Готовый перевод The Supporting Male Character Is Too Sweet, Requesting Assistance / Второстепенный мужской персонаж слишком мил, требуется помощь: Глава 4

В городе Чжэй столько дней подряд стояла ясная погода, что казалось — дождя больше не будет. Но накануне вечера небо вдруг переменилось. Свинцово-серые тучи стремительно расползлись по горизонту и в мгновение ока плотно окутали небосвод, ещё недавно сиявший безоблачной синевой.

Цветочный магазин Линь Янь находился на перекрёстке двух улиц, и сквозняки без устали гоняли дверной колокольчик, заставляя его звенеть — то тревожно, то весело.

Линь Янь плотнее запахнула куртку и вышла на улицу, чтобы убрать стенд с афишами.

Больше всего на свете она ненавидела ветреную погоду — особенно когда оставалась одна вечером и слышала за окном завывания ветра. Тогда её воображение тут же подкидывало сотни деталей из всех когда-либо просмотренных ужастиков.

Скучая, она мельком взглянула на свои картины и уставилась в окно, наблюдая за потоком машин на дороге.

Ещё в самом начале, едва попав в систему, Линь Янь сразу спросила её разработчика: зачем ей обязательно выполнять задания?

Тот ответил, что внутри системы существует иной, спокойный мир — совсем не такой, как её нынешняя реальность, где она борется с болезнью. Если надолго остаться в этом уютном мире, то в реальности, во время криотерапии, она рискует потерять сознание.

Задания системы подобны патогену: чтобы выжить, нужно научиться его побеждать. Это эффект сомка — системные задания действуют как живая рыба на борту лодки с уловом, постоянно стимулируя волю к жизни.

Только так можно избежать риска необратимых повреждений мозга в процессе лечения.

Сейчас Линь Янь понимала: слова разработчика были правдой. Но её бесило устройство самой системы — она так и не могла понять, зачем в качестве заданий использовать романтический сюжет с элементами «соблазнения». Ведь она совершенно не приспособлена к подобным вещам.

Она уже могла представить: как только система определит «второстепенного героя», она тут же начнёт действовать по принципу «взяла и сделала».

Даже задание вроде «путешествия по галактике» далось бы ей легче. Наверняка создатель этой системы — фанат любовных романов, и, возможно, этот самый «второстепенный герой» — его давняя мечта.

В этот момент в комнате наблюдения молодая медсестра чихнула, прикрыв рот ладонью, и вытерла слезящиеся глаза. Кто-то что-то про неё сказал? Она подняла взгляд. В изоляторе эксперт продолжал осматривать подопытного, оставив ей лишь стройный силуэт спины.

«Боже, какой красавец», — восхитилась медсестра.

За окном раздался раскат грома, и дождь хлынул стеной. Капли ударялись о землю, расплёскиваясь брызгами. Стекло перед Линь Янь заливало водой, оставляя лишь бесконечные потоки дождевых следов.

Под навесом торгового центра собралась толпа людей, укрывшихся от дождя. Линь Янь начала прибирать магазин, готовясь закрываться. Ван Маньмань натянула розовый дождевик, раскрыла маленький зонтик и, не сказав ни слова, бросилась в ливень, чтобы поймать такси до университета.

Линь Янь услышала лишь:

— Линь Цзе, я пошла!

Она тут же увидела, как Ван Маньмань, держа зонтик, борется с ветром, и вздохнула. Подойдя к стойке, она взяла побольше зонт, чтобы отнести его подруге.

Но, дойдя до двери, обнаружила, что ручка зонта сломана. Линь Янь молча вернула его на место и отправила Ван Маньмань в WeChat денежный перевод с пометкой: «На такси».

Она выглянула на улицу: дождь не собирался прекращаться. Линь Янь безнадёжно опустила голову на длинный прилавок и тяжело вздохнула.

До её дома от цветочного магазина — всего десять минут ходьбы. Вызвать такси? Но это пешеходная зона — машины сюда не заедут. Идти на дорогу за такси? Придётся делать крюк, а это глупо.

Она взяла сломанный зонт и попыталась починить его. В самый разгар борьбы с упрямым механизмом дверь открылась.

На пороге стоял юноша с изысканными чертами лица, явно не старше двадцати пяти лет. Безупречно сидящий костюм и аккуратная причёска придавали ему особую солидность.

