Готовый перевод The Wrong Match / Несовместимые: Идеальная ошибка: Глава 9

— Просто поставь в посудомоечную машину, и всё.

— Хорошо, хорошо, хорошо.

Перед глазами у Ло Юаня всё плыло. Он подошёл к посудомоечной машине, побросал внутрь посуду и некоторое время изучал кнопки на панели, в которых ровным счётом ничего не понимал.

— Компьютер, — внезапно подал голос человек за его спиной. — Большое спасибо.

Посудомоечная машина издала тихий звук. Ло Юань небрежно склонил голову набок:

— Не за что, это ведь естественно. Проверь, всё ли на месте, ничего не пропало?

Фу Чжиюй постучал по клавишам и кивнул:

— Всё на месте.

WeChat, который он только что открыл на компьютере, разрывался от уведомлений. Фу Чжиюй мельком взглянул на мигающую аватарку и захлопнул крышку ноутбука:

— Я провожу тебя.

Кабина внешнего лифта была со всех трёх сторон прозрачной. Во время спуска Фу Чжиюй невозмутимо выглянул наружу — машины Фу Чжижаня внизу не было, вероятно, тот уже уехал.

В WeChat одна за другой посыпались шестидесятисекундные голосовые сообщения от Фу Чжижаня, перебивающие друг друга. Фу Чжиюй даже не стал открывать их, лишь сухо ответил: «Не могу прослушать».

Фу Чжижань наконец умолк. Минут через десять он прислал сжатую версию своих претензий.

— Брат, ты сегодня разозлился на меня из-за того, что я не остался поужинать?

— Брат, каждое слово, что я сказал, шло от чистого сердца. У нас с тобой даже в именах есть общие иероглифы, неужели я могу желать тебе чего-то плохого?

Фу Чжиюй пробежался глазами по сообщениям, и его начал раздражать этот безмолвный шум.

Он отложил телефон в сторону, позволив Фу Чжижаню продолжать скакать по чату, и открыл учебные материалы.

При виде извилистых английских предложений у Фу Чжиюя возникло чувство физического отвращения. Он потёр переносицу, надел наушники и вышел на балкон.

Он уже дважды сдавал IELTS, но каждый раз его «резали» на мелочах: то заваливал устную речь, то письмо, и никак не удавалось набрать семь баллов за всё сразу.

Фу Чжиюй пытался сосредоточиться на иностранном языке, но в памяти всплыло лицо Ло Юаня во время ужина. Тот задал вопрос: «Ты дома всегда сам готовишь?», а когда Фу Чжиюй ответил «так дешевле», на лице собеседника отразилось странное выражение.

Возможно, Ло Юань сейчас размышляет, почему представитель «золотой молодёжи», живущий в облаках, дал такой прозаичный ответ. А может, он хотел спросить: «Разве вы, богачи, не рождаетесь со знанием десяти языков?»

Фу Чжиюй прислонился к перилам балкона.

Вечернее солнце опускалось за спиной, окрашивая облака на полнеба в золотисто-багряные тона.

Да, он из богатой семьи, а если быть точным — из семьи, разбогатевшей на сносе старого жилья.

Его родителям повезло: старый дом оказался в удачном месте, да и площадь была приличной. Как раз подоспела городская программа развития Суйчуаня, правительство начало снос, и компенсацию выдавали на каждого члена семьи. Родители постарались и родили второго ребёнка, так что вчетвером они получили более девяти миллионов.

Никакого таланта к инвестициям у них не было, поэтому, следуя советам знающих людей, пока в новом районе Суйчуаня ещё ничего не построили, они вложили эти девять миллионов в несколько помещений в будущей торговой улице. К их удивлению, фэн-шуй оказался удачным: через пару лет провели метро, и место стало невероятно популярным, а арендная плата взлетела до небес.

Вернув вложения, отец решил поиграть в магната недвижимости, но едва не попал на мошенников. В итоге всё вернулось на круги своя: у них не было ни связей, ни правильных путей, чтобы пробиться куда-то выше.

Настоящие богачи — это деловые люди, они едят на деньги, заработанные своим трудом, или, в крайнем случае, на деньги, заработанные их родителями. У них всё иначе: они живут на подачки судьбы, пожинают плоды удачи из прошлой жизни.

Фу Чжиюй не учился в спецшколах за границей, не рос в бизнес-среде. Он, этот «нувориш», провёл несколько лет в режиме «с шести утра до десяти вечера» в старшей школе, как все, сдал выпускные экзамены, а потом начал долгую и мучительную борьбу с IELTS.

То, что его семья владеет той самой улицей в новом районе Суйчуаня, не было секретом, и бестактные однокурсники иногда подшучивали над ним, называя «богатым сыночком».

Фу Чжиюй относился к этому равнодушно, но его младшего брата такое положение дел не устраивало. Фу Чжижань во что бы то ни стало стремился стать «грозным президентом компании». Сначала он пытался открыть ресторан, но прогорел, а поступив в университет, решил развернуться по-крупному, вознамерившись любой ценой войти в высшее общество.

Правда, его грандиозная карьера началась с социальных сетей.

— Брат, почему ты не отвечаешь? На день рождения я пригласил кучу друзей, мы долго согласовывали время, ты обязательно должен прийти. Это лучший способ завести полезные связи.

Глядя на слова «банкет по случаю дня рождения», Фу Чжиюй на секунду усомнился, не попал ли Фу Чжижань в сериал про элитную бизнес-школу — иначе он не мог найти логичного объяснения появлению столь нелепых терминов в своей жизни.

— Брат, я знаю, ты не любишь общаться с людьми, но это всё пригодится тебе в будущем. Пригодится ли?

Фу Чжиюй переключился на следующее задание по устной речи и сел в небольшое кресло на балконе.

У богатых свои иерархии. Если тебе нечего предъявить миру, то общение остаётся лишь на уровне приятельских отношений среди сверстников — о каких «полезных связях» тут может идти речь?

Уж лучше Ло Юань. После того, как они вместе прошли через огонь и воду, может, в Хуйтэн Кэцзи ему даже сделают скидку.

Среди бесконечного потока сообщений от Фу Чжижаня наконец всплыла аватарка с другим именем.

— Групповое задание: есть кто? Пора начинать, давайте выберем старосту группы.

Глава 6. Тыквенная булочка

Ло Юань всей душой ненавидел групповые задания. В прошлом его «друзья»-бездельники были того же уровня, что и он, и в итоге ему приходилось в одиночку «вырезать узоры на дерьме», чтобы хоть что-то сдать.

Но сейчас, когда он оказался в одной группе с Фу Чжиюем, Ло Юаню было совестно отлынивать.

Друг Фу Чжиюя предложил в чате выбрать старосту. Прошло полчаса, никто не ответил, и в конце концов этот парень решил взять всё в свои руки.

Ло Юань развалился на стуле в магазине, держа телефон и ожидая героя, который откликнется первым.

Рядом гудел принтер, выплёвывая лист за листом.

Чуанъе Цзиньчжань стоял перед принтером, краем глаза поглядывая на Ло Юаня, который от скуки листал ленту в телефоне.

Когда последняя страница была напечатана, Чуанъе Цзиньчжань взял толстую пачку бумаги. Он посмотрел на Ло Юаня, собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал. Вместо этого он взял степлер и попытался запихнуть в него все пятьдесят с лишним листов.

Процесс выглядел довольно жалко, но Чуанъе Цзиньчжань решил идти до конца и, закусив губу, надавил на степлер.

http://bllate.org/book/29469/3582031