Готовый перевод Variety Show Star, Chased by the Film Emperor / Реалити-шоу: как стать звездой, если тебя преследует киноимператор: Глава 4

Оказавшись всего в двух метрах от Ши Юя, Лу Хуайчэнь жалобно протянул:

— Разве их действительно нельзя трогать?

— Катись к черту! — Вспомнив, что вытворял этот тип, заставивший его выйти на работу раньше срока, Ши Юй был готов разорвать его на куски. О какой снисходительности тут могла идти речь!

— Ой. — Удрученно волоча за собой чемодан, Лу Хуайчэнь стал подниматься по ступеням, но уголки его рта, стоило ему отвернуться, выдали истинное настроение.

Лу Хуайчэнь стремительно затащил чемодан в деревянный дом, не давая никому ни перехватить ношу, ни сказать хоть слово.

Лишь когда Лу Хуайчэнь окончательно скрылся за дверью на верхней ступени, Ши Юй сам ступил на лестницу и вошел в дом.

Ши Юй натянул на лицо неестественную улыбку:

— Всем привет, я Ши Юй.

Вэнь Сибо ласково кивнул ему:

— Давно не виделись, Ши Юй.

Остальные трое тоже поприветствовали его, после чего молча уселись на стулья, непринужденно перекидываясь дежурными фразами.

Ши Юй подошел к Вэнь Сибо и опустился рядом, предусмотрительно заняв место с краю.

Вэнь Сибо заговорил первым:

— Ты уже пообедал?

Ши Юй испытывал к Вэнь Сибо естественную симпатию, к тому же они когда-то вместе снимались в рекламе, так что были знакомы.

— Да, перекусил по дороге.

— Вот и хорошо, мы тоже только что закончили, — отозвался Вэнь Сибо.

Ши Юй бросил взгляд на стоявшую напротив тарелку с разбухшей лапшой, слегка нахмурился, и в его голове мелькнула догадка.

И все же он решил уточнить у Вэнь Сибо:

— Скажи, а за тем местом сидит Лу Хуайчэнь? — С этими словами он указал пальцем в сторону той самой тарелки.

Вэнь Сибо опешил, не понимая к чему вопрос, и растерянно кивнул.

— Вот как, — понимающе кивнул Ши Юй, о чем-то задумавшись, и больше не стал расспрашивать Вэнь Сибо.

Остальные трое продолжали поддерживать свой разговор, упорно создавая видимость оживленной беседы.

Съемочная группа тем временем сообразила изменить название первой серии трансляции на прелюдию.

И оставили комментарий: Участники нашего шоу все еще стараются привыкнуть к новой обстановке, ждите продолжения!

С появлением Ши Юя атмосфера перестала быть столь ледяной, и все присутствующие немного расслабились.

В конце концов, аура кое-кого была до того пугающей, что обладала свойством замораживать воздух вокруг.

Ли Хаолинь естественным образом перевел тему на Ши Юя:

— Брат Ши Юй, вы знакомы с киноактером Лу?

— Знакомы, но не сказать чтобы очень близко, — терпеливо ответил Ши Юй.

Тут же в разговор встрял Сунь Сихан — с удивлением и сияющей улыбкой на лице:

— Ой, глядя на вас двоих, я бы ни за что не подумал, что вы мало знакомы!

Не дожидаясь ответа Ши Юя, Сунь Сихан перевел тему, глядя на деревянный дом прямо перед ними:

— С ума сойти, сколько времени прошло, почему это Лу-гэ так долго возится с каким-то чемоданом? — Затем он предложил: — Может, зайдем проверим? Вдруг там что-то случилось!

Когда все уже поднялись на ноги, Ши Юй, потеряв всякое терпение, закинул правую ногу на левую и чуть приподнял носок туфли. Лениво откинувшись на спинку деревянного кресла из ротанга,

он рявкнул:

— Лу Хуайчэнь!!

Лапша

— Иду, брат!

Вслед за этим послышался топот — кто-то на полной скорости несся со второго этажа. В мгновение ока Лу Хуайчэнь нарисовался в дверях деревянного домика.

Он мчался так быстро, что даже не успел отдышаться. Вовсю сияя, он торопливо обулся, быстрым шагом подошел к Ши Юю и вытянулся в струнку:

— Брат, что такое?

С бесстрастным выражением лица Ши Юй спросил:

— Та тарелка лапши — твоя?

Лу Хуайчэнь в ту же секунду сообразил, к чему клонит Ши Юй. Он подхватил тарелку с лапшой, спрятал ее за спину и напустил на себя суровый вид.

