Готовый перевод Beastmen Kingdom Transmigration / Зверолюди влюбились в меня: Нежданное отцовство: Глава 4

Оу Цзин всё-таки был ребёнком, поэтому после обработки ран его сморил сон. Он сидел на земле, то и дело клюя носом. Бай Хао велел ему ложиться спать, но маленький Оу Цзин упрямо заявил, что будет сторожить ночь вместе с Бай Хао.

В конце концов, скрестив мизинцы и поставив отпечатки пальцев, они сошлись на том, что первую половину ночи дежурит Бай Хао, а вторую — он. Только так удалось уговорить этого не по годам развитого маленького мужичка лечь рядом с Бай Хао и крепко уснуть.

Бай Хао прислонился к каменной стене, глядя на пляшущее перед ним пламя костра, а в голове у него царил полнейший кавардак.

Он не знал, перевернулся ли Цинтоулин вверх дном из-за исчезновения его самого и Оу Цзин, и к каким последствиям для брата мальчика может привести пропажа Оу Цзин.

Он даже не знал, опечалится ли его дядя, узнав о его исчезновении, или же вздохнет с облегчением... Поразмыслив добрую половину дня, он пришел к выводу, что раз уж он оказался в таком положении, то как бы ни обстояли дела у семьи Оу,

станет ли туристическая зона Цинтоулин предметом судебных разбирательств или будет ли дядя тосковать по нему — всё это теперь находилось от него на расстоянии в тысячу ли. Если только они не смогут отыскать его в этом нетронутом лесу, где не ловит даже связь, любые тревоги — пустая трата сил.

При этой мысли Бай Хао горько усмехнулся. Ему уже исполнилось двадцать пять лет, и вот теперь из-за чьих-то козней он сорвался со скалы в это безымянное место — то ли к несчастью, то ли к удаче.

Впрочем, прежние навыки выживания в дикой природе пришлись здесь как нельзя кстати. Вот только сможет ли он привыкнуть к переходу из общества, где люди едят людей, в общество, где звери едят людей?

Он подбросил в костер хворост. Всё вокруг было ему незнакомо, и многое предстояло постигать с нуля. У него почти не было навыков, чтобы отличать съедобное от ядовитого.

К тому же, если изо дня в день то голодать, то наедаться досыта, в организме нарушится баланс питательных веществ, и заболеть станет куда проще. Он вовсе не Шэнь-нун: при всей своей готовности попробовать сотню трав и способности отличить одно растение от другого при простуде или лихорадке,

местные флора и фауна находились совершенно за пределами его познаний. Впрочем, разбираться в целебных травах — это вроде бы не по части Шэнь-нун, а скорее Хуа То... Бай Хао вдруг поймал себя на мысли, что ему невероятно повезло.

Славное дело — быть специалистом по спасению в дикой природе. Если бы он работал в городской страже и угодил в такую переделку, не имея под рукой даже веревки или кинжала, то выжить, пожалуй, стало бы и вовсе невозможно. Сейчас же у него имелась соль, приправы,

поясной нож, кинжал, спасательная веревка и медикаменты. Хоть их было и немного, на какое-то время этого вполне хватит.

Бай Хао остался невероятно доволен собственной способностью сохранять чувство юмора даже в такие моменты. Человек, в конце концов, должен трезво смотреть на реальность, только так и можно выжить.

Проворочавшись без сна всю ночь, лишь когда на небе забрезжил рассвет, Бай Хао разбудил сладко спавшего Оу Цзин.

В его возрасте спокойно спать всю ночь — уже роскошь, так что закалку нужно было начинать с пеленок. У Бай Хао и в мыслях не было давать мальчику поблажки лишь потому, что тот ребенок. В конце концов, жить здесь предстояло в основном ему, а значит, ему требовался полноценный отдых.

Оу Цзин не лихорