Готовый перевод Variety Show Star, Chased by the Film Emperor / Реалити-шоу: как стать звездой, если тебя преследует киноимператор: Глава 13

Оставшиеся переодеваться двое застыли на месте, глядя на Сунь Сихан как на дурачка.

У гостей что, ноги свои есть, сами дойдут. Не на инвалидной же коляске он сюда приедет, в самом деле, не на шоу же.

Никто ему не ответил.

— Как знаешь, — холодно бросил Ши Юй, отвернулся от двери и направился в сторону кухни.

Работать предстоит немало, а питаться одной лишь порошкообразной пастой из корня лотоса и печеньем точно не годится.

Старая поговорка гласит: чтобы были силы работать, нужно хорошо поесть.

Добравшись до кухонного проёма, Ши Юй окликнул Лу Хуайчэнь, который всё ещё так и стоял столбом посреди комнаты:

— Ты собираешься помогать или нет?! Снова хочешь, чтобы я всё делал в одиночку?

Лицо Лу Хуайчэнь озарилось радостью, и он, словно счастливый щенок, бросился к хозяину:

— Иду!

Хотя полатиться жареными свиными рёбрышками с мятой сегодня не удастся, готовить вместе с Ши Юем в такой уютной обстановке само по себе доставляло ему огромное удовольствие.

Глава 17: Просто ты мне неприятен

Вдвоём готовить куда быстрее, чем в одиночку.

Тем более, когда оба — умелые работники, так что скорость приготовления еды незаметно возросла.

Как раз в тот момент, когда на плите шкворчали блюда, Лу Хуайчэнь раздался телефонный звонок. Ши Юй перехватил у него лопатку и кивком велел выйти наружу.

Лу Хуайчэнь послушно ответил на вызов и вышел из кухни.

— Алло, я на месте, чего это ты не вышел меня встретить?

— Разве за тобой не должен был кто-то пойти? Я тебе не нужен.

Не дожидаясь ответа от Чжан Цзяи, он тут же сбросил вызов.

Чжан Цзяи так и замер у входа в деревню с чемоданом в руках, растерянно оглядывая окрестности. Он прищурился, пытаясь разглядеть вдали несуществующего человека.

— Да где он? Этот паршивец, неужели соврал!

Ах-ах-ах, гостем оказался сам обладатель премии за лучшую мужскую роль Чжан Цзяи! Съёмочная группа, ну и умеете же вы прятать сюрпризы!

А вот и он, пришёл посмотреть на моего брата И! Братуха такой красавчик!

Ха-ха-ха, моё веселье подъехало! Никак не ожидал, что мой любимый братишка И тоже решит заявиться на это шоу вместе с братом Чэнем!

Эм… честно говоря, судя по тому, как я знаю брата И, мне кажется, он пришёл сюда просто поглазеть на представление…

Да, я тоже так думаю, посмотрите, какой он возбуждённый!

Неужели он прячется где-то среди вас? — съёмочная группа яростно замотала головами. — Нет уж, дайте-ка я сам посмотрю!

С этими словами Чжан Цзяи подался вперед, принявшись пристально разглядывать каждого.

Не добившись никакого результата, он отвёл взгляд и, волоча за собой чемодан, от скуки принялся пинать мелкие камешки на дороге:

— Что за дела! Меня вообще никто не встретил. Лу Хуайчэнь, ну ты и лжец!

Но, видимо, сообразив что-то, он вдруг снова воодушевленно зашагал в сторону деревянного дома.

Всю дорогу ему действительно никто не попадался. Лишь подойдя к самому крыльцу, он заметил стоявшего на террасе Сунь Сихан.

Сунь Сихан обрадованно замахал рукой:

— Брат И, давно не виделись!

Чжан Цзяи снизу вверх долго всматривался в человека на площадке, пока с трудом его узнал.

*Чжан Цзяи:* А, так это тот самый персонаж из анкеты, неудивительно, что я его не признал!

Сунь Сихан даже не подумал спуститься вниз, чтобы помочь гостю дотащить чемодан. Напротив, он поспешил устроиться под навесом, первым заняв самое центральное место.

Когда Чжан Цзяи поднялся по ступенькам с багажом, из дома как раз вышел Ши Юй, неся готовые блюда.

Утративший было всякий энтузиазм Чжан Цзяи мгновенно оживился при виде Ши Юя.

Тот был до безумия похож на человека с фотографии в кошельке его брата. Вылитый тот парень, только повзрослевший.

