Готовый перевод The Wrong Match / Несовместимые: Идеальная ошибка: Глава 6

Групповые проекты — одна из тех вещей, которые студенты ненавидят больше всего.

Ло Юань нахмурился, размышляя: в голове промелькнули расплывчатые лица однокурсников, и, наконец, взгляд остановился на Фу Чжиюе.

Щенок поднял голову, и Ло Юань наконец разглядел его получше.

— Черт, откуда здесь этот пес-ученый?

Голос Тань Жаня звучал немного отстраненно:

— Ты кого ругаешь?

Ло Юань присел на корточки, наблюдая, как жалкий маленький бордер-колли выбирается из тени и ставит две лапки на педаль велосипеда.

— Никого, — Ло Юань немного подумал. — Спроси у Фу Чжиюя, нужны ли им еще люди.

— Да ты что, совсем с голоду пухнешь, решил попортить жизнь примерному студенту? — Выругавшись, Тань Жань на несколько секунд замолчал, а потом ответил: — Он сидит прямо передо мной, в их группе как раз не хватает двоих, а этот Фонд стартапов так и липнет к нему.

Ло Юань словно услышал смешную шутку:

— Фу Чжиюй терпеть не может Фонд стартапов, они к нему не подлижутся.

Тань Жань поперхнулся.

Ло Юань не знал, пьет ли такой маленький щенок молоко, поэтому не стал ничего предпринимать, лишь молча наблюдал, как тот топчется по велосипеду:

— Скажи Фу Чжиюю, что мы вдвоем хотим присоединиться.

— Черт, я не буду спрашивать, у меня нет такого авторитета. Если он откажет, я же опозорюсь перед Фондом стартапов, как мне после этого жить? — Тань Жань тут же отказался.

Ло Юань ничего не ответил, лишь со сложным выражением лица смотрел, как маленький бордер-колли катается на велосипеде. Он всегда был против выступлений животных, но если зверь сам настаивает на представлении, это ставило его в тупик.

Однако Тань Жань, казалось, смирился с судьбой. Ло Юань услышал неразборчивое бормотание, а спустя несколько секунд — ошеломленный ответ:

— Он согласился. Тоже, видимо, с голоду пухнет, раз готов взять нас обоих. С чего это вы стали такими близкими?

Глава 4. Лапша в кисло-остром бульоне

В этом районе было мало бродячих собак, чаще встречались целые выводки щенков. Этот бордер-колли совсем не выглядел домашним: грязная шерсть свалялась в колтуны, за ней явно давно никто не ухаживал, и только глаза по-прежнему задорно поблескивали.

Ло Юань мало что понимал в породах собак, но знал, что бордер-колли стоят недешево. Он сфотографировал пса и отправил в чат жильцов, чтобы найти хозяев.

Присев рядом с щенком, он отпил молока и, глядя в телефон, вдруг обнаружил, что его добавили в группу из четырех человек.

Ло Юань открыл список участников: кроме него и Тань Жаня там были Фу Чжиюй и кто-то из его друзей.

Убрав телефон в карман брюк, он обратился к щенку:

— Что ты будешь есть? Колбасу хочешь?

Черные уши собаки дернулись. Щенок не стал ни кивать, ни мотать головой, а лишь жалобно посмотрел на него.

— Подожди здесь, — сказал Ло Юань.

Он поднялся в квартиру, достал из холодильника толстый кусок домашней колбасы, завернутый в пакет, нарезал немного ножом и принес обратно щенку.

Это был засол, который он купил несколько дней назад. То, что он брал с собой в университет, давно закончилось, а этот кусочек мама так и не успела доесть.

Щенок настороженно передвинул лапы, прижал хвост и не сдвинулся с места.

Ло Юань положил угощение на землю:

— У тебя есть имя?

Пес его проигнорировал.

В чате жильцов никто не отозвался, а Ло Юань не мог позволить себе завести собаку, поэтому позвонил в ветеринарную клинику, где часто подрабатывал Тань Жань, и отправил адрес волонтерам.

Повесив трубку, Ло Юань небрежно стряхнул воду с зонта:

— Будешь Сунжэнем. Звучит аппетитно.

Не дожидаясь согласия пса, он попрощался с ним:

— Сунжэнь, я пошел. Как только дождь прекратится, найди себе другое место, этот подъезд небезопасен.

На самом деле Ло Юань проголодался. Домашняя колбаса оказалась очень вкусной, нужно будет купить еще на обед.

Покружив по петляющим дорожкам жилого комплекса, он наконец дождался звонка от курьера из цифрового центра — заказанные вчера компьютерные комплектующие прибыли.

Онемевшее от рутины сердце Ло Юаня наконец встрепенулось. Несмотря на ворох проблем — долги старшего брата, неудачи в учебе, падающая прибыль магазина, — сейчас важнее всего было починить компьютер Фу Чжиюя.

Даже если бы через пять минут этот старый дом пошел под снос, он все равно обязан был сначала доделать работу.

Дело было серьезное: человеку на этой неделе сдавать IELTS. Ло Юань уже наводил справки: этот безумный экзамен стоит две тысячи с лишним юаней за попытку. Из уважения к столь дорогому развлечению он обязан был поскорее вернуть Фу Чжиюю его учебные материалы.

Он часто закупался в цифровом центре, и большинство курьеров знали Хуйтэн Кэцзи. Утром Ло Юань не запер рольставни, поэтому доставщик оставил посылку прямо внутри, и ни капли дождя на нее не попало.

Ло Юань наконец открыл магазин. В обеденное время студентов заходило больше, чем обычно — в основном, чтобы распечатать или отксерокопировать материалы. Ло Юаню не нужно было заниматься этим лично, поэтому он уселся за свой столик чинить компьютер.

Лишь изредка приходилось включать фен и направлять поток горячего воздуха на экран. Шум напоминал парикмахерскую, и Ло Юань чувствовал легкую неловкость.

Модель компьютера Фу Чжиюя стоила больше девяти тысяч юаней, и Ло Юань ни за что не хотел нанести этому железному дедушке повторные повреждения во время ремонта.

Он так и не пообедал, но к трем часам дня полностью обновил корпус ноутбука, не считая материнской платы, и, не теряя ни секунды, отправил Фу Чжиюю фотографии.

В их диалоге застыла прошлая переписка — холодная, как общение с чат-ботом:

— Можно ли в магазине распечатать фотографии?

— Да.

— Можно ли заказать внутренние страницы для грамот?

— Да.

Ло Юань потер переносицу и пролистал вниз:

— Можно ли починить залитый компьютер? Повреждения серьезные.

— Да.

— Хорошо, я скоро приду.

Его палец замер на этой строчке. Тяжело вздохнув, он зашел в профиль Фу Чжиюя и переименовал его в контактах: Фу Чжиюй (живой кредитор, долг по услуге не закрыт).

Я пощекотал Фу Чжиюя (живой кредитор, долг по услуге не закрыт).

Я пощекотал Фу Чжиюя (живой кредитор, долг по услуге не закрыт).

Я пощекотал...

— Фу Чжиюй (живой кредитор, долг по услуге не закрыт): ?

— AA Хуйтэн Кэцзи: Компьютер готов. Где твое общежитие? Я принесу, проверишь, все ли работает. Если что-то не так, я исправлю.

http://bllate.org/book/29469/3582028