Готовый перевод I Was Tricked After Being With a Scumbag / Связанный с подонком: Ошибка ценою в жизнь: Глава 13

Эта порция плетей избавила его от лишних хлопот с поездкой в больницу на операцию.

Спина Цзинь Шана была тяжелоранена, целую неделю он пролежал в постели.

В это утро дворецкий принес стопку рукописных сутр.

— Молодой господин Фан велел тебе за время домашнего ареста переписывать священные тексты, чтобы успокоить ум, — сказал дворецкий. — Эту книгу нужно закончить сегодня.

Священные тексты толщиной в запястье — и всё это за один день. Фан Чжунцзин явно наказывал его специально.

Цзинь Шан поднял голову:

— А если я не успею переписать?

Дворецкий ответил без утайки:

— Тогда, пожалуй, тебе придется снова отведать плетей.

Цзинь Шан больше не произнес ни слова, тупо уставившись на лежащую на столе книгу.

— Молодой господин Фан велел писать аккуратно, без помарок и ошибок. Когда закончишь, он сам всё проверит.

После ухода дворецкого Цзинь Шан молча посидел перед сутрами какое-то время, затем взял кисть и принялся за работу.

На улице шел сильный снег, и даже сквозь толстую стену было слышно, как сугробы ломают древесные ветви.

Незаметно наступила полночь.

В тихой вилле раздался тяжелый бой напольных часов.

Дворецкий точно по расписанию отворил дверь и вошел, чтобы забрать готовую работу.

Фан Чжунцзин сидел за письменным столом в домашней одежде, на переносице блестели очки в золотой оправе, и он пролистывал рукописи, переписанные Цзинь Шаном.

Почерк отражал характер: плавный, как текущие облака и текучая вода, с извивающимися драконами и змеями.

Перевернув страницу, Фан Чжунцзин медленно произнес:

— Писать его учили мои наставники.

Дворецкий отозвался:

— Это его великое благополучие.

После исчезновения родителей Цзинь Шана все расходы на его содержание и жилье взяла на себя семья Фан, включая его самого.

Фан Чжунцзин захлопнул тетрадь со священными текстами, откинулся на спинку стула и повернулся к окну:

— Возможность заменить меня в предначертанном — и впрямь великое благо для него.

С тех пор каждый день в комнату Цзинь Шана неизменно, в любую погоду, доставляли по новой книге сутр.

Цзинь Шан писал и попутно спрашивал:

— Зачем нужны переписанные сутры?

Дворецкий отвечал:

— Молодой господин Цзян в последнее время часто видит кошмары, поэтому молодой господин Фан преподнес ему эти сутры в подарок.

Рука Цзинь Шана замерла.

Спустя мгновение он поднял глаза на дворецкого:

— Выходит, Фан Чжунцзин преподносит чужие старания как свой дар?

Дворецкий поправил его:

— Всё в семье Фан принадлежит молодому господину Фану, включая тебя.

Цзинь Шан отложил кисть и холодно усмехнулся.

В тот вечер дворецкий, как обычно, забрал переписанные Цзинь Шаном сутры и отнес их Фан Чжунцзину.

Цзян Цяо как раз находился в кабинете.

Фан Чжунцзин читал книгу, даже не поднимая головы:

— Положи здесь...

Цзян Цяо улыбнулся, взял рукопись из рук дворецкого, бегло пролистал её, и его лицо мгновенно изменилось.

Внутри было абсолютно пусто.

Глава 17. Сегодня нельзя

Этим же вечером Цзинь Шана вызвали в кабинет.

Фан Чжунцзин положил чистую тетрадь на стол:

— Объяснишься?

Цзинь Шан стоял молча.

Фан Чжунцзин произнес холодно:

— Похоже, те плети не послужили тебе хорошим уроком.

Цзинь Шан опустил голову и наконец выдавил:

— Спина болит...

Фан Чжунцзин пристально смотрел на него, размышляя о чем-то своем, а затем сделал жест рукой — точно так же подзывают дворовую собаку.

Цзинь Шан послушно подошел, остановился между ног Фан Чжунцзина, и тот без церемоний задрал его одежду на спине.

