Готовый перевод The Wrong Match / Несовместимые: Идеальная ошибка: Глава 3

То, что Фу Чжиюй оказался втянут в его личные дела, было чистой случайностью, и Ло Юань чувствовал сильную головную боль, не зная, как теперь всё это разгрести.

Происшествие случилось на улице Цзяоси — самой оживленной улице студенческого городка. С востока она примыкала к университету Суйчуань, с запада — к самому роскошному торговому центру в округе, севернее находились педагогический и политехнический университеты, а на юге располагался единственный выход к метро, ведущий в центр города Суйчуань.

На этой процветающей торговой улочке у Ло Юаня был небольшой магазин цифровой техники Хуйтэн Кэцзи. Спектр услуг охватывал как технические, так и нетехнические области: ремонт цифровых устройств, апгрейд компьютеров, распечатка и переплет, верстка дипломных работ, креативная реклама. Он также предоставлял материалы для подготовки к экзаменам для студентов университета Суйчуань, педагогического, политехнического и института иностранных языков, а еще оформлял таблицы личных достижений…

Увы, сегодня его настигла беда: магазин разгромили, оставив лишь битое стекло, осколки деталей, кучи порванной бумаги и разбитый компьютер Фу Чжиюя.

Всё началось с группы кредиторов, требовавших возврата долгов. Его старший брат влез в сомнительные онлайн-займы под залог интимных фотографий, а когда снимки утекли в сеть, сам он словно сквозь землю провалился. Теперь сборщики долгов каждый день донимали Ло Юаня и его родителей.

Сегодня же всё сложилось крайне неудачно: Фу Чжиюй только успел войти с компьютером, ожидавшим ремонта, как следом ввалилась толпа свирепых громил с дубинками в руках.

Двое против пятерых — шансы на победу составляли ноль целых одну десятую процента.

Ло Юань, при всем его мастерстве, был лишь студентом, который еще не успел закончить учебу. Столкнувшись с жестокими кредиторами, единственным разумным решением было бежать, пока есть возможность.

Двое бегут, пятеро догоняют — шансы на успех составляли девяносто девять процентов.

Но Фу Чжиюй был новичком на подобных полях сражений. Перед лицом бандитов, которых этот избалованный богатый наследник видел впервые в жизни, он на мгновение замешкался — всего одна процентная ошибка, — и когда один из бандитов замахнулся дубинкой, Ло Юань оттолкнул его и принял удар на себя.

Противник был многочислен, но Фу Чжиюй не дал им шанса нанести второй удар. Он поднял свой дорогостоящий ноутбук и с размаху огрел нападавшего по голове. Удар был сильным, противник ошалел и тут же залился кровью.

В том компьютере хранились все материалы Фу Чжиюя для подготовки к экзамену IELTS, который, как говорили, должен был состояться уже на следующей неделе. Позже, когда они бродили по улице, от Фу Чжиюя исходило едва уловимое ощущение безнадежности.

Приглашение на вечернюю встречу фонда стартапов пришло еще три дня назад. После разгрома магазина Ло Юань собирался проигнорировать мероприятие, но, услышав, что Ло Ань на днях одолжил у фонда крупную сумму денег, он пришел в ярость и решил выяснить обстановку.

К сожалению, в фонде сидели одни идиоты, которые понятия не имели, где находится Ло Ань, и к тому же вели себя до жути высокомерно.

Завтра магазин должен был снова открыться, так что сегодня ему нужно было вернуться и разобрать завалы.

Такси выехало на скоростную магистраль, дорога была пустой. Фонари проносились один за другим, их свет скользил по профилю Ло Юаня.

Он подпер голову рукой, некоторое время глядя в небо, пока телефон в кармане, провибрировав в пятый раз, наконец не затих.

На душе у него было паршиво, словно от раздавленного на асфальте переспелого помидора: кожица еще держала округлую форму, но гнилой сок уже забрызгал всю комнату. Он знал, что это звонит Ло Ань, и совсем не хотел слышать его голос.