— Увидел на улице ваши картины — очень понравились, решил заглянуть, — сказал он тёплым и вежливым голосом, от которого было трудно отказывать.

Линь Янь не поняла, о какой именно картине он говорит: стекло двери было полностью затянуто дождём, и извне ничего не было видно. Она молча указала на незаконченное полотно у окна и даже не собралась вставать.

Юноша улыбнулся и сам подошёл к картине, внимательно её разглядывая.

На нём была бело-голубая полосатая рубашка, плечи которой уже успели промокнуть от дождя. Его профиль был худощав, но в молодом лице всё ещё чувствовалась живая энергия.

Его взгляд стал задумчивым, почти мудрым для его возраста, и он повернулся к Линь Янь:

— Меня зовут Чэнь Вэйянь. Я владелец галереи WhyArt. Не хотите ли стать нашим постоянным художником?

Линь Янь уже собралась отказаться, как вдруг на экране системы зажёгся значок. Она вскрикнула и открыла интерфейс.

Чэнь Вэйянь, пол: ?, 25 лет, директор галереи WhyArt, добился больших успехов в юном возрасте.

Описание было кратким, но аватар совпадал с лицом стоящего перед ней мужчины. Только этот вопросительный знак после «пол» — что он означает?

Линь Янь листала карточку, нажимала на знак вопроса — но подсказки не появлялись. Она растерялась.

Неужели задание на «второстепенного героя» уже началось?

За окном дождь хлестал по земле. Линь Янь задумчиво смотрела вдаль. Чэнь Вэйянь, заметив её растерянность, подошёл и сел напротив, помахав рукой у неё перед глазами.

Линь Янь резко очнулась и неловко улыбнулась:

— Я… подумаю?

Чэнь Вэйянь слегка усмехнулся, достал визитку и двумя руками положил перед ней.

— Когда решитесь — дайте знать. Можете прислать другие работы на мой почтовый ящик. Условия в нашей галерее отличные, проценты высокие, — пошутил он, вставая и поправляя одежду.

Линь Янь почувствовала запах влажной прохлады, исходящий от него, и снова задумалась. Неужели это и есть тот самый «второстепенный герой», которого ей предстоит «соблазнить»? Она машинально кивнула.

Уходя, Чэнь Вэйянь добавил:

— Надеюсь, вы примете решение быстро. Возможно, успеете с нами в поездку на пленэр.

Линь Янь вежливо кивнула, провожая взглядом его высокую фигуру, исчезающую в дождевой пелене.

Ехать или не ехать? Она упёрлась подбородком в ладонь и смотрела на улицу. Город зажигал огни, неон отражался в мокром асфальте, превращая всё в яркое, разноцветное море света.

Линь Янь вздохнула и вышла на улицу под сломанным зонтом, ручка которого вот-вот отвалится.

Закрыла магазин, заперла дверь.

Дождевые струи, подхваченные ветром, проникали ей за шиворот и на руки. Зонт будто готов был вырваться из рук и улететь прочь. Её длинные волосы промокли и тяжело стекали водой. Она вытерла лицо и остановилась у обочины, ожидая зелёного сигнала светофора.

Внезапно мимо неё с рёвом пронёсся чёрный Rolls-Royce Phantom, подняв фонтан грязной воды и заляпав её светлое платье.

— Чёрт! — выругалась Линь Янь и подняла подол, чтобы осмотреть пятна.

Как говорится, беда не приходит одна. В тот самый момент, когда она наклонилась, ручка зонта окончательно не выдержала и с хрустом отломилась. Зонт отскочил и, подхваченный ветром, закружил по площади, словно весело убегая от неё.

Линь Янь смотрела ему вслед, прижимая сумку к груди. Она поправила мокрые пряди и решительно шагнула через дорогу.

Но не успела сделать и второго шага, как тот самый Phantom развернулся и встал прямо у неё на пути.

Линь Янь окончательно вышла из себя. Сначала испачкал платье, теперь ещё и преграждает дорогу? Неужели сейчас выскочит кто-то и начнёт орать на неё — жертву?

Она постучала по стеклу. Дверь тут же открылась с лёгким щелчком. Инстинктивно отступив, Линь Янь почувствовала, как сильная рука втянула её внутрь.

«Боже, да это же похищение!» — мелькнуло у неё в голове. Она прижала сумку и оказалась в тёплых, сухих объятиях. Над ней прозвучал низкий голос:

— Не двигайся.

