Готовый перевод The Wrong Match / Несовместимые: Идеальная ошибка: Глава 15

Но Сюй Чэньгуан ел с явным удовольствием, да и Фу Чжиюй, похоже, тоже остался доволен обедом.

Ло Юаня охватило странное чувство безмятежности — будто он на мгновение вернулся в те времена, когда был самым беззаботным и счастливым студентом.

Тревога и раздражение, которые приносил с собой Ло Ань, отступили. В этой случайно собравшейся компании Ло Юань нашел себе временное пристанище.

Сюй Чэньгуан ел медленно, даже жевал лапшу совершенно бесшумно. Лишь когда до обеда оставалось совсем немного, он внезапно поправил очки и серьезным тоном произнес:

— У Фу Чжиюя после обеда еще экзамен.

Эти слова прозвучали так торжественно, что все замерли.

— Разве утром экзамен не закончился? — спросил Ло Юань.

Сюй Чэньгуан вернулся к своему обычному непринужденному тону. Он подул на горячую лапшу и добавил:

— После обеда будет отдельный экзамен по разговорной речи. Боюсь, вы забудете, да и если я сам не напомню, то к тому времени и из головы вылетит.

— О, тогда мы тебя проводим, — Ло Юань взглянул на часы. — Во сколько начало?

Фу Чжиюй, прислонившись к стене, жевал сосиску:

— В полвторого.

— Черт, времени в обрез, а ты еще пошел с нами обедать, — Ло Юань показал ему большой палец. — А когда закончишь?

— Минут через пятнадцать, — ответил Фу Чжиюй.

Тань Жань, поставив одну ногу на стул, пробормотал с набитым ртом:

— А как проходит экзамен по разговорной речи? С китайцами говоришь или с иностранцами?

— С иностранцем, конечно, — ответил Ло Юань и тут же взглянул на Фу Чжиюя, но тот даже не попытался возразить.

— Охренеть, ужас какой, — Тань Жань опустил ногу. — Может, нам создать для тебя иноязычную среду? Давай теперь общаться только на английском.

После этих слов в комнате воцарилась мертвая тишина. Она длилась добрых десять минут.

Лишь когда Ло Юань доел лапшу и собирался отнести посуду, чтобы помыть, Фу Чжиюй подошел к нему, положил пустую бумажную миску в пластиковый пакет и завязал его. Тихо, почти шепотом, он сказал:

— Спасибо тебе.

— М? — Ло Юань повернул голову.

— За сосиску, — Фу Чжиюй едва заметно улыбнулся.

После обеда, в полвторого, солнце палило нещадно, и даже сильный ветер, не утихавший последние дни, заметно стих. Проводив беднягу Фу Чжиюя до экзаменационного класса, трое друзей зашли в чайную отдохнуть.

Внутри было малолюдно. Ло Юань собирался взять что-нибудь попить для вида, но в этот момент на телефон пришел вызов с незнакомого номера.

Номер был местный. Ло Юань на мгновение замер — в голове промелькнуло имя Ло Аня. Он ответил, но на том конце послышался девичий голос.

— Алло, это... — девушка запнулась, а затем с трудом произнесла: — Господин Харбинская Колбаса?

Ло Юаню захотелось провалиться сквозь землю. Помолчав несколько секунд, он так же мучительно выдавил из себя:

— ...Да, это я.

Теперь представляться не нужно было — это было то самое имя, которое Ло Юань оставил в ветеринарной клинике пару дней назад.

В тот день, когда он подобрал маленькую бордер-колли у дома, он позвонил в ветеринарку возле студенческого городка. Тань Жань раньше подрабатывал там и знал: если оставить им деньги, они помогут присмотреть за бродячей собакой несколько дней.

Ло Юань оплатил первичный осмотр и планировал через пару дней найти способ пристроить пса, но никак не ожидал, что клиника позвонит сама.

— Сегодня мы проводили осмотр вашему... Сунжэню, брали кровь. Состояние щенка позволило его искупать, но после ванной, когда мы отвлеклись, он выбежал наружу, — девушка на том конце провода смущенно оправдывалась, в голосе слышалось беспокойство. — Щенок всегда был очень послушным, не знаю, что на него нашло, как он умудрился сбежать. Не могли бы вы приехать и посмотреть, что можно сделать?

Ло Юань никак не ожидал такого поворота. Он выдал удивленное «А?», искренне не понимая:

— Мне приехать посмотреть? На что смотреть?

Девушка тоже запнулась. Будь это хозяин какого-нибудь другого питомца, может, и удалось бы что-то найти, или, на худой конец, обсудить ответственность, но с этой бродячей собакой, где даже владелец был зарегистрирован лишь временно, ситуация была крайне неловкой.

Ло Юань перевел взгляд на Сюй Чэньгуана и Тань Жаня, помедлил и сказал:

— Давайте вечером. Вечером я приеду.

Договорившись с сотрудницей, он повесил трубку. Тань Жань, стоявший за спиной, спросил:

— Вечером дела?

— Угу, — Ло Юань раздраженно взлохматил волосы. — Та собака, о которой я тебе говорил, сбежала.

Тань Жань как раз доедал мороженое и, услышав это, вскинул брови:

— Это же бордер-колли, неужели такая глупая, что потерялась? Наверное, пошла погулять.

Ло Юань возразил:

— Какой бы умной она ни была, это всего лишь собака. Ты ждешь многого от бездомного щенка, который даже школы не видел?

— Да ладно, та клиника прямо у студенческого городка, здесь кроме жилых районов ничего нет, одни школы, собак воруют редко, — Тань Жань прокусил пластиковую ложечку.

Мороженое таяло быстро. Когда он доел последнюю порцию, Сюй Чэньгуан внезапно выдал поразительную деталь:

— Это собака с белой мордочкой, черными ушами, черным носом, белой шеей, черным телом и белыми лапками? Маленькая, низкая такая.

У Тань Жаня от холода заломило зубы:

— Твою мать... ты чего, меню перечисляешь? Почему ты говоришь, что она низкая?

Сюй Чэньгуан поправил очки:

— Я видел такую собаку сегодня в полдень на улице Цзяоси.

Тань Жань подавился мороженым и зашелся в мучительном кашле.

Заявление прозвучало слишком внезапно. Ло Юань тут же вскочил:

— У нее передняя лапа немного прихрамывает? Где ты ее видел?

Сюй Чэньгуан, не ожидавший такой резкости, испуганно дернул плечами и поднял голову:

— Рядом с мусорным баком у входа в твой магазин. Это ведь ты выбросил коробку из-под лапши? Ты что, не заметил? Там всего-то три плитки, каждая сантиметров тридцать. Но собака лежала, так что я не знаю, хромает она или нет.

Полуденный ветер обдавал жаром, листва на деревьях шелестела. Когда Фу Чжиюй, измотанный экзаменом, вышел из аудитории, его встретили трое парней с крайне взволнованными лицами. Он посмотрел на Ло Юаня.

Ло Юань сделал два шага вперед, схватил его за шею и потащил прочь:

— Пошли, пошли, возвращаемся.

Фу Чжиюй пригнулся, из-за разного шага они постоянно задевали друг друга, их одежда сбивалась в кучу. Он повернул голову и смог рассмотреть профиль Ло Юаня:

— Что случилось?

— Собаку ищем, собаку, — ответил Ло Юань и лишь тогда вспомнил о важном. — Ну как экзамен? Что за иностранец попался?

http://bllate.org/book/29469/3582037