Студенческий городок ночью напоминал зеркало, отражающее свет. В жилых кварталах постепенно гасли окна, и только здесь жизнь продолжала кипеть.

Большинство магазинов на улице Цзяоси еще не закрылись, студенты неспешно прогуливались из конца в конец, а такси медленно подкатило к перекрестку.

Внутри магазина было не так уж ужасно. Хозяйка соседнего канцелярского магазина помогла опустить рольставни после того, как они ушли, так что снаружи всё выглядело вполне пристойно.

Ло Юань наклонился, чтобы поднять ставни, и не сдержал вздоха:

— Черт побери.

Стеклянные витрины выглядели так, будто их разбомбили. Осколки на полу не давали сделать и шагу, среди них валялись черные электронные компоненты. Стопки белой бумаги, свалившиеся с книжного полки, лежали вперемешку с пятнами крови, которые уже засохли и превратились в отвратительный темно-бурый цвет.

Ло Юань стоял на пороге, его веко нервно дергалось.

Фу Чжиюй кончиком ботинка расчистил узкую тропинку, по которой можно было пройти. Он слегка нагнулся, его тонкие пальцы с четко выраженными суставами вцепились в опрокинутый стеллаж, и он поднял его, отчего вены на тыльной стороне ладони вздулись и ушли под рукава.

Ло Юань наблюдал, как Фу Чжиюй отставляет в сторону несколько упавших книжных полок, а затем, достав из кладовки веник, подошел к нему.

— В следующий раз не заходи первым и не включай свет, — тихо сказал он, медленно сметая стеклянную крошку в совок. — Мы не проверили принтер, если его замкнет — будет только хуже.

— Мгм, — едва слышно отозвался Фу Чжиюй. Он стоял поодаль, поэтому его голос звучал приглушенно.

Ло Юань присел на корточки, выискивая среди осколков электронные детали.

Он работал медленно. Корзина с мусором, которую он подготовил для сдачи в скупку в цифровом центре, была опрокинута, и теперь ему приходилось проверять каждую деталь, чтобы понять, можно ли их еще использовать.

Многие запчасти были крошечными, и ему приходилось осторожно выковыривать их из этого терновника из стекла. Теперь Ло Юань понимал, почему в сериалах главные герои вечно режут себе руки: края осколков были настолько острыми, что можно было даже не заметить, как поранишься.

Он проработал некоторое время, когда внезапно на него упала тень. Ло Юань не поднял головы, лишь подобрал пальцы:

— Здесь можно мести, я пойду посмотрю в той стороне.

Он отвернулся и поднял с обломков разбитый компьютер Фу Чжиюя.

Корпус на углах был сильно поврежден, экран покрылся паутиной трещин, извилистая линия разлома пролегла и между клавиатурой и тачпадом.

Ло Юань положил его на стол — компьютер качался, опираясь лишь на три угла.

Он вздохнул, подтянул стул и сел, обессиленно откинувшись назад, и несколько раз потер лицо руками:

— Нужно менять верхнюю, нижнюю и боковые панели корпуса. Сейчас разберу, гляну, что внутри. Гарантия еще есть?

— Должна была закончиться, покупал позапрошлым годом, — Фу Чжиюй отряхнул руки от пыли.

Ло Юань достал из ящика с инструментами отвертку для разбора техники:

— Данные внутри, у тебя есть резервная копия?

— Файлы есть, — Фу Чжиюй посмотрел на него. — А вот записей нет.

Ло Юань невольно приподнял бровь:

— ...Ты делал заметки прямо в компьютере?

Не дождавшись ответа, он не стал углубляться, смахнув большим пальцем пыль с крышки:

— Когда у тебя экзамен?

— В следующую субботу, — ответил Фу Чжиюй. Он долго шарил по полу, пока не нашел настольную лампу, включил ее и поставил рядом. Ослепительный белый свет озарил небольшой участок стола, над которым работал Ло Юань.

http://bllate.org/book/29469/3582025