Готовый перевод The Wildfire Within Golden Armor Unreturned / Дикий огонь в сердце: Возвращение золотых доспехов: Глава 15

Я с полным удовлетворением предавалась фантазиям о том, как Юй Юй увидит мою публикацию в кругу друзей и поймет все мои благие намерения.

Однако на следующий день я по тем или иным причинам не смогла отметиться…

Глава 10

Шу Цы говорит, что я глупая. Я не признаю этого, но у меня действительно есть одержимость, и эта одержимость — Юй Юй.

Я помню, как после того Рождества пять лет назад мне пришлось вернуться на родину из-за работы и уговоров родителей. Вернувшись, я безумно тосковала по Юй Юй, каждый день ходила сама не своя, и лишь когда работа припирала меня к стенке, удавалось взять себя в руки.

Раньше я упорно трудилась, потому что действительно хотела сделать карьеру, но встретив Юй Юй, я стала стараться ради того, чтобы быть хорошим боссом и заслужить ее одобрение.

Даже если порой мне не хотелось работать, я заставляла себя не допускать ни малейших ошибок в делах.

В вечер перед Новым годом мои родители пригласили домой уйму гостей. Увидев, как друзья моих мамы и папы вместе со своими детьми устроили вечеринку на заднем дворе нашего дома — они пили и болтали, — я сразу поняла, что мои родители затеяли нечто недоброе: они явно подыскивали мне пару.

Среди молодежи были как парни, так и девушки, что доказывало: взгляды моих родителей весьма широки.

Мама подтянула меня к какой-то тетушке и ее дочке и представила нас: Чжи ชжи, это тетя Ван, а это ее дочь, Син Син.

Син Син сладко улыбнулась мне и протянула руку для рукопожатия. Я пожала ее, но ладонь девушки оказалась неожиданно крепкой, из-за чего я моментально вспомнила нежную, мягкую, словно без косточек, руку Юй Юй. Воспоминание о руке Юй Юй взбудоражило мое сердце, и я снова заскучала по ней.

Мама утащила тетю Ван, оставив нас с Син Син стоять на прежнем месте.Какая девушка тебе нравится? — спросила меня Синсин.

От неожиданности я вздрогнула. Эта девушка оказалась такой прямой, а обижать её мне не хотелось, поэтому я ответила уклончиво: — Точно и не скажу, всё зависит от чувств.

— А как тебе мои чувства? — Синсин явно решила загнать меня в угол.

— Ты... ты очень прямолинейна, — тоже сыграла в открытую я.

— Значит, тебе нравятся прямолинейные люди?

Кто-нибудь, спасите меня, этот разговор больше продолжать не могу.

Я слегка кашлянула и произнесла: — Ну, терпимо.

— Тогда полюби меня хоть немного, — Синсин стрельнула глазами, полными кокетства.

Я уже почти не справлялась. И пока я ломала голову над тем, как ответить, в моей руке зазвонил телефон — это оказалась Юй Юй! Я была так счастлива, что чуть не завизжала, живо отвернулась, ответила на вызов и выпалила: — Алло, дорогая. В этом тоне сквозила сплошная двусмысленность, и это была чистая правда, ведь я действительно скучала по ней.

Тут я услышала, как за спиной разъяренная Синсин допытывается у своей матери: — Мам, в чём дело? У неё же кто-то есть, она уже зовёт её дорогая.

На том конце провода Юй Юй, услышав моё обращение, явно растерялась. Спустя мгновение она произнесла: — Госпожа Ань, это я, Юй Юй, вы случайно не перепутали человека?

Я торопливо извинилась: — Простите-простите, я просто ждала звонка от друга и не посмотрела внимательно. Моя отговорка прозвучала довольно неуклюже, но это было неважно — во всяком случае, я немного потешила своё самолюбие, и сейчас это тайное ликование перекрывало положенную в таких случаях неловкость.— Ничего страшного, — Юй Юй облегченно выдохнула. — Госпожа Ань, я позвонила лишь для того, чтобы поздравить вас с Новым годом. Боялась, что если позвоню позже, вы уже будете спать.

У меня внутри всё ликовало, но вслух я могла лишь вторить ей:

— Юй Юй, с Новым годом.

Юй Юй, я люблю тебя.

Эту фразу я произнесла лишь про себя. Подумать только, меньше чем за месяц я успела влюбиться в человека. И я была уверена, что это настоящая любовь — любовь, полная тоски и страстного желания, словно готовая выжечь всё моё сердце дотла.

— Госпожа Ань, кажется, у вас вечеринка? — Юй Юй, должно быть, услышала шум оживленных разговоров на моей стороне.

— О, да, это вечеринка моих родителей, — объяснила я.

— Тогда желаю вам хорошо повеселиться. Не буду вас отвлекать, до свидания.

Юй Юй всегда была так вежлива со мной, сохраняя подобающую дистанцию.

Мне хотелось поболтать с ней еще немного, но в этот момент подошла мама и спросила:

— Чжи Чжи, с кем ты разговариваешь по телефону?

Я поспешно попрощалась в трубку и сбросила вызов.

— Ни с кем, просто знакомая, — небрежно ответила я.

— Почему Синсин говорит, что только что слышала, как ты называешь кого-то дорогой? У тебя появилась девушка? — продолжала расспрашивать мама.

Поняв, что скрывать больше нечего, я решила признаться прямо:

— Она мне нравится, но я ей пока нет.

— И ты уже называешь её дорогой? — мама была не из тех, кого легко обвести вокруг пальца.

Как мне ей объяснить? Это было одновременно и порывом моего сердца, и вынужденной мерой, чтобы отделаться от этой Синсин. Мне пришлось выдумать правдоподобный повод:

— Сейчас среди друзей принято так обращаться друг к другу, ты просто не понимаешь.

— Фи, могла бы и раньше мне сказать, только поставила меня в неловкое положение, — ворчала мама.

Я парировала:

— Кто просил тебя совать нос не в свои дела?

— А кто просил тебя целыми днями изображать из себя одиночку? — надо же, мама нашла к чему придраться, она даже использовала этот молодежный сленг, чтобы описать мой статус. Я её явно недооценивала.

— Слушай сюда, — процедила я сквозь зубы. — Если я не добьюсь эту девушку, то сменю фамилию на твою.

— По рукам! — мама чокнулась своим бокалом с моим, осушила его до дна и довольно усмехнулась. Глядя на неё, я поняла: она уверена, что мне точно придется сменить фамилию.

Весь остаток того вечера у меня не было никакого настроения на эту вечеринку. После того как мама потащила меня знакомиться с парой человек, я решила уйти в свою бывшую спальню на втором этаже родительского дома.

Мама, должно быть, уже рассказала отцу, что я пытаюсь ухаживать за девушкой, поэтому они больше не заставляли меня участвовать в светских беседах.

Вернувшись в комнату, я посмотрела на время в стране L — там был еще день, но писать Юй Юй снова я не могла, это выглядело бы слишком навязчиво.

Я бесцельно листала ленту в телефоне, искала ключевые слова, связанные со страной L, надеясь найти хоть какие-то новости оттуда. Но, кроме статей про футбол и новые технологические разработки, ничего интересного не попадалось.

Не знаю, сколько прошло времени, как вдруг я услышала, что внизу меня зовет какая-то группа людей.

http://bllate.org/book/29462/3580634