Готовый перевод The Wildfire Within Golden Armor Unreturned / Дикий огонь в сердце: Возвращение золотых доспехов: Глава 11

— Готова пойти на вечеринку по соседству?

Я поднял на неё глаза и тут же остолбенел.

До чего же она была красива!

Оказывается, она только что красилась. На ней был неброский праздничный макияж, от которого мои глаза мгновенно загорелись. Я заметил, что она сменила серьги: вместо скромных пусетов, которые я видел днём, на её мочках покачивались ярко-красные сердечки. Они прекрасно сочетались с помадой и выглядели просто… просто сногсшибательно.

Одета она была легко — пальто сняла, едва переступив порог. Впрочем, в доме и так было достаточно тепло, о свитере не могло быть и речи: вместо прежней блузки с длинными рукавами она надела безрукавку с V-образным вырезом, которая подчёркивала изящную линию её шеи. Ключицы у неё тоже были невероятно красивыми, и мне пришлось приложить немало усилий, чтобы заставить свои глаза смотреть куда следует.

Фигура у неё была великолепная — не вызывающе-пышная, а с теми самыми плавными, манящими изгибами, от которых у меня замирало сердце.

Юй Юй, похоже, заметила мой слишком прямой взгляд, смущенно опустила голову и слегка отстранилась. Я тут же поспешил разрядить неловкость:

— Ты потрясающе выглядишь!

Сказав это, я устыдился не только своего скудного словарного запаса, но и того, что не успел вовремя отвести взгляд, чувствуя, как лицо заливает краска.

Заметив, что я заговорил, Юй Юй быстро взяла себя в руки и переспросила:

— Ну что, можем идти?

Вообще-то мне совсем не хотелось никуда идти, мне хотелось побыть с Юй Юй вдвоём, но остаться было бы неправильно и крайне невоспитанно.

Мне оставалось только ответить:

— Я готов.

Верхнюю одежду надевать не требовалось — до соседнего дома было всего два шага. Юй Юй прихватила заранее заготовленную бутылку красного вина и повела меня стучаться в соседнюю дверь.

На пороге нас дружно приветствовало всё семейство Каспера: его родители и маленькая сестрёнка лет четырёх-пяти сияли праздничными улыбками.

— Добро пожаловать, — Тэйв, мама Каспера, забрала вино из рук Юй Юй и проводила нас в дом.

Дом у Каспера оказался огромным, со множеством комнат. Из просторной гостиной можно было попасть в громадную кухню, а за ней располагался тот самый большой задний двор, который я видел из маленькой столовой Юй Юй.

Ужин выдался на славу. Тэйв оказалась прекрасной хозяйкой: нежная, доброжелательная женщина с яркими синими глазами, она явно жила в большой любви с мужем. Её слегка лысоватый супруг с первого взгляда производил впечатление человека, безумно преданного своей семье.

— Как вы познакомились? — между делом поинтересовалась Тэйв за ужином.

Я жутко боялся, что Юй Юй назовет меня своим клиентом, но к счастью, она сказала, что я её друг. На сердце у меня сразу стало легко и радостно, словно по нему пробежал прохладный ручей.

Юй Юй в красках описала то, как мы познакомились, а муж Тэйв заметил:

— Какая у вас удивительная судьба.

Я ужасно возгордился и подумал: ещё бы! Да я всю свою жизнь копил удачу, наверное, именно ради этой встречи.

Ужин прошёл просто великолепно.

К тому же я заметил, что за столом Каспер не проявлял к Юй Юй какого-то излишнего внимания, и это меня очень успокоило.

Маленькая сестрёнка Каспера, кажется, была от меня в восторге: она всё вертелась рядом, а потом вообще устроилась у меня на коленях и потребовала, чтобы я покормил её мороженым.

Я не стал давать ей слишком много, боясь за её зубки.

После ужина и десерта все водили хороводы и пели песни вокруг ёлки. Это был мой первый в жизни настоящий, осознанный Рождественский сочельник.

Немного пошумев, мы решили сделать общую фотографию. Все тесно сбились в кучку, а Юй Юй оказалась рядом со мной. На ней была майка без рукавов, её плечо касалось моей руки, и я явственно ощущал тепло её тела — это было просто незабываемое чувство.

Стоило снимку сделать, как я тут же горячо попросил Тэйв переслать мне копию и продиктовал свой адрес электронной почты.

То ли от всеобщего веселья, то ли от выпитого вина я немного потерял берега и вдруг предложил:

— Хотите, я покажу вам настоящее китайское кунг-фу?

Юй Юй широко открыла глаза и недоверчиво уставилась на меня:

— Что?

Остальные принялись отчаянно хлопать, и, воодушевленный их поддержкой, я тут же принял боевую стойку.

Домочадцы освободили для меня простор посреди гостиной, и я замер в позе Хо Юаньцзя. На самом деле никакого кунг-фу я отродясь не знал: кроме той пары базовых связок, что преподавали в университете на физкультуре, всё остальное я почерпнул из телесериалов. Но это ничуть не мешало мне пустить пыль в глаза семейству Каспера.

Я плавно сменил несколько различных боевых стоек. Пусть в ударах не чувствовалось истинной мощи, двигался я уверенно, ноги ставил прямо, и со стороны всё это смотрелось весьма эффектно. Украдкой бросив взгляд на Юй Юй, я заметил в её глазах искреннее восхищение.

Под их аплодисменты я выпрямился, свел ноги и сложил руки в приветственном жесте перед грудью:

— Благодарю за внимание, уважаемые!

Этот вечер поистине стал праздником культурного обмена между Востоком и Западом: все делились знаниями, расспрашивали друг друга, и мы не заметили, как пролетело время — приближалось одиннадцать часов.

Младшая сестрёнка Каспера уже уснула прямо на диване. Мы с Юй Юй поднялись, чтобы попрощаться. Тэйв тепло обняла меня на прощание и пригласила приезжать ещё.

Каспер вызвался проводить меня до самого выхода, заявив, что раз он меня привёз, то и доставить обратно — его прямая обязанность.

Вернувшись к Юй Юй, я забрал пальто, и она вышла проводить меня на улицу.

Перед тем как сесть в машину, я, подражая тому, как обняла меня Тэйв, заключил Юй Юй в объятия. Она немного растерялась от неожиданности, но тут же ответила на объятие, легонько прижавшись ко мне в ответ.

Устроившись в салоне, я опустил стекло и крикнул ей:

— Возвращайся скорее, простудишься! Я ещё позвоню тебе.

Юй Юй и правда порядком зябла: одной рукой она плотно запахнула воротник пальто, а другой непрерывно махала мне вслед.

Машина тронулась, и я до последнего не отрывался от окна, но автомобиль быстро доехал до перекрёстка и свернул за угол. Юй Юй скрылась из виду, и я подумал, что ей тоже пора возвращаться в тепло.

За время рождественских каникул я под самыми разными предлогами занимал Юй Юй по три-четыре часа в день, и к своим обязанностям она относилась предельно профессионально, действительно отрабатывая статус моего наставника.

Я понял, что за эти несколько дней общения почерпнул колоссальный объём полезной информации — многое из того, чему она меня научила, здорово пригодилось в делах и переговорах с партнёрами.

Хотя отпуск Юй Юй продлился бы аж до окончания новогодних праздников, и мне безумно хотелось задержаться здесь подольше, бесконечные звонки обеспокоенных родителей и подчинённых вынудили меня двадцать восьмого числа взять билет на самолёт.

http://bllate.org/book/29462/3580630