Но разве Ши Юй не знал его как облупленного?

— Отдай сюда. Не хочешь есть — скажи людям прямо, хватит мяться.

— Ни за она остыла, брат! — Лу Хуайчэнь перепрятал тарелку еще дальше за спину, выражая всем своим видом решительный отказ.

Выражение лица Ши Юя постепенно становилось раздраженным: мало того что работа сама по себе действовала на нервы, так этот еще устроил возню.

— Я же сказал, давай сюда. Чему тебя бабушка учила? Не переводи еду зря.

Лу Хуайчэнь тихонько возразил:

— Ее же здесь нет, она не увидит. Я пойду курам отнесу.

Однако, оглядевшись вокруг, он не обнаружил никаких кур — лишь небольшой загон для овец у дальней стены.

Ши Юй вздохнул, чувствуя себя несколько беспомощным.

Отвернувшись, он больше не обращал внимания на Лу Хуайчэня и с холодным выражением лица возобновлял беседу с сидевшим рядом Вэнь Сибо.

Полностью проигнорировав Лу Хуайчэня, застывшего сбоку от стола.

Лу Хуайчэнь боялся именно такого выражения лица Ши Юя. Плутишка, страдающий от страха разлуки, меньше всего на свете мог вынести холодность и равнодушие хозяина.

Щенячьи уши песика уныло повисли, а во взгляде читалось глубокое разочарование. Молча он выставил припрятанную за спиной остывшую тарелку лапши вперед.

Опустив глаза, он уставился на эту пустую похлебку.

Внутри него шла борьба: они с братом не виделись целых семь лет.

С одной стороны, ему не хотелось, чтобы Ши Юй ел эту остывшую лапшу, с другой — он не мог вынести, когда Ши Юй игнорирует его.

Вэнь Сибо бросил взгляд на тарелку, чувствуя себя неловко.

Он и вправду не знал, что Лу Хуайчэнь терпеть не может лапшу, да и затягивать это молчаливое противостояние между ними ему тоже не улыбалось.

Атмосфера вмиг стала крайне напряженной.

[Не понимаю, подумаешь, тарелка лапши, стоило оно того?]

[Ши Юй вообще оборзел, только появился, а уже смотрит на моего брата волком, будто больной какой-то!]

[Ши Юй, вали нахрен!! Меня от него тошнит! Катись из шоу-бизнеса!!]

[Есть у кого-нибудь связи, заблокируйте его уже окончательно!! На дух не переношу!]

[Но... по-моему, ничего страшного. В конце концов, побуждения у него хорошие — просто не хочет переводить еду (шепотом).]

[Некоторые, валите в туман! Подумаешь, посмел моего брата обсуждать, тварь!]

[Эм? Только мне кажется, что они знакомы? И, возможно, даже довольно близко, раз уж упомянули бабушку киноактера Лу.]

[А? Знать киноактера Лу и докатиться до такой жалкой жизни — Ши Юю только на помойку.]

[Но я, как фанатка Чэньсин, действительно не знала, что мой брат не любит лапшу. Мы ведь так мало знаем о нашем брате.]

Проследив за взглядом Вэнь Сибо, Ши Юй заметил Лу Хуайчэня, который стоял позади него, понурив голову, точь-в-точь как провинившийся школьник в углу.

Вздохнув, он поднялся и подошел к Лу Хуайчэню.

С досадой в голосе он произнес:

— Давай сюда, пойду разогрею, как раз пообедаю. И прекрати этот цирк, хорош строить из себя жертву.

Лу Хуайчэнь поднял глаза — они были влажными от подступивших слез.

Взяв тарелку, Ши Юй направился в сторону невысокой постройки, похожей на кухню.

Вэнь Сибо сообразил подняться вслед за ним:

— Я помогу тебе, — бросил он на ходу, направляясь к кухне.

Лу Хуайчэнь с явной подозрительностью уставился на Вэнь Сибо, и стоило ему попытаться последовать за ними, как Ли Хаолинь окликнул его:

— Лу-гэ, посиди. Всего лишь лапшу разогреть, они сейчас вернутся. — Поднявшись со своего места, Ли Хаолинь придвинул стул, на котором только что сидел Лу Хуайчэнь.

Лу Хуайчэнь замер на месте, вспомнив, как Ши Юй отнесся к словам о бабушкиных наставлениях.

Поколебавшись еще немного, он все же вернулся к столу и сел на прежний стул.

Бросив на Ли Хаолиня взгляд, он произнес:

— Спасибо.