«Не двигаться? Чтобы ты увёз меня?» — подумала она и тут же пнула мужчину. Но в тот же миг на экране системы вспыхнуло новое уведомление:

Цзи Боянь, пол: ?, 27 лет, старший сын влиятельного военно-политического рода, служит в армии.

Второй аватар загорелся. Линь Янь уставилась на экран, узнавая черты лица того, кто держал её в объятиях. Всё стало ясно.

Эта сцена была ей знакома — точь-в-точь как в прошлой жизни, когда она впервые встретила Цзи Бояня в системе. Создатели этой системы явно вдохновлялись девичьими мечтами: даже характеры персонажей подобраны так, чтобы сердце трепетало.

Линь Янь растерялась. За один день она встретила трёх системных персонажей! Что теперь делать?

Цзи Боянь смотрел на девушку, чьи мокрые волосы прилипли к бледным щекам, а светлое платье было испачкано грязью. Её глаза сияли, но взгляд был рассеянным.

Он взял у водителя полотенце и аккуратно начал вытирать ей волосы, с лёгкой иронией спросив:

— Почему тебя невозможно найти? Почему ты изменила облик?

Линь Янь вздрогнула и подняла глаза — прямо в глубокие, тёмные очи мужчины.

«Чёрт, у этого парня явно есть системный баг!»

Цзи Боянь: Последнее, о чём я жалею, — это то, что в твой самый уязвимый момент я не обнял тебя крепче.

Линь Янь уже не соображала. Она ошарашенно смотрела на приближающегося Цзи Бояня и лихорадочно тыкала в экран, пытаясь вызвать системного помощника.

— Да где ты, чёрт возьми?! Почему в самый неподходящий момент ты не отвечаешь?!

Кто объяснит, почему у этого персонажа память не сброшена?! И что он имел в виду под этими словами?

Помощник не откликался. Линь Янь отстранила руку, всё ещё вытиравшую ей волосы.

— Вы, кажется… ошиблись? — робко произнесла она.

Цзи Боянь смотрел на её растерянный профиль при тусклом свете салона и слегка усмехнулся:

— Как тебя зовут? Неужели не Шэнь Юйи? Тогда кто?

Линь Янь резко дернула ручку двери, чтобы сбежать. «Бежать! Надо бежать!» — кричал разум. «Эта система полна багов!»

Но Цзи Боянь схватил её за запястье.

— Двери заблокированы, — прошептал он, и его тёплое дыхание коснулось её шеи. Линь Янь нервно сглотнула.

Как так? Сменила внешность — и всё равно узнал?

Цзи Боянь обогнул её и взглянул на часы:

— В прошлый раз я встретил тебя двенадцатого мая вечером. Тогда лил дождь, и я втащил тебя в машину, чтобы вытереть волосы. Но сегодня тоже двенадцатое мая. Кто из нас сошёл с ума?

Неподалёку припарковались Bentley и Cayenne. Водитель Cayenne окликнул владельца Bentley:

— Вон та хозяйка цветочного магазина, похоже, не знакома с молодым господином рода Цзи, — заметил Чэнь Вэйянь, кивнув в сторону Phantom.

— Откуда мне знать, — ответил Рун И, не отрывая взгляда от чёрного автомобиля. Его заднее стекло было приоткрыто лишь на щель, но сквозь неё всё ещё можно было разглядеть растерянное лицо Линь Янь.

— Говорят, сегодня на дне рождения Шэнь Юйи семья Шэнь официально сделала предложение рода Цзи, — продолжал Чэнь Вэйянь, постукивая пальцами по окну и внимательно следя за реакцией Рун И.

— Тем лучше. Два рода, жаждущих укрепить связи, отлично подходят друг другу, — сказал Рун И, заводя двигатель и подъезжая ближе к Phantom.

Чэнь Вэйянь тут же последовал за ним, припарковался и пересел на заднее сиденье к Рун И.

— Эта госпожа Линь… ты заинтересован в ней? — спросил он, подперев подбородок рукой и глядя в ту же сторону.

Рун И провёл рукой по волосам и закурил. Пепел уносился ветром за окно, а его длинные, изящные пальцы то вспыхивали, то гасли в свете тлеющей сигареты.

— Вчера в Чжэе прошёл дождь, и стало сильно холоднее. Я вышел из офиса, чтобы проверить работу рекламных щитов на площади. И вдруг она… появилась прямо перед моей машиной.

http://bllate.org/book/2947/325879