Готовый перевод I Was Tricked After Being With a Scumbag / Связанный с подонком: Ошибка ценою в жизнь: Глава 3

Деревянная линейка снова и снова взмывала вверх и опускалась, словно нож, полосующий ладонь. Цзинь Шана пронзала такая адская боль, что сознание начало затуманиваться.

Постепенно правая рука онемела.

Когда отсчет дошел до пятидесяти, эконом неожиданно произнес:

— Молодой господин Фан, он потерял сознание.

Фан Чжунцзин даже не открыл глаз:

— Приведите в чувство...

Телохранитель принес железное ведро и безжалостно плеснул холодной водой в лицо Цзинь Шану.

Цзинь Шан вздрогнул и очнулся, а вслед за этим накатила пронизывающая до костей боль.

Фан Чжунцзин неторопливо произнес:

— Продолжайте...

Эконом не дал Цзинь Шану перевести дух и снова принялся за дело.

Цзинь Шан до крови закусил губу, по его лицу текла то ли вода, то ли слезы, и сам он издавал жалобный стоун, похожий на предсмертные хрипы маленького зверя.

Когда все сто ударов по ладоням наконец закончились, уже совсем стемнело.

Эконом убрал линейку и доложил Фан Чжунцзину:

— Молодой господин Фан, всё.

Фан Чжунцзин зажал в зубах сигарету и открыл глаза.

Цзинь Шан, насквозь промокший, пластом лежал на полу, словно его только что вытащили из воды. Его правая рука распухла до невероятных размеров, и в ней уже невозможно было узнать человеческую кисть.

Фан Чжунцзин подошел к Цзинь Шану и мягко спросил:

— Больно?

Глаза Цзинь Шана заволокла пелена слез, он был слишком слаб, чтобы говорить.

— Только когда больно, помнишь урок.

Фан Чжунцзин наклонился и смахнул капельки крови с губ Цзинь Шана:

— Думаю, после такого горького опыта второго раза не будет, верно?

Цзинь Шан уронил пару слезинок и кивнул.

Фан Чжунцзин с довольным видом похлопал Цзинь Шана по щеке и бросил эконому:

— Принеси снега...

Эконом исполнил приказание.

Правую руку Цзинь Шана вдавили в снег. В тот же миг кожу будто пронзили тысячи иголок; тяжело дыша и обливаясь потом, он задохнулся от боли.

Фан Чжунцзин с показным сожалением вздохнул:

— Какая жалость, что у тебя такие красивые руки.

Синяки на правой руке Цзинь Шана разбухли и стали черно-фиолетовыми. Губы побелели от холода, в груди что-то оборвалось, он зашелся в яростном кашле, и между пальцев показалась кровь.

Заметив это, Фан Чжунцзин вытащил руку Цзинь Шана из снега и велел эконому принести мазь, чтобы обработать раны.

— Пока ты послушен, я позволю тебе с комфортом дожить твои дни, — произнес Фан Чжунцзин. — Но если ты снова вздумаешь делать что-то за моей спиной, то дожидаться метастазов рака я не стану, а отправлю тебя на тот свет раньше времени.

Цзинь Шан почувствовал себя так, будто провалился в ледяной погреб, дышать стало еще труднее. Телохранители подхватили его под руки и унесли в комнату.

В ту же ночь Цзинь Шана посадили под домашний арест.

Когда Цзян Цяо вернулся из компании и обо всем узнал, он завел разговор:

— Цзян-гэ, эконом говорит, ты применил к Цзинь Шану семейные правила?

Фан Чжунцзин откинулся на спинку дивана, листая финансовый журнал, и даже не поднял головы:

— Маленькое наказание, чтобы неповадно было...

Цзян Цяо подсел к Фан Чжунцзину и взял его под руку:

— К чему тебе тратить нервы из-за него? Врачи ведь сказали: если просто тянуть время и не лечить его, он гарантированно не доживет до конца года.

Фан Чжунцзин перевернул страницу:

— Пока человек жив, покоя не жди.

Цзян Цяо на мгновение задумался и осторожно предложил:

— Если ты так переживаешь, может, избавиться от него пораньше...

Фан Чжунцзин повернулся к нему, и его взгляд стал бездонным.

