Готовый перевод Transmigrated as the Moon Goddess in the Primordial World / Став лавровой богиней: Мои злоключения в мире Хуанхуан: Глава 9

Шан Чжи злобно ухмыльнулся.

Эта крольчиха явно понимала его слова. Раз так, её определённо стоило проучить. Маленький кролик, о маленький кролик, после сегодняшнего ты обязана усвоить, что корни деревьев снаружи нельзя грызть как попало.

На Звезде Тай Инь, где прежде никогда не ступала нога человека, внезапно заструился дымок обычной жизни. Шан Чжи собрал немного сухих веток и листьев, заострил длинную палку и с глухим стуком бросил перед кроликом, неторопливо поясняя назначение заточенного конца: Вот на это тебя чуть позже и насадят, как раз прямо насквозь пройдёт, очень быстро, совсем не больно.

Кролик бросил один взгляд и не смел взглянуть второй, сжавшись в комок и дрожа всем телом. Две красные глазки с человеческой тоской наполнились слезами.

Шан Чжи бросил ещё один язычок пламени в кучу листьев, и тут же клубами повалил дым, от которого даже чистое лицо Шан Чжи осветилось отблесками огня. Кролик испуганно съёжился, страшась, как бы пламя не опалило его белоснежную шерстку. На сердце у него было бесконечно тоскливо.

Изначально он был одним из Нефритовых Кроликов, что сопровождали Чан Си на Звезде Тай Инь, но, сочтя дворец слишком пустынным и скучным, тайком сбежал. Кто же знал, что по дороге он учует необычайный аромат? Разве мог обычный кролик противостоять соблазну Врожденного Духовного Корня? Он допрыгал до самого места и принялся грызть корень дерева.

Только вот корень оказался совсем не вкусным, отгрызть его не получалось, того и гляди зубы сломаются. А теперь его ещё и поймал великий злодей, и скоро из него сделают крольчатину.

Нефритовый Кролик был готов расплакаться, ему хотелось завыть в голос.

Он больше вовсе не находил Гуанханьских чертогов холодными и безлюдными — сейчас здесь было чрезвычайно жарко, так жарко, что он вот-вот испарится от жара.

В момент полного отчаяния снаружи донёсся холодный и чистый голос девушки: Нефритовый Кролик, где ты?

Движения Шан Чжи и Нефритового Кролика замерли одновременно. Кролик мгновенно перестал дрожать, выгнул спинку и уже собрался было броситься на звук, как чья-то рука ухватила его за загривок.

Соседи пожаловали, похоже, эту крольчатину сегодня съесть не удастся. Шан Чжи прижал к груди дрожащего кролика, уничтожил следы своего преступления, а затем погладил его по дрожащей спинке и произнёс: Маленький кролик, ты ведь понимаешь, что стоит говорить, а чего говорить не нужно?

Нефритовый Кролик униженно кивнул головой, твёрдо решив, что стоит ему только вырваться из лап этого негодяя, он тут же пожалуется двум великим божествам.

Шан Чжи не придавал значения этим мелким мыслишкам. К тому же этот Нефритовый Кролик прекрасно годился в качестве грелки для рук. Да к тому же за ним отлично ухаживали, он был совсем не грязным.

Прижимая к груди свою новоприобретенную грелку для рук, Шан Чжи направился туда, куда прибыли гости. Оказалось, что пришли две женщины-культиватора: одна в алых одеждах, яркая и страстная, другая в белых, изящная и пленительная. Заметив Шан Чжи, обе на мгновение замерли, переглянулись, и наконец женщина в красном шагнула вперед и произнесла: Я Си Хэ, а это моя младшая сестра Чан Си. Мы, как и ты, доухэ, родились здесь, на Звезде Тай Инь.

Я знаю вас. Я уже давно собирался нанести визит, но был занят культивацией и всё никак не находил времени. Раз уж две доухэ пожаловали сюда, я, разумеется, должен вас принять. Как раз подоспело вино из цветов османтуса, если доухэ не брезгуют, можете зайти и выпить по чарочке.

Си Хэ с радостью согласилась и, потянув за собой Чан Си, вошла во двор.

