Готовый перевод I Was Tricked After Being With a Scumbag / Связанный с подонком: Ошибка ценою в жизнь: Глава 1

Глава 1. Как тебя наказать

Домработница обнаружила в комнате Цзинь Шана кое-какие вещи.

Увидев это, прислуга зашепталась: на этот раз Цзинь Шану не миновать беды.

Вернувшись домой, Цзинь Шан сразу почувствовал, что атмосфера в особняке семьи Фан какая-то нездоровая. Слуги торопливо проносились мимо, бросая на него странные взгляды.

Цзинь Шана охватило смутное беспокойство. Войдя в гостиную, он заметил на журнальном столике баночки с лекарствами и целебные тоники — всё это он на прошлой неделе тайком купил в больнице.

Сердце Цзинь Шана пропустило удар, а по спине побежали капли холодного пота.

Он же чётко спрятал все эти вещи!

— Управляющий уже возвращается, — произнес кто-то.

У Цзинь Шана ёкнуло сердце, предчувствуя неладное. Он круто развернулся, бросился к выходу и резко распахнул дверь — но тут же нос к носу столкнулся с вернувшимся Фан Чжунцзином.

Цзинь Шан покрылся холодным потом с головы до ног и отпустил дверную ручку.

Фан Чжунцзин засунул руки в карманы брюк от костюма, зажав в зубах сигарету, и вошел внутрь. Снег на его черном пальто таял, а от высокой фигуры исходило подавляющее, властное давление.

Цзинь Шан пятился назад до тех пор, пока не уперся спиной в край стола — отступать было больше некуда.

Фан Чжунцзин затянулся сигаретой, бросил ее под ноги и затушил каблуком. В следующее мгновение он взмахнул рукой и отвесил Цзинь Шану пощечину.

Удар был такой силы, что Цзинь Шана сбило с ног, он рухнул на журнальный столик, смахнув баночки с лекарствами и добавки, и таблетки рассыпались по полу.

Фан Чжунцзин смотрел на него сверху вниз:

— Объяснись...

В ушах у Цзинь Шана звенело, он тяжело задыхался:

— О чем ты говоришь?

Фан Чжунцзин носком ботинка подтолкнул к Цзинь Шану валявшуюся на полу баночку. На ней еще оставалась этикетка с названием лекарства.

Холодным, зловещим голосом Фан Чжунцзин произнес:

— Я спрашивал врача, это лекарство от рака желудка.

Крупные капли пота градом катились по лицу. Поняв, что скрывать больше бесполезно, Цзинь Шан выпалил:

— Я хочу жить...

Лицо Фан Чжунцзина помрачнело:

— Значит, признаешь, что эти лекарства твои?

Улик было более чем достаточно, и отрицать очевидное Цзинь Шан не мог; даже если бы он солгал, у Фан Чжунцзина нашлись бы способы во всем разобраться.

Цзинь Шан выдавил:

— Да...

Фан Чжунцзин присел на корточки, ухватил Цзинь Шана за подбородок, и в его голосе зазвучал предельный холод:

— Я же говорил тебе: никакого лечения, никаких лекарств. Сидеть дома и ждать смерти. Ты что, пустил мои слова мимо ушей?

Цзинь Шан смахнул руку Фан Чжунцзина:

— Да ты псих! С какой стати мне тебя слушать?!

Фан Чжунцзин впился пальцами в волосы Цзинь Шана, заставляя его запрокинуть голову:

— Собака обязана слушаться хозяина, неужели до тебя не доходит эта простая истина?

Цзинь Шан со злости сплюнул прямо в лицо Фан Чжунцзину.

Фан Чжунцзин утерся и холодно усмехнулся:

— Выброси лекарства и добавки, и я сделаю вид, что ничего не было.

Сквозь стиснутые зубы Цзинь Шан процедил:

— Не буду...

Фан Чжунцзин поднял глаза, и в них мелькнул свирепый взгляд:

— Ищешь неприятностей?