Ши Юй поставил тарелки на стол и поднял взгляд на стоящего у входа гостя.

Заметив чемодан, он неуверенно переспросил:

— Вы… гость?

Потрясающе, Ши Юй даже не знает Чжан Цзяи! Это же сам Чжан Цзяи!

Не знаю почему, но как преданный фанат острова, я вообще не удивлен. Наш Юй ведь действительно совершенно не следит за индустрией развлечений.

Ши Юй, ну и притворяется же! Тошно до жути!

Чжан Цзяи закивал, как щенок:

— Ага-ага, я гость.

Ли Хаолинь и Сюй Икэ, сидевшие ближе всех к деревянной двери в инструментальной комнате, первыми вышли наружу. Увидев Чжан Цзяи, Ли Хаолинь радостно бросился к нему:

— Брат Цзяи, никак не ожидал, что это ты!

— О, малыш Хаолинь, и вправду давненько не виделись, как вырос! — Чжан Цзяи протянул руку и приложил её к собственному лбу, измеряя рост.

Ли Хаолинь с гордостью выпрямил спину:

— Ещё бы, я уже до метра восьмидесяти дотянул!

Чжан Цзяи с трудом сдержал смешок:

— Ого, правда? Ну ничего себе, высокий.

Ли Хаолинь самодовольно кивнул.

Глупышка Линь, очнись, брат Цзяи тебя вовсе не хвалит!

Умора просто, ну и парочка, до чего же комичные!

Обменявшись любезностями, Ли Хаолинь спохватился:

— Кстати, брат Икэ, это обладатель кинопремии, актёр Чжан Цзяи.

Сюй Икэ протянул руку:

— Рад знакомству.

Обменявшись дружеским рукопожатием, Сюй Икэ помог затащить чемодан Чжан Цзяи внутрь.

Перед тем как вернуться на кухню, Ши Юй наказал Ли Хаолиню:

— Хаолинь, проводи гостя за стол, а мы пока донесём остальную еду.

— Хорошо, брат Ши.

Ли Хаолинь проводил Чжан Цзяи к рукомойнику, чтобы тот вымыл руки, а затем усадил под навесом.

Заметив, что Сунь Сихан занял центральное место, он слегка замялся, не зная, как поступить.

Обычно лучшие места оставляли для приглашённых звёздных гостей, и Ли Хаолинь никак не ожидал, что Сунь Сихан проявит такую бестактность.

К счастью, Чжан Цзяи не стал придавать этому значения и, чтобы сгладить неловкость, сел на стул через одно место от Сунь Сихан.

Он даже легонько потянул Ли Хаолиня за рукав, приглашая присесть рядом.

Парню пришлось подчиниться и занять место между ними. По его ощущениям, Чжан Цзяи явно не горел желанием иметь что-то общее с Сунь Сихан.

В этот момент из кухни вышли Вэнь Сибо и Ши Юй, неся в руках блюда.

Сюй Икэ, устроив багаж, тоже вымыл руки и вернулся на кухню помочь с остальными тарелками.

Когда всё было расставлено под навесом, Ли Хаолинь встал, чтобы разложить рис, и Чжан Цзяи тут же вызвался ему помочь.

Едва всё было готово, из кухни выбрался Лу Хуайчэнь в фартуке.

Завидев Чжан Цзяи, он тотчас скривился в презрительной гримасе.

Чжан Цзяи, разумеется, заметил этот взгляд и, нервно хохотнув, возмутился:

— Эй, это что за выражение лица у тебя?

— Ничего. Просто ты мне неприятен.

Лу Хуайчэнь подошел к стулу рядом с Ши Юем и, оттянув его, уселся.

Чжан Цзяи потерял дар речи. Отвечать на выпаст он не стал — его лицо мгновенно погрузилось в глубокую печаль и тоску, из-за чего атмосфера вокруг тут же стала неловкой.

Ши Юй не выносил подобных сцен, да к тому же помнил, что Чжан Цзяи — друг Лу Хуайчэня. Раз человек пришёл в гости, его положено принимать со всеми почестями.

Он легонько дёрнул Лу Хуайчэня за рукав и тихо проговорил:

— Он всё-таки гость, следи за своими манерами!

Лу Хуайчэнь, ещё секунду назад сиявший оттого, что Ши Юй прикоснулся к его одежде, тут же надул губы и недовольно буркнул:

— Угу.

После этого он поднялся со своего места и принялся накладывать еду в тарелку Чжан Цзяи, сидевшему чуть подальше.

