Готовый перевод I Was Tricked After Being With a Scumbag / Связанный с подонком: Ошибка ценою в жизнь: Глава 11

Доктор Чжан остолбенел, не в силах вымолвить ни слова.

Фан Чжунцзин с довольным видом опустил руку и поднялся на ноги:

— Человек, который всё равно не жилец, — лечить его лишь тратить время.

Доктор Чжан счёл это безумием:

— Молодой господин Фан, вы занимаетесь суеверием.

Фан Чжунцзин вовсе не рассердился и мягко произнес:

— Раз уж доктор Чжан у нас такой благодетель, не соизволите ли вы принять это наказание за него?

Услышав скрытую в словах угрозу, доктор Чжан замолчал.

Фан Чжунцзин насмешливо улыбнулся:

— Можете не беспокоиться, раз уж мой ребёнок замолвил за вас словечко, я, разумеется, учту его мнение.

Стоявший неподалёку телохранитель, поймав взгляд Фан Чжунцзина, взял со стола конверт и швырнул его прямо перед доктором Чжаном.

В голосе Фан Чжунцзина прозвучал глубокий подтекст:

— Когда пойдёте передать весть в клан Сян, не забудьте переслать этот конверт Тао Чжи.

Из конверта выглядывал уголок какой-то фотографии, доктор Чжан из любопытства вытащил её и взглянул, после чего его лицо переменилось.

Внутри лежали сплошные интимные фотографии, на которых Сян Чжэнчэн свиданий с другой женщиной.

Уголки губ Фан Чжунцзина тронула улыбка:

— Считайте это небольшим подарком в знак благодарности за то, что он так переживает о Цзинь Шане.

Побледневшего доктора Чжана телохранители вывели из дома семьи Фан.

Вилла вновь погрузилась в тишину.

Фан Чжунцзин снова уселся на диван и выдохнул облачко дыма:

— Знаешь, как я это выяснил?

Цзинь Шан уже догадался и пробормотал:

— Когда вы впервые пришли искать меня в клан Сян.

К тому моменту Фан Чжунцзин уже начал подозревать неладное и подослал за ним слежку, просто Цзинь Шан потерял бдительность и ничего не заметил.

Фан Чжунцзин приподнял ногу и кончиком туфли приподнял подбородок Цзинь Шана, чеканя каждое слово:

— Я давал тебе шанс.

Цзинь Шан хотел было заговорить, но Фан Чжунцзин лишь тихонько шикнул, не собираясь выслушивать его оправданéя.

— Помнишь вчерашнюю историю про охотника и кролика?

Фан Чжунцзин в упор посмотрел Цзинь Шану в глаза:

— Если держать подле себя непослушного питомца, от этого станет только тоскливее. Как думаешь, я прав?

Сердце Цзинь Шана словно заполнилось бесчисленными ледяными клинками, от жуткого холода его затрясло.

Фан Чжунцзин затушил окурок в пепельнице, поднялся и направился к лестнице.

Следом в уши Цзинь Шану долетели бесчувственные слова:

— Отвезите его на эвтаназию.

Цзинь Шан вытаращил глаза, подбежавшие телохранители заломали его и потащили к выходу.

Фан Чжунцзин, не оборачиваясь, поднимался по лестнице.

Отчаянно сопротивляясь, Цзинь Шан ухватился за дверную ручку. Его пальцы слегка дрожали от страха, а сам он не сводил глаз со спины уходящего Фан Чжунцзина.

На этот раз Фан Чжунцзин действительно собрался лишить его жизни.

Охваченный паникой и ужасом, Цзинь Шан пронзительно закричал:

— Молодой господин Фан!

Телохранители один за другим разжали пальцы Цзинь Шана и вытащили его за порог.

Цзинь Шан почти плакал:

— Не надо, не поступайте так со мной!

Цзян Цяо спускался со второго этажа и, увидев эту сцену, обратился к Фан Чжунцзину:

— Цзин-гэ, раз он натворил такое за твоей спиной, на этот раз ты не должен снова проявлять мягкосердечие.

