Готовый перевод The Supporting Male Character Is Too Sweet, Requesting Assistance / Второстепенный мужской персонаж слишком мил, требуется помощь: Глава 2

Линь Янь смотрела на пустую страницу своей личной информации — ни навыков, ни связей, ни опыта. Внезапно её накрыла волна усталости. Какой смысл у неудачницы, лишённой способностей и социальных контактов? Куда ей идти за руководством по покорению мужского персонажа?

Она отвела взгляд к окну. За дорогой, разделявшей два мира, возвышался коммерческий район С. Длинная улица чётко очерчивала границу между оживлённой суетой и тихой пустотой.

Рун И:

Мы исчезли в разных концах одной улицы — встретились и расстались.

Я хотел дать тебе зонт, но, кажется, он тебе не нужен.

* * *

На центральной площади района С кипела жизнь. В юго-западном углу, в маленьком цветочном магазине «Климат», у большого витринного окна стоял мужчина. Яркие солнечные лучи удлиняли его стройную тень. Он что-то тихо говорил по телефону продавщице. Девушка в униформе то и дело поднимала на него глаза — явно нервничала.

Владелица магазина Линь Янь пряталась в тёмном уголке и аккуратно рисовала эскиз нового цветочного набора к скорому запуску. Её профиль был спокоен и прекрасен, а прозрачная кожа в лучах света сияла, словно драгоценный нефрит.

Ван Маньмань, держа в руках букет длинных роз, незаметно подошла к Линь Янь:

— Сестра Линь, вот это… что делать?

Линь Янь окунула палец в краску, тщательно вымыла руки в раковине и взглянула на фото в телефоне, который протянула Ван Маньмань.

На снимке — женщина с густыми волосами до пояса, острым подбородком и кожей, белой, как жирный молочный крем. В уголках губ играла очаровательная улыбка. Она стояла, прислонившись к дверному косяку, в безупречно сидящем платье — типичная аристократка. В голове Линь Янь громыхнуло. Она вырвала телефон и долго, пристально всматривалась в изображение.

Шэнь Юйи. Главная героиня системы. Бывшая хозяйка этого тела, в котором Линь Янь прожила совсем недолго. Но лицо, которое она каждый день видела в зеркале, конечно, узнала.

Линь Янь подняла глаза и наконец внимательно оглядела стоявшего рядом мужчину.

Он был высок и строен, черты лица — чёткие и изящные, волосы аккуратно зачёсаны назад. Его тёплая, обаятельная улыбка напоминала зимнее солнце.

Линь Янь бросила взгляд на его одежду — это был недавно выпущенный эксклюзивный костюм от DQ: тёмно-синий пиджак и узкий галстук в тон. На груди — брошь с изображением цветка бугенвиллеи и меча. Линь Янь вспомнила: такой значок носили сотрудники компании «Хэцзюй», владевшей этим коммерческим районом.

Мужчина слегка улыбнулся и взял у Ван Маньмань кофе.

Линь Янь положила телефон на стол и мягко спросила:

— Что бы вы хотели?

Рун И бегло взглянул на эскизы на столе:

— Нужно выбрать букет для неё, но я не знаю, что подойдёт.

— О, для девушки?

Линь Янь встала и подошла к стеллажу с цветами. Её длинные пальцы легко коснулись роз.

Рун И смотрел на её хрупкую спину. Солнце окутало её волосы золотистым сиянием — взгляд оторвать было невозможно.

Он убрал телефон:

— Не совсем.

Линь Янь обернулась и указала на центральную розу на стеллаже:

— Маньмань, возьми для клиента японские розы сорта Ondina и заверни в ту простую бумагу с золотыми брызгами.

Ван Маньмань кивнула, уточнила у Рун И и ушла с цветами в заднюю комнату. Линь Янь подошла к кассе:

— Всего одиннадцать роз, по сто юаней за штуку. Итого — одна тысяча сто. Наличными или картой?

Рун И достал из внутреннего кармана пиджака карту:

— Карта.

Линь Янь выбрала из держателя открытку в тон букету и спросила с улыбкой:

— Вы сами напишете поздравление или нам сделать это за вас?

Рун И улыбнулся и мягко ответил:

— Напишите вы.