Движения выглядели вежливыми, но голос звучал сдавленно и сквозь зубы, выдавая крайнюю неохоту:

— Ешь давай, налегай посильнее!

Чжан Цзяи с трудом сдержал улыбку и принял угощение:

— Спасибо.

Остальные привыкли к подобным выходкам, но для Чжан Цзяи это было внове.

Он и представить себе не мог, что Лу Хуайчэнь способен вести себя настолько послушно.

С каким-то странным любопытством он уставился на Ши Юя, словно обнаружил нечто крайне занятное и заслуживающее внимания.

Заметив этот взгляд, Лу Хуайчэнь бросил на гостя свирепый, полный недовольства взгляд, выражающий готовность в любой момент сорваться.

Только тогда Чжан Цзяи с легкой усмешкой отвёл глаза.

Нужно признать, этот парень и впрямь был до боли похож на кое-кого другого.

Настоящего крупного хищника за спиной Ши Юя, который зорко, исподлобья следил за каждым, кто смел выказывать хоть малейший намёк на симпатию к его возлюбленному.

Стоило кому-то лишь попытаться сделать шаг навстречу или проявить интерес, как этот зверь тут же без раздумий сбивал бы с ног любого поклонника или претендента на сердце Ши Юя, разрывая того в клочья.

Тут Ли Хаолинь вовремя сменил тему:

— Оказывается, брата Цзяи пригласил брат Лу? Неужели мы все так и не знали, кто сегодня приедет? — догадался он.

— Разве Хаочэнь вам ничего не говорил? — удивился Чжан Цзяи, отправляя в рот кусочек тофу.

— Нет, мы как раз спрашивали, но брата Лу не было рядом, вот мы и не в курсе.

Глава 18: Нанесение солнцезащитного крема

— Вот оно как.

Все принялись за еду за обе щеки.

Сюй Икэ уплетал за обе щеки больше всех — сразу было видно, как сильно ему по вкусу пришлась стряпня.

— Брат Ши, ты сегодня снова сам всё приготовил? До чего же вкусно!

Ши Юй с улыбкой покачал головой:

— Вообще-то нет, это твой брат Лу готовил.

Заметив мрачную тучу над головой Лу Хуайчэня и то, как мало тот ест, Ши Юй добавил:

— У него на самом деле отличные кулинарные способности, так что ничего удивительного, что получилось вкусно.

После этого он подцепив палочками кусочек острого мяса в бульоне, полностью сосредоточился на еде.

Опечаленный щеночек немного ожил и принялся за еду в более-менее нормальном темпе.

Сегодня утром Ши Юй изначально планировал приготовить для Лу Хуайчэня жареные свиные рёбрышки с мятой, но просчитался — вчерашний запас рёбрышек весь вышел.

Местный магазинчик ещё не открылся, так что им пришлось довольствоваться утренней трапезой из вчерашних остатков.

К счастью, продуктов, привезённых группой закупщиков вчера, оказалось с избытком, иначе завтрак получился бы куда скромнее, скорее всего, обошлись бы простой лапшой.

Быстро расправившись с едой и подместенными дочиста тарелками, все попадали на стулья в сытой и ленивой дремоте.

Не стал исключением и Ши Юй. Хотя он обычно ел совсем немного, сегодня он неожиданно попросил добавки, и его животик даже слегка округлился.

Возможно, сказывалось понимание того, что вторая половина дня выдастся тяжёлой, физически изнуряющей, поэтому он решил поесть поплотнее.

А может, дело было в том, что Лу Хуайчэнь готовил в строгом соответствии с его вкусовыми предпочтениями, и еда оказалась настолько к месту, что он не удержался и съел чуть больше обычного.

Как бы то ни было, стоило Ши Юю подняться за добавкой, как лицо Лу Хуайчэня расплылось в широкой улыбке, не сходившей с него до сих пор.

Это зрелище заставляло Чжан Цзяи, уже покончившего с едой и наблюдавшего за этой сценой со стороны, покатываться со смеху.

С каких это пор Лу Хуайчэнь стал таким податливым, неужели его и вправду так легко укротить?

Этот его подобострастный вид разбудил в госте желание подшутить над кем-то.

Напустив на себя озорной вид, он быстро взял себя в руки и самым серьёзным тоном поинтересовался:

— Хуайчэнь, сегодня вечером ты снова готовишь?

Лу Хуайчэнь, опустивший голову в тарелку и демонстративно игнорировавший его, лишь неохотно кивнул.

http://bllate.org/book/29466/3581371