Позади донеслись жалобные рыдания Цзинь Шана, слабые и еле слышные, словно у больного котёнка:

— Я знаю, что был неправ, в следующий раз я не посмею!

Цзян Цяо нахмурился и уже собирался увлечь Фан Чжунцзина за собой, но его протянутая рука рассекла воздух.

Фан Чжунцзин, сунув руки в карманы, обернулся, и телохранители при виде этого замерли.

Воспользовавшись заминкой, Цзинь Шан вырвался из хватки, подполз к ногам Фан Чжунцзина, дрожащими руками ухватился за его брюки и всхлипнул:

— Я больше не посмею, дай мне еще один шанс.

Фан Чжунцзин смотрел на него сверху вниз холодным взглядом.

Цзян Цяо вмешался:

— Цзин-гэ, раз был первый раз, будет и второй, умоляю, не дай себя обмануть.

Из глаз Цзинь Шана брызнули слёзы, вид у него был жалкий:

— Умоляю, пощади меня на этот раз.

Фан Чжунцзин наклонился и стёр с щеки Цзинь Шана слёзы:

— Уже поздно...

Цзинь Шан плакал навзрыд, захлебываясь слезами, и отчаянно мотал головой.

Фан Чжунцзин ласково произнес:

— Ты должен быть благодарен мне за то, что я избавляю тебя от мучений раньше времени.

— Раз тебе всё равно суждено умереть — разве не лучше отправить тебя в путь пораньше, чтобы избавить от лишних страданий и боли?

Цзинь Шан вцепился в брюки Фан Чжунцзина и отказывался отпускать, словно брошенная хозяином собака.

Цзинь Шан всхлипывал:

— Я отныне буду во всём послушно слушаться, останусь дома и никуда не пойду.

Фан Чжунцзин переспросил:

— Никуда не пойдёшь?

Цзинь Шан яростно кивнул, а из его глаз градом катились слёзы.

На дне глаз Цзян Цяо промелькнула злость, он бросил Фан Чжунцзину:

— Он наверняка лжёт.

Фан Чжунцзин некоторое время пристально смотрел на Цзинь Шана, затем взмахнул рукой, и телохранители покинули виллу.

Фан Чжунцзин стёр кровь с уголков губ Цзинь Шана:

— С какой стати мне снова верить твоим словам?

Цзинь Шан прижался к телу Фан Чжунцзина, рыдая в три ручья:

— Наказывай меня как угодно, только не отправляй на эвтаназию.

Фан Чжунцзин разжал губы Цзинь Шана, и его испачканный в крови большой палец скользнул между зубов:

— Ты так сильно хочешь жить?

Цзинь Шан был способен лишь кивать.

Цзян Цяо снова хотел было заговорить, но Фан Чжунцзин остановил его взмахом руки.

Уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Тогда давай сыграем в одну игру.

Он достал из-под журнального столика стаканчик для костей, дважды встряхнул его в руке и поставил на стол.

— Если сможешь угадать, что выпало внутри, я оставлю тебя в живых, — произнес Фан Чжунцзин. — А если угадаешь неверно...

Исход был очевиден без лишних слов.

У Цзинь Шана ёкнуло сердце.

У игральной кости шесть граней, и шанс угадать составлял всего одну шестую.

Атмосфера на вилле вмиг стала напряжённой.

Фан Чжунцзин отдернул руку, устроился на диване и достал из портсигара сигару:

— Выбирай...

Цзинь Шан не отрывал глаз от стаканчика для костей, по его спине катился пот.

Воздух надолго замер в тишине.

Фан Чжунцзин срезал кончик сигары и чиркнул огнивом:

— У меня не так много терпения.

Цзинь Шан тяжело вздохнул и хрипло произнес:

— Три...

Цзян Цяо шагнул вперед, намереваясь приподнять стаканчик, но Фан Чжунцзин бросил:

— Управляющий, подойдите вы.

Цзян Цяо крепко сжал кулаки и с досадой отступил назад.

Зажав сигару в зубах, Фан Чжунцзин поднял взгляд и встретился глазами с управляющим.

Управляющий опустил голову и подошел к журнальному столику.

http://bllate.org/book/29463/3580787