Цзян Цяо испуганно вздрогнул и поспешно улыбнулся:

— Я просто так ляпнул.

Фан Чжунцзин захлопнул журнал:

— Он всё равно умрет, нет смысла тратить силы.

Цзян Цяо больше не смел ничего говорить.

Среди ночи Цзинь Шана скрутила жуткая боль в животе. Нащупав дорогу в темноте, он скатился с кровати и долго не мог подняться.

В воздухе витал слабый запах крови.

Почувствовав неладное, Цзинь Шан протянул руку к штанам и при тусклом свете разглядел на пальцах кровь.

Первой мыслью Цзинь Шана было, что Фан Чжунцзин проткнул ему задницу.

Пока Цзинь Шан растерянно смотрел на кровь на руках, в дверь постучали — судя по всему, шум в комнате привлек внимание слуг.

Превозмогая острую боль, Цзинь Шан крикнул через дверь:

— Вы можете принести мне что-нибудь от боли в животе?

Слуга ответил из-за двери, что нужно спросить разрешения у Фан Чжунцзина, но тот уже лег спать.

Это значило лишь одно: лекарства не дадут.

Цзинь Шан выругался сквозь зубы, с трудом поднялся, кое-как добрался до кровати и рухнул на нее. Поясницу невыносимо ломило.

Если так пойдет и дальше, он рано или поздно умрет.

Этой ночью во сне Цзинь Шан увидел черную-черную гробницу, из которой доносился надрывный, разрывающий сердце детский плач. Он в ужасе проснулся весь в холодном поту и больше не смог сомкнуть глаз до самого утра.

В комнате стерлись границы между днем и ночами, дни тянулись один за другим, но Фан Чжунцзин больше не заглядывал ни разу.

Слуги поднимались лишь раз в день, чтобы принести еду: кусок хлеба, твердый как камень, и стакан кипяченой воды.

Цзинь Шан ел очень мало, каждый раз оставляя больше половины.

Странно было то, что при уменьшившемся аппетите живот почему-то округлился.

Цзинь Шан ломал голову над этим и в конце концов решил, что в желудке скопилась жидкость, которая и раздула живот.

Нынешнее заточение продлилось больше полумесяца.

Когда Цзинь Шана наконец выпустили, он сильно осунулся, кожа стала еще бледнее, а синяки на правой руке почти сошли, оставив лишь едва заметные следы.

Увидев его, Цзян Цяо фальшиво улыбнулся:

— Поздравляю с освобождением.

Цзинь Шан ничего не ответил и уже собирался уйти, но Цзян Цяо преградил ему дорогу.

В голосе Цзян Цяо сквозила насмешка:

— Советую тебе больше не принимать лекарства за спиной брата Цзяна, иначе в следующий раз тебя отправят не под арест, а прямо в морг.

Цзинь Шан не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Спасибо за предупреждение...

Цзян Цяо счел за дурную примету говорить с ним лишнее и молча удалился.

Цзинь Шан спустился вниз в поисках телефона: он отсутствовал на работе уже полмесяца, и его должность висела на волоске.

Пока он рылся в шкатулках и ящиках, за спиной раздался низкий, бархатный голос:

— Ищешь это?

Цзинь Шан обернулся: Фан Чжунцзин стоял позади, держа в руках его телефон.

Цзинь Шан послушно опустил взгляд и кивнул.

Фан Чжунцзин подошел к чайному столику и сел. Подоспевший слуга хотел подать чай, но хозяин жестом остановил его.

Фан Чжунцзин бросил Цзинь Шану:

— Подойди...

Цзинь Шан покорно подошел, опустился на колени перед деревянным табуретом и принялся за дело: ополоснул чайную утварь, засыпал заварку — движения были доведены до автоматизма.

Затем он обеими руками преподнес чашку с заваренным чаем.

Фан Чжунцзин взял ее, сделал глоток, и по рту разлился аромат чая.

Фан Чжунцзин произнес:

— Горячо...

Услышав это, Цзинь Шан тут же вылил напиток и заварил заново.

Фан Чжунцзин отпил из второй чашки и снова остался недоволен:

— Холодно...

Цзинь Шан стерпел и послушно долил кипятку.

http://bllate.org/book/29463/3580779