Линь Янь кивнула, села за маленький чайный столик в углу магазина — там было тесновато — и положила открытку перед собой. Они сидели совсем близко. Она невольно заметила его улыбающиеся глаза и длинные пальцы, державшие телефон.

— Просто напишите «С днём рождения», — тихо сказал Рун И.

Линь Янь на секунду замерла, затем чётко повторила фразу. Убедившись, что он кивнул, она начала писать.

— Как вас зовут? — спросила она.

Рун И вытянул указательный палец и дважды провёл им по гладкой поверхности стола:

— Рун И.

Линь Янь кивнула. Внезапно ей показалось, что система дала сбой. Она опустила глаза, пытаясь разглядеть что-то необычное, но ничего подозрительного не обнаружила.

«Неужели в системе есть автоматический запуск заданий?» — подумала она, открывая страницу помощника. Раздался всё тот же безжизненный электронный голос:

— Чем могу помочь?

Линь Янь закрыла окно и вышла. Положив открытку в конверт, она внимательно осмотрела мужчину, когда Ван Маньмань передала ему готовый букет.

Связан с главной героиней, красив, богат… Неужели это и есть главный герой, задуманный системой? Линь Янь ткнула в значок в правом нижнем углу — книжку с подсказками по сюжету. Значок оставался серым: «Нет доступа».

Она создала в системе заметку: «Рун И — главный герой? Цзи Боянь — второстепенный персонаж (не целевой)?»

Линь Янь наблюдала, как Рун И сел в чёрный Bentley, и обернулась к своему магазину — «Климат».

Сегодня утром, сразу после перезапуска прогресса задания, она пришла сюда, следуя советам из гайда по выживанию в системе. В этой жизни она — флорист, владелица маленького цветочного магазина в юго-западном углу коммерческого района С.

Она — и владелица, и единственный сотрудник, кроме молоденькой Ван Маньмань.

По дороге сюда она гадала: будет ли её магазин популярным или заброшенным.

Её пессимистичные ожидания оправдались. Она перерыла кассу и сейф — денег хватило бы разве что на одну полку с вечными цветами.

Линь Янь уныло смотрела на магазин. Ван Маньмань похлопала её по плечу:

— Сестра Линь, ты что, засмотрелась на того директора?

— Директора? — Линь Янь отмахнулась и пошла обратно в магазин. — Он что, директор «Хэцзюй»?

— Должно быть, да. Во время инспекции его всегда окружают толпы людей. Да и сам — красивый, богатый…

Ван Маньмань налила ей воды:

— И главное — молодой.

Линь Янь убирала увядшие лепестки со стола:

— Это всё равно ничего не значит. Хорошие люди всегда остаются вне твоей досягаемости. У него уже есть девушка.

— Сестра Линь…

— Так что мечтать бесполезно. В этом мире богатые общаются с богатыми, красивые — с красивыми.

Она постучала пальцем по лбу Ван Маньмань:

— А ты и я — просто друзья.

Глупцов и обычных людей больше, чем мечтателей. И мечтающих всегда больше, чем тех, кто просыпается.

Но почему такая обычная фраза — «С днём рождения» — вызвала у неё столько вопросов? Какая связь между Рун И и главной героиней?

Линь Янь хотела вызвать систему и вынудить её рассказать всё, но сейчас система была не лучше обычной видеоигры: только задания и панель персонажей.

«Кто вообще разрабатывал эту систему сознания? — подумала она. — По моему мнению, у такого человека вряд ли получится добиться успеха в этой области».

Кто вообще купит систему, которая постоянно зависает?

По крайней мере, она сама бы не стала — даже бесплатно.

Ван Маньмань аккуратно вставила розы обратно в высокую вазу с трещинами и, взглянув на записку на доске, вдруг воскликнула:

— Сестра Линь, пора платить арендную плату за год!

— А? — Линь Янь всё ещё считала свои активы в блокноте. При упоминании аренды её охватило дурное предчувствие.

— Сколько нужно?

Она открыла системное окно — в правом нижнем углу значок активов.

— Кажется, триста тысяч, — Ван Маньмань внимательно прочитала уведомление и показала цифру.

