Готовый перевод I Was Tricked After Being With a Scumbag / Связанный с подонком: Ошибка ценою в жизнь: Глава 5

Цзян Цяо скроил недовольное лицо, злобно зыркнул на Цзинь Шана и широким шагом направился в особняк семьи Фан.

Цзинь Шан плёлся сзади, шагая крайне медленно, след в след наступая в снежные лунки, оставленные подошвами Цзян Цяо.

Уже в прихожей Цзинь Шан услышал, как Цзян Цяо бросил: «Сегодня я готовлю».

Цзинь Шан не придал значения странному поведению Цзян Цяо, поднялся к себе в комнату и лёг спать. Когда он снова открыл глаза, Фан Чжунцзин сидел на краю кровати.

Фан Чжунцзин отвёл чёлку со лба Цзинь Шана и спросил: «Где ты шлялся после обеда?»

Цзинь Шан наполовину утонул лицом в пуховом одеяле, напоминая не выспавшегося кота, и тихо ответил: «Прогулялся на улице».

Фан Чжунцзин пристально вгляделся в него: «Не замышлял за моей спиной ничего дурного?»

Сердце Цзинь Шана пропустило удар, и стоило ему приоткрыть рот, как со второго этажа донёсся голос дворецкого: «Молодой господин Фан, звонят из клана Сян, просят вас подойти к телефону».

Фан Чжунцзин слегка нахмурился, бросил косой взгляд на Цзинь Шана и поднялся, чтобы пройти в гостиную.

Цзинь Шан через силу заставил себя встать с постели и поплёлся следом за Фан Чжунцзинем вниз.

Цзян Цяо как раз выносил из кухни последнее блюдо. Сняв фартук, он одарил Цзинь Шана зловещей улыбкой.

В лицо ударил резкий, удушливый запах. У Цзинь Шана задергались веки, внезапно охватило дурное предчувствие. Приглядевшись, он переменился в лице.

Весь стол ломился от дьявольски острой еды.

Цзян Цяо с ухмылкой произнёс: «Я редко готовлю, так что будь добр, прояви уважение, поешь как следует».

Только теперь Цзинь Шан понял, с какой целью Цзян Цяо вдруг встал к плите — всё это предназначалось исключительно для него.

Однако в этот момент Цзинь Шана гораздо больше тревожил тот телефонный звонок.

Дворецкий протянул трубку: «Это мистер Тао…»

Фан Чжунцзин взял трубку, на том конце произнесли несколько фраз. Взгляд его помрачнел донельзя, и ледяные глаза внезапно уставились на стоявшего рядом Цзинь Шана.

Цзинь Шан изо всех сил старался изображать невозмутимость, но ладони его были мокрыми от холодного пот.

Фан Чжунцзин выдавил из себя улыбку, лишённую всякого тепла: «Разумеется, я передам ваши слова».

Разговор окончился, и атмосфера в гостиной мгновенно рухнула до ледяной точки.

Заметив неладное, Цзян Цяо подал голос: «Брат Цзин…»

Фан Чжунцзин оборвал его: «Поднимись наверх…»

Чуткое сердце Цзян Цяо подсказало, что случилось нечто серьёзное. Бросив быстрый взгляд на Цзинь Шана, а затем на расставленные на столе блюда, он тихо усмехнулся и послушно направился наверх.

В просторной гостиной остались только они вдвоём.

Фан Чжунцзин подошёл к обеденному столу, окинул взглядом угощение, и в его голосе не осталось ни единой эмоции: «Ты устраиваешься сиделкой в клан Сян?»

Цзинь Шан молчал, фактически подтверждая это.

Фан Чжунцзин поинтересовался: «И когда же это произошло?»

Цзинь Шан честно ответил: «Сегодня после обеда…»

Фан Чжунцзин мягко улыбнулся: «Я же говорил тебе перед уходом, неужели так быстро забыл?»

Цзинь Шан тихо пояснил: «В клане Сян платят очень хорошие деньги».

Фан Чжунцзин поднял руку и обхватил нежную шею Цзинь Шана: «Сколько бы тебе ни платили, успеешь ли ты потратить эти деньги?»

Цзинь Шан опустил голову и добавил: «Это поможет скоротать время».

На лице Фан Чжунцзина промелькнула едва уловимая насмешка: «Скоротать время?»

Цзинь Шан едва заметно кивнул.