Чан Си, всё это время сохранявшая молчание, нерешительно спросила: Кролик на руках у доухэ... — она замолчала на полуслове, не зная, как лучше выразиться.

Си Хэ спохватилась и только тут вспомнила, что они пришли вовсе не пить вино, а искать пропавшего кролика, поэтому поспешно произнесла: Верно, кролик! Если честно, мы с Чан Си пришли потому, что во дворце пропал Нефритовый Кролик, и мы вышли на его поиски. Не мог бы доухэ позволить нам взглянуть, не тот ли это самый кролик, которого мы потеряли?

Чан Си облегченно выдохнула. Просить кого-то о чём-то давалось ей с огромным трудом, и хорошо, что рядом была Си Хэ.

Шан Чжи, зная, что они о том спросят, погладил кролика и ответил: О, вы про этого кролика? Закончив культивацию, я обнаружил, что эта зверюга усердно грызет мой корень дерева, поэтому и решил её привязать, чтобы немного умерить её буйный нрав.

Чан Си и Си Хэ одновременно с изумлением уставились на Нефритового Кролика, едва не спросив вслух: как у тебя хватило смелости? То ведь был Врожденный Духовный Корень, да к тому же принадлежащий могущественному культиватору! Неужели тебе надоело жить, раз ты решился грызть его истинное тело?

Нефритовый Кролик мысленно взвыл: умоляю, не ругайте, я больше никогда в жизни не посмею!

Глядя на приунывшего кролика, Шан Чжи наконец тихо рассмеялся. Обе девушки и кролик удивленно посмотрели на него. Шан Чжи дважды потеребил кроличьи ушки и протянул его Си Хэ: Забирайте. Я только что лишь пугал его, а теперь, судя по всему, он уже усвоил урок.

Нефритовый Кролик обиженно подумал: как же ему не усвоить урок, он теперь до конца дней своих не станет есть что попало!

Шан Чжи отправился к дереву за вином, а Си Хэ со смешком потыкала пальцем в кроличью макушку, проверяя, станет ли тот ещё когда-нибудь бегать где ни попадя.

Во дворе стояли сделанные самим Шан Чжи каменные стол и стулья, и все уселись за них. Шан Чжи принес кувшин, налил каждому по чаше, и даже Нефритовому Кролику досталась крошечная пиала.

Си Хэ посмотрела на светло-желтое вино из цветов османтуса с манящим и нежным ароматом, её глаза засияли. Она поднесла чашу к губам, сделала глоток и мгновенно ощутила, как духовная энергия струится по телу, после чего не удержалась от вопроса: Неужели это вино из цветов османтуса...

Шан Чжи с улыбкой кивнул: Оно сварено из цветов Врожденного Духовного Корня, должно быть, не стыдно угостить им гостей?

О нет, что вы, конечно нет! — поспешно возразила Си Хэ.

Чан Си тоже сделала глоток, и её ясные глаза вспыхнули — судя по всему, вкус вина из цветов османтуса ей тоже пришёлся по душе.

Лишь Нефритовый Кролик лежал на столе, украдкой и с опаской поглядывая на великого злодея.

Разве и ему дозволено пить это вино? Не сделают ли из него крольчатину после того, как он его отведает?

Глава 6. Принятие человеческого облика

Заметив, что тот не шевелится, Шан Чжи мягко улыбнулся: М? Не нравится? Почему же ты не пьёшь?

Нефритовый Кролик сглотнул несуществующую слюну.

Великие божества Си Хэ и Чан Си так высоко оценили вино, а раз они здесь, то, наверное, ничего страшного не случится, если он отхлебнет чуть-чуть?

Уговорив самого себя, Нефритовый Кролик тут же уткнулся носом в маленькую пиалу, высунул язычок и слизал капельку. Стоило густой духовной энергии проникнуть в тело, как глаза кролика мгновенно засияли. В одно мгновение он опустошил свою пиалу, а затем жалобным взглядом уставился на кувшин Шан Чжи.

Настолько потерявшего всякую стыдливость зверя Си Хэ наблюдала с такой досадой, что лишь приложила руку ко лбу.

http://bllate.org/book/29468/3581778