Рана разошлась и снова кровоточила.

Фан Чжунцзин коснулся раны, вложив в слова скрытый смысл:

— С чего бы это ране вдруг разойтись в самый мирный день?

Цзинь Шан объяснил:

— Во сне задел.

— Вот как? — Фан Чжунцзин надавил сильнее. — И вправду неуклюжий.

Цзинь Шан поморщился от боли, до крови прикусив губу.

Фан Чжунцзин мягко произнес:

— Почему же сразу не велел дворецкому доложить мне?

Дыхание Цзинь Шана сбилось:

— Беспокоить вас из-за такой мелочи я не смел.

Уголки губ Фан Чжунцзина чуть приподнялись, но по лицу было невозможно понять, зол он или доволен.

— Я же говорил: в оставшееся время я буду хорошо к тебе относиться.

В душе Цзинь Шана не дрогнуло ни единого мускула, и он тихо произнес:

— Можно мне сходить в больницу за обезболивающим?

Глаза Фан Чжунцзина были темными и глубокими, без дна.

От этого взгляда по спине Цзинь Шана пробежал холодок; он изо всех сил старался сохранять невозмутимый вид, хотя ладони покрылись холодным потом.

Фан Чжунцзин отвел взгляд, поднял руку, аккуратно поправил одежду Цзинь Шана и небрежно бросил:

— Отпустить тебя в больницу, чтобы ты тайком от меня покупал лекарства или подкупал врачей ради лечения?

Сердце Цзинь Шана пропустило удар, он замотал головой:

— Я не смею...

На лице Фан Чжунцзина промелькнула едва уловимая насмешка.

Цзинь Шан глухим голосом произнес:

— Купив лекарство, я сразу же вернусь.

Фан Чжунцзин с минуту изучающе смотрел на него:

— Неужели так сильно болит?

Цзинь Шан опустил взгляд и послушно ответил:

— Да.

Уголки губ Фан Чжунцзина изогнулись:

— На самом деле в больницу ехать необязательно. Есть способ унять твою боль.

С этими словами Фан Чжунцзин резко развернул Цзинь Шана и прижал лицом к письменному столу.

Позади послышался звук расстегиваемой молнии на брюках.

Фан Чжунцзин произнес:

— Когда болит в другом месте, боль в спине перестает чувствоваться.

Цзинь Шан забился:

— Сегодня нельзя...

Фан Чжунцзин прижал его к столу, и вкрадчивый низкий шепот прозвучал над ухом:

— С каких это пор ты обрел право отказывать?

Цзинь Шан отчаянно за сопротивлялся и сорванным голосом выкрикнул:

— Нельзя! Правда нельзя!

Не успело замереть эхо его слов, как Фан Чжунцзин навалился сверху.

Цзинь Шану зажали рот, его тело крупно дрожало, а ноги тряслись, словно сито.

Фан Чжунцзин спросил прямо на ухо:

— Больно?

Цзинь Шан кивнул, и крупные капли пота упали на крышку стола.

Фан Чжунцзин погладил его по волосам:

— Чувствуешь, что на спине теперь не так больно?

Цзинь Шан издавал лишь сдавленные стоны, и лишь когда Фан Чжунцзин убрал руку, у него появилась возможность сделать глубокий вдох.

Цзинь Шан жалко плакал, умоляя с перерывами:

— Умоляю тебя...

Фан Чжунцзин ласково поинтересовался:

— О чем же ты меня умоляешь?

Вся дрожа, Цзинь Шан вымолвил:

— Только... только не кончай внутрь сегодня.

Улыбка Фан Чжунцзина стала еще шире:

— Цзинь Шан, ты забыл, что ты мужчина и забеременеть не можешь.

Холодный пот выступил вдоль позвоночника Цзинь Шана, и он больше не раскрывал рта.

Спустя долгое время возня в кабинете наконец стихла.

Фан Чжунцзин прижался губами к уху Цзинь Шана и прошептал:

— Обезболивающее я велю принести. Тебе нужно лишь послушно сидеть в комнате и ждать своей смерти.

http://bllate.org/book/29463/3580789