Договорились, — хлопнула в ладоши Линь Янь и решительно подошла к Шэнь Юйи.

— Убери руки от моего парня! — громко заявила она и презрительно скривила губы.

Рун И:

Брак? Как можно не жениться.

* * *

Шэнь Юйи явно разозлилась:

— Это мой жених! Как он может быть твоим парнем? Сестра Линь, я ведь моложе тебя, и не хочу говорить грубо, но лучше не лезь в чужие отношения!

Слово «муж» она произнесла с такой уверенностью, что Линь Янь ткнула Рун И в бок. Тот погладил её по руке и обратился к Шэнь Юйи:

— Неужели госпожа Шэнь не знает, что ваша помолвка была расторгнута?

Шэнь Юйи бросила взгляд на Цзи Бояня. Тот с насмешливым видом наблюдал за происходящим.

Она прекрасно помнила вражду между своим отцом и семьёй Рун И и понимала, что после ссоры помолвка действительно была отменена. Но в глубине души ей казалось: если бы не гнев отца, всё сложилось бы иначе. Рун И сердится не на неё, а на её отца, и именно поэтому теперь держится с этой женщиной.

— Рун И, я знаю, ты злишься на моего отца, — смягчила голос Шэнь Юйи, — но наши чувства ведь чисты и искренни.

Линь Янь закатила глаза и посмотрела на неё так, будто та была таким же приторно-белым цветком у неё в волосах.

Ей даже неловко стало за прежнюю «хозяйку» этого тела. Откуда у неё столько самоуверенности? Неужели все богатые барышни страдают комплексом принцессы?

Рун И холодно посмотрел на слёзы на глазах Шэнь Юйи:

— Боюсь, вы что-то напутали, госпожа Шэнь. Помолвка была договором между вашим дедом и моим отцом. Ко мне она не имела никакого отношения. И я никогда не испытывал к вам чувств.

Шэнь Юйи подняла на него глаза, полные слёз. Линь Янь почувствовала раздражение и, не говоря ни слова, потянула Рун И к плоскодонке.

Она уже почти села, как вдруг услышала с берега:

— Неужели тебе нравится эта женщина с неизвестным происхождением?

Линь Янь резко вскочила:

— Шэнь Юйи! Кого ты называешь «неизвестного происхождения»?!

Шэнь Юйи подошла ближе и резко бросила:

— Неизвестное происхождение, неизвестная семья — разве это не значит «неизвестного происхождения»?

— Шэнь Юйи, — ледяным тоном перебил Рун И, — разве дедушка Шэнь не учил тебя элементарному воспитанию?

Цзи Боянь подошёл и обнял Шэнь Юйи за плечи, что-то прошептав ей на ухо. Та бросила на Линь Янь полный ненависти взгляд и пнула нос лодки. Линь Янь как раз стояла на носу — лёгкая плоскодонка качнулась, и она не успела схватиться за руку Рун И.

Она упала в воду.

Они были у самого берега, но глубина всё равно была по пояс. Под ногами — скользкая тина. Линь Янь не умела плавать и сразу наглоталась воды.

Хотя погода была тёплая, вода оказалась ледяной. Она то всплывала, то погружалась, хватаясь за воздух, но ничего не могла ухватить.

Вдруг её подхватили под руки и вытащили на берег.

Она оказалась в тёплых объятиях. Открыв глаза, увидела обеспокоенное лицо Рун И и опущенную голову Шэнь Юйи вдалеке.

— Запомнила тебя, Шэнь Юйи, — хрипло сказала Линь Янь и закрыла глаза, прижавшись к Рун И.

Цзи Боянь, весь мокрый, провёл рукой по волосам, глядя, как Рун И уносит Линь Янь.

Линь Янь наглоталась воды и чувствовала себя ужасно. Каждое движение в руках Рун И вызывало тошноту.

— Я вернусь и сама сброшу её в озеро, — пробормотала она сквозь сон.

Рун И посмотрел на неё и крепче прижал к себе.

— Отдохнёшь немного — и пойдём, — сказал он с нежностью, которую едва можно было уловить.

Линь Янь кивнула и закрыла глаза.

За окном мелькали огни машин, гудки сливались в один сплошной шум. Линь Янь посмотрела на наступающую ночь и тяжело вздохнула несколько раз подряд.

Задание «Белая лилия-стерва» выполнено на 15%. Она не знала, сколько ещё ей терпеть эту почти идиотку.

Если бы Цзи Бояню не нужно было «завоёвывать» эту героиню, она бы с радостью нашла не совсем законные способы избавиться от неё.

— Рун И, мне холодно, — потянула она за рукав сидевшего у кровати Рун И. Он держал чашку горячего имбирного чая, и в его глазах читалась нежность.

Она только что вышла из душа и теперь в белоснежной пижаме прислонилась к изголовью. Влажные волосы намочили ткань на спине.

— Выпей, — сказал Рун И, поправляя одеяло.

— Противный какой-то, — поморщилась Линь Янь, сделала глоток и выплюнула имбирную стружку в ладонь.

http://bllate.org/book/2947/325901