Линь Янь закрыла глаза ладонью, открыла страницу активов, глубоко вздохнула и резко убрала руку.

Наличные: 300 000

Виртуальная валюта: 0

Недвижимость:

Квартира 1203 в жилом комплексе «Биньхай»

Цветочный магазин «Климат» в юго-западном углу района С (аренда)

«Хорошо, не всё так плохо, — подумала она. — Хватит хотя бы на некоторое время».

Она открыла страницу доходов магазина:

Доход: 1 100

Расходы: 0

Предыдущие доходы: не активированы, сброшены.

Линь Янь резко закрыла систему и долго, без выражения смотрела на Ван Маньмань:

— Маньмань, ты думала после университета открыть свой бизнес?

Ван Маньмань испугалась — неужели она что-то сделала не так?

— Думала, но родители хотят, чтобы я работала в семейной компании.

Линь Янь погладила её руку. «Богатая наследница, — подумала она с горечью. — Даже у второстепенного персонажа судьба лучше моей. А я — просто бедная неудачница».

Ван Маньмань выдернула руку:

— Сестра Линь, ты снова не можешь заплатить за аренду?

Линь Янь взглянула на неё. «Снова»? Неужели в предыдущем сценарии она постоянно не могла платить за аренду?

— Маньмань, что значит «снова»?

— Ты два года работаешь здесь, и каждый раз, когда приходит время платить аренду, у тебя такое лицо, будто хочешь продать магазин. Не волнуйся, я не куплю твой цветочный магазин.

Линь Янь глубоко вдохнула и прошлась по магазину. В системе у неё два навыка: флористика — выданный системой, и живопись — её собственный, из реальной жизни.

Если она заплатит за аренду, ей, скорее всего, придётся ночевать на улице. Какой же сценарий — владелица бизнеса, у которой денег хватает только на аренду? А потом что? Жить как робот: не есть, не спать, не покупать одежду?

Она открыла систему и ввела вручную: «Сменить профессию».

Система мгновенно ответила:

[Все решения и действия пользователя не ограничиваются системой, однако последствия, вызванные действиями пользователя, несёт исключительно сам пользователь.]

Линь Янь молча закрыла окно:

— Маньмань, давай закроемся. Прямо сейчас.

Ван Маньмань покачала головой и повесила только что нарисованный рекламный плакат с цветочным набором на деревянную вывеску у входа.

— До срока ещё месяц. Посмотрим, как пойдут дела в этом месяце.

Линь Янь кивнула и молча вернулась к столику. Взяв кисть, она продолжила недорисованный эскиз. С детства у неё был талант к рисованию, но в детском доме не хватало даже бумаги — рисовали на пустых черновиках.

Позже один добрый волонтёр устроил её на усыновление к пожилой паре из Японии. Там она впервые по-настоящему познакомилась с искусством и обществом.

Пара вернулась в Японию, но каждый год присылала ей деньги на учёбу. Линь Янь регулярно отправляла им свои рисунки и общалась по видеосвязи — так продолжалось до совершеннолетия.

Когда они умерли, она начала подрабатывать на площади Жэньминь в городе А, рисуя портреты прохожих. Иногда ей удавалось создать полноценную картину и продать её в галерею.

Пока однажды ей не поставили диагноз — синдром Линь.

Рун И:

В этом мире мельчайшие детали становятся значимыми, когда ты стоишь под солнцем — и именно там ты выглядишь прекраснее всего.

* * *

Если бы у неё оказалась обычная болезнь — лейкемия или рак, — денег на лечение, скорее всего, не нашлось бы. Но поскольку это был первый в мире случай синдрома Линь, медицинские учреждения наперебой предлагали бесплатное лечение, надеясь первыми получить данные и разработать терапию.

Однако улучшений не было.

Линь Янь взглянула на своё хрупкое запястье — сквозь кожу проступали синие вены.

В реальности она проводила все триста шестьдесят пять дней в году на капельницах. Её сосуды стали такими хрупкими, что от малейшего укола шли синяки.

Было ли это благословением или проклятием? Главное — она осталась жива. Хотя не знала, что ждёт её в будущем после выполнения заданий системы.

http://bllate.org/book/2947/325877