Тело Цзинь Шана на мгновение оцепенело, и он больше не смел возражать.

Фан Чжунцзин провел ладонью по лицу Цзинь Шана и недовольно произнес:

— Не будь ребенком. Ты болен, а я не хочу применять к тебе грубую силу.

Фан Чжунцзин протянул ему спасительную соломинку, и если бы Цзинь Шан отказался за нее ухватиться, последствия оказались бы предсказуемыми.

Какими бы методами Фан Чжунцзин ни решил проучить Цзинь Шана, его истощенное болезнью тело точно этого не вынесет.

Словно полностью подчиняясь, Цзинь Шан оттолкнул Фан Чжунцзина и, словно побитая собака, опустился на четвереньки, собирая таблетки, но краем глаза украдкой покосился на выход.

И вдруг Цзинь Шан, прижимая к груди лекарства и добавки, бросился к двери.

Ему показалось, будто за спиной посмерделся тихий смешок Фан Чжунцзина.

В тот самый момент, когда Цзинь Шан выбежал за порог, из-за двери неожиданно выскочили двое телохранителей и ввалили его лицом в пол. Лекарства и добавки вылетели у Цзинь Шана из рук, покатились вниз по ступеням и затерялись в снегу.

Цзинь Шан яростно забился:

— Пустите меня!

В разгар борьбы шаги приблизились сзади.

Фан Чжунцзин наклонился, прижавшись губами к самому уху Цзинь Шана, и его тон звучал жутко и опасно:

— Раз уж тебе так хочется неприятностей, я их обеспечу.

Глава 2. Подползи сюда

Телохранители подобрали рассыпанные лекарства и добавки и передали их Фан Чжунцзину.

Фан Чжунцзин слегка качнул баночку в руке:

— Так сильно хочешь глотать пилюли?

На этот раз Цзинь Шан не смел произнести ни слова.

Фан Чжунцзин прищурился:

— Хорошо, ешь.

Он опустил баночку с лекарством перед Цзинь Шаном, и в его манерах проступила пугающая мягкость:

— Проглоти всё за раз.

Лицо Цзинь Шана мгновенно побелело.

Фан Чжунцзин поднялся, подошел к ступеням, достал сигарету, закурил и, пуская дым, принялся любоваться заснеженным двором.

Позади послылась возня.

Один телохранитель крепко прижал Цзинь Шана к полу, а второй зажал ему подбородок и насильно всыпал в рот все таблетки разом.

Цзинь Шана замутило от тошноты, он попытался выплюнуть пилюли, но телохранитель намертво зажал ему рот ладонью.

Цзинь Шана всего перекосило от удушья, дыхания не хватало, а из горла вырывались лишь слабые, беспомощные хрипы.

Не оборачиваясь, Фан Чжунцзин бросил:

— Дайте ему воды, пусть запьет.

Телохранитель принес ледяной воды с кусочками льда и единым махом влил ее в горло Цзинь Шану.

Желудок Цзинь Шана мгновенно скрутило в тугой узел.

Едкие горькие таблетки хлынули в пищевод, желудок забурлил, и желчь подступила прямо к горлу.

Тело Цзинь Шана забилось в неконтролируемых судорогах.

Сколько времени прошло в таком положении, он не знал — лицо Цзинь Шана было покрыто холодным потом, а во рту стояла онемелая, горькая дремота.

Наконец Фан Чжунцзин выдохнул облачко дыма и лениво бросил:

— Запихнули всё?

Телохранитель отрапортовал:

— Да...

Закончив курить, Фан Чжунцзин взмахнул рукой, приказывая охранникам отойти.

В тот самый миг, когда руки телохранителей отпустили его, Цзинь Шан широко разинул рот и его вырвало так сильно, что перед глазами поплыло. Бледный как полотно, онпластом распластался на земле, истекая градом холодного пота.

Фан Чжунцзин бросил окурок, подошел к Цзинь Шану и присел на корточки:

— Вкусно?

http://bllate.org/book/29463/3580777