Ли Хаолинь, польщенный до глубины души, с улыбкой опустился обратно на свое место.

Не прошло и нескольких минут, как Вэнь Сибо вернулся, а Ши Юй оставался на кухне.

Лу Хуайчэнь не удержался от вопроса:

— А где мой брат?

— Сказал, что сначала доест, а потом выйдет.

При мысли о том, что он уже отъел из этой тарелки, а теперь ее ест Ши Юй, Лу Хуайчэнь едва сдерживал улыбку — его переполняло ликование.

В конце концов, это же был косвенный поцелуй с братом!

Покончив с лапшой, Ши Юй вышел из кухни. Честно говоря, разбухшее блюдо трудно было назвать деликатесом.

Но, руководствуясь принципом не переводить продукты понапрасну, Ши Юй все-таки осилил порцию до конца.

Лу Хуайчэнь уставился на Ши Юя, и в глубине его глаз мелькнуло что-то темное и сложное.

С появлением Ши Юя все снова начали оживленно переговариваться.

Первым завел разговор, разумеется, жизнерадостный парень Ли Хаолинь:

— Режиссер, раз все в сборе, может, наконец расскажете, какова вообще цель этого шоу?

Сунь Сихан поддакнул:

— Точно, режиссер, колитесь давай!

Остальные двое кивнули в знак согласия.

Ши Юй повернулся к съемочной группе, ожидая продолжения.

А находившийся вне контекста Лу Хуайчэнь неотрывно пялился на Ши Юя, боясь, что тот куда-нибудь сбежит, и ни на секунду не сводил с него глаз. Все остальное для него не имело никакого значения.

Тут же перед навесом появилась съемочная группа в масках безликих людей, за которыми тянулся целый ряд видеокамер.

Мужчина плотного телосложения встал в центре группы, держа в руках сценарий и рупор.

Очистив горло, он произнес:

— Добро пожаловать на шоу «Прямо сейчас». Как вы, должно быть, уже догадались, этот сезон посвящен повседневной жизни.

Вам предстоит прожить в Городке Пастухов пять дней, и в течение этого времени съемочная группа не станет выделять вам никаких средств или предоставлять услуги — рассчитывать придется исключительно на собственные силы.

Ли Хаолинь шокировано вскочил со стула и уставился на сотрудников шоу:

— Что, нас тут заморить голодом хотят?! Хоть какую-то еду-то дадут? Подойдет даже быстрорастворимая лапша.

Режиссер ехидно ухмыльнулся:

— Насчет быстрорастворимой лапши забудьте, но за выполнение заданий можно будет получить ингредиенты от съемочной группы.

Списки заданий будут опубликованы только завтра.

Сюй Икэ нахмурился и поинтересовался:

— А как нам быть сегодня? Вряд ли мы станем питаться лапшой до самого вечера. В кухне же шаром покати.

— Да, даже те яйца, что были в сегодняшней лапше, я откопал в шкафу — должно быть, остались от прежних жильцов, — поддакнул Вэнь Сибо.

Сунь Сихан с улыбкой стрельнул глазами в сторону режиссера:

— Режиссер, вы же не до такой степени бессердечны? Хотя бы пару пачек лапши быстрого приготовления подкиньте!

Сохраняя невозмутимый вид, режиссер ответил:

— Не спешите, с голоду мы вас точно не уморим, но и лапшу быстрого приготовления выдавать не станем. Продукты вы сможете заработать в мини-играх, которые будут проходить дальше. Сколько удастся добыть — полностью зависит от вашей сыгранности.

А что до того, кто будет готовить... советую получше узнать друг друга, возможно, вас ждет сюрприз!

Только после этого участники со спокойной душей уселись на места в ожидании дальнейших указаний.

Режиссер продолжил:

— Правила игры предельно просты: вы разбиваетесь на пары и проходите проверку на взаимопонимание. У вас есть пять минут, чтобы получше узнать друг друга. Как только время истечет, я начну задавать вопросы.

За каждый правильный ответ вы получите по одному очку. На заработанные очки можно будет приобрести продукты в магазине. Разумеется, чем больше очков, тем лучше товар удастся обменять.

Ну а теперь можете приступать к формированию пар!

Едва режиссер умолк, Сунь Сихан первым поднялся на ноги и направился к Лу Хуайчэню:

— Лу-гэ, давай объединимся в пару! Я твой давний фанат, так что неплохо тебя знаю — так мы точно заработаем больше очков.

Не понимающий, что происходит, Лу Хуайчэнь озадаченно посмотрел на Сунь Сихана.

http://bllate.org/book/29466/3581362