Готовый перевод The Wildfire Within Golden Armor Unreturned / Дикий огонь в сердце: Возвращение золотых доспехов: Глава 8

В знак своей искренности я нашла в интернете образец контракта, вписала туда разумную плату, соответствующую реалиям страны Л, подписала своим именем и, спросив её электронную почту, отправила ей. Она подписала его и переслала мне, и дело было сделано.

Юй Юй спросила меня:

— Госпожа Ань, когда вам нужно, чтобы я вышла на первую смену?

Я воспользовалась моментом и произнесла:

— Не могла бы ты дать мне своё расписание занятий?

Я понимала, что моя просьба выглядит несколько нагло, но решила рискнуть.

К счастью, Юй Юй не отказала мне. У неё в телефоне было готовое расписание, она сделала скриншот и сразу же переслала мне.

Я взглянула на её расписание: занятия были расписаны довольно плотно, сегодня и завтра, судя по всему, ничего не выйдет, но свободного времени у меня оставалось ещё немало — по крайней мере, в праздники и выходные у неё пар не было.

— Кстати, — произнесла она, — через пару дней начдутся рождественские каникулы. Госпожа Ань ещё будет в стране Л?

— Да, — поспешно ответила я. — Ты сможешь выйти на работу в рождественские каникулы? Я имею в виду, не могла бы ты 24-го числа погулять со мной и попутно подучить меня языку страны Л? Разумеется, это будет считаться за рабочее время.

Юй Юй немного подумала и спросила:

— Сколько примерно часов потребуется госпоже Ань? Чтобы я могла всё распланировать.

Я уловила подтекст в её словах: у неё, должно быть, были и другие планы. Заставлять кого-то работать в Рождество и впрямь не очень красиво, но я ведь прилетела издалека только ради того, чтобы встретить с ней Рождество, поэтому я сказала:

— Четыре часа подойдут? С одиннадцати утра до трёх часов дня.

Я учла и то, что вечером ей, возможно, придется идти на вечеринку, и то, что в это время как раз удобно зайти с ней пообедать в ту гостиницу, где я остановилась, а после немного побродить по окрестностям.

Конечно же, она согласилась. Было очевидно, что она очень дорожит этой возможностью заработать. На сердце у меня тут же посветлело, словно я взмыла над облаками.

Юй Юй нужно было идти на занятия. Закинув за спину рюкзак, она попрощалась со мной и поднялась с места. Мой взгляд неотступно следовал за её удаляющейся фигурой, пока она полностью не скрылась из виду.

Поначалу мне хотелось проводить её до самой аудитории, но потом я всё же передумала. Я не могла позволить ей подумать, будто я не умею вести себя как начальница. К тому же, будь мои намерения слишком очевидны, она бы заподозрила неладное и почувствовала себя не в своей тарелке, так что я сдержалась.

В университетском кампусе было смертельно скучно, и я решила пока вернуться в гостиницу.

На следующий день увидеться с Юй Юй не получалось, настроения выходить куда-либо у меня тоже не было, так что я просидела запершись в номере весь день.

Достав бумагу и ручку, я принялась рассеянно чертить что попало. От нечего делать я рисовала, а под конец вывела на бумаге лицо Юй Юй.

Рисовать я толком не умела, зато отлично улавливала саму суть человека, поэтому даже мои каракули обычно позволяли быстро узнать, кто изображен.

Устав рисовать, я прикорнула прямо поверх рисунка и заснула. Когда я проснулась, бумага уже вся помялась. Я торопливо отыскала какую-то книгу, вложила рисунок внутрь, как следует прижала его, а затем засунула под матрас — в надежде, что за ночь он отлежится и снова станет гладким. Этот рисунок был плодом моих трудов и вдохновения, на второй такой подвиг меня бы уже не хватило.

Наступил Сочельник. Трепеща от тревожного ожидания, я ждала, когда Юй Юй объявится. Я уже сообщила ей адрес гостиницы, отыскать её не составляло труда.

Ближе к одиннадцати часам моё сердце забилось с удвоенной силой.

Наконец телефон зазвонил — это было сообщение от Юй Юй: «Госпожа Ань, я в холле отеля».

Я тут же отписала ей: «Хорошо, я сейчас спускаюсь».

Покрутившись перед зеркалом и приведя в порядок волосы, чтобы выглядеть бодро и свежо, я отперла дверь и спустилась вниз.

При виде Юй Юй мои щеки почему-то слегка покраснели, впрочем, возможно, кровь просто прилила к лицу от волнения.

Я была начальницей, мне не стоило нервничать; разумеется, я не хотела волновать и Юй Юй — я лишь желала, чтобы она поскорее привязалась ко мне.

Питая столь корыстные помыслы, я обнаружила, что совершенно не способна проявить своё очарование, и вместо этого выгляжу какой-то зажатой.

— Здравствуйте, госпожа Ань, — на лице Юй Юй сияла мягкая и вежливая улыбка.

Очарованная её лучезарным выражением лица, я подошла ближе. От неё веяло какими-то духами, а может, это был запах шампуня — разобрать было трудно, но в любом случае аромат стоял тонкий и приятный, и я едва не потеряла нить мыслей.

Сделав вид, будто всё под контролем, я произнесла:

— Здравствуй, Юй Юй.

— Госпожа Ань, как мы спланируем сегодняшний день? — спросила она.

Не вдаваясь в объяснения, я бросила:

— Иди за мной.

С этими словами я уверенно зашагала вперед.

Юй Юй немного растерялась, но расспрашивать не стала и послушно последовала за мной.

Я привела её в ресторан и сказала:

— Составь мне компанию за бранчем, обо всем поговорим не спеша.

Юй Юй ответила:

— Хорошо, только я вряд ли много съем, я уже позавтракала.

— Ничего страшного, — отозвалась я.

Когда мы сели, я взяла лежавшее на столе меню и протянула его:

— Кстати, не объяснишь мне названия блюд на языке страны Л?

Это было неплохим заданием для неё, да и темой для разговора, подумала я.

Юй Юй охотно согласилась. Она принялась обучать меня чтению каждого блюда, а я схватывала на лету.

Я спросила, какие блюда нравятся самой Юй Юй. Она указала на них пальцем, и я попросила её повторить названия ещё несколько раз.

Подошел официант, и я с помощью только что усвоенного произношения заказала всё то, что так любила Юй Юй.

Мой акцент, должно быть, звучал комично: официантка еле сдерживала улыбку, глядя на меня. Смешинки проскальзывали и в её голосе:

— Без проблем, я всё записала. Что-нибудь будете пить?

Юй Юй обратилась к официантке на безупречном языке страны Л:

— Принесите, пожалуйста, чашку кофе, спасибо.

Я тут же вполголоса спросила Юй Юй:

— А я? Как это сказать?

Юй Юй произнесла фразу, и я поспешно повторила за ней, словно попугай.

Смех в голосе официантки стал еще заметнее. Она что-то ответила на языке страны Л и удалилась.

Я повернулась к своей переводчице:

— Что она сказала?

Юй Юй улыбнулась:

— Она сказала, что вы очень милая.

Меня бросило в краску. Должно быть, я снова выставила себя в глупом свете, иначе с чего бы ей называть меня милой?

Общество Юй Юй доставляло мне невероятное удовольствие. Раньше, приезжая в страну Л ради дел, я редко испытывала какую-либо иную радость.

Но теперь, находясь рядом с Юй Юй, я чувствовала, будто перед моим входом распахнулись врата знаний: мне было интересно абсолютно всё, хотелось всему научиться, и ещё никогда страна Л не казалась мне столь родной и близкой.

http://bllate.org/book/29462/3580627