Фан Чжунцзин придвинулся ближе, одарив его опасной улыбкой: «Хочешь, я придумаю тебе занятие, чтобы время шло быстрее?»

Сердце Цзинь Шана испуганно ёкнуло — предчувствие, увы, оказалось верным.

Фан Чжунцзин снял часы и неторопливо закатал рукава: «Снимай штаны…»

Дыхание Цзинь Шана затрепетало, он замотал головой и принялся пятиться назад.

Фан Чжунцзин поднял взгляд и в упор посмотрел на него: «Снимай…»

Цзинь Шан до крови закусил губу. Прошло несколько мгновений, прежде чем его дрожащие пальцы расстегнули ремень, и штаны с глухим шорохом упали на щиколотки.

Он отлично понимал: если сегодня он не позволит Фан Чжунцзиню выпустить пар, ни о какой работе в клане Сян не может быть и речи.

Фан Чжунцзин протянул руку игладил мёрзлые бёдра Цзинь Шана, покрывшиеся мурашками: «И всё-таки зря я проявил мягкосердечие и отпустил тебя наружу».

Фан Чжунцзин грубо толкнул Цзинь Шана на обеденный стол, пригвоздив к нему резким движением.

Из горла Цзинь Шана вырвался полный боли стоп, он до боли закусил собственный кулак.

«Непослушный ребёнок», — проговорил Фан Чжунцзин: «Только сидя дома, ты перестанешь ввязываться во всякие неприятности».

Словно хрупкий цветок, истерзанный бушующим тайфуном, Цзинь Шан почти ломался под безжалостными толчками Фан Чжунцзина.

Фан Чжунцзин ласково улыбнулся: «Ты даже меня отказываешься слушать. Видимо, я потерял над тобой контроль, раз ты захотел сменить воспитателя на другого мужика?»

Цзинь Шан яростно затряс головой, а пот градом катился по его щекам, срываясь каплями на крышку стола.

Заметив шрамы на правой руке Цзинь Шана, Фан Чжунцзин со значением произнёс: «Как думаешь, если эта рука превратится в калеку, клан Сян всё ещё будет нуждаться в твоих услугах сиделки?»

В сознании Цзинь Шана словно ледяную воду вылили на макушку. Он отчаянно забился, но Фан Чжунцзин лишь сильнее вжал его в стол.

Фан Чжунцзин усмехнулся: «Не бойся, я просто шучу».

Сквозь слёзы в голосе Цзинь Шана прорезался испуганный шёпот: «Умоляю тебя… я пойду в клан Сян, буду во всём слушаться и больше не стану создавать проблем».

Фан Чжунцзин сзади зажал Цзинь Шану рот рукой, тихонько зашипел и убыстрил темп, достигнув пика под его жалобные, надрывные стоны.

Когда небо окончательно заволокло темнотой, стол наконец перестал содрогаться.

Цзинь Шан лужицей распластался на столешнице. На этот раз он проявил удивительное упрямство: продолжал упорно твердить о намерении выйти на работу, и что бы ни делал с ним Фан Чжунцзин, ответом ему было лишь это единственное требование.

Фан Чжунцзин грубо встряхнул его за волосы, заставляя повернуться к нему лицом.

Вглядываясь в мертвенно-бледное лицо Цзинь Шана, он спустя долгое время произнёс: «Ты действительно так сильно хочешь устроиться сиделкой в клан Сян?»

Цзинь Шан приоткрыл затуманенные от пота глаза и кивнул.

«Хорошо…» — Фан Чжунцзин протянул руку и подвинул к нему тарелки с пятью ядовито-красными домашними блюдами: «Сожри всё до конца, и я отпущу тебя».

Цзинь Шан уставился на невыносимо красную еду перед собой, чувствуя, как в желудке поднимается жгучая боль.

Фан Чжунцзин изогнул браву: «Не хочешь?»

Увидев, что тот медлит брать палочки, Фан Чжунцзин разжал пальцы, и Цзинь Шан безвольно рухнул обратно на стол, залитый потом.

Фан Чжунцзин застегнул ширинку: «Раз не хочешь есть, забудь о какой-либо работе раз и навсегда».

Цзинь Шан дрожащими руками взял палочки, протянул их к тарелке, подцепил кусок острого мяса и, помедлив секунду, отправил его в рот.

Невыносимая жгучая острота ударила в нос вместе с тяжёлым привкусом сырости. Цзинь Шан зажмурился и заставил себя проглотить пищу.

http://bllate.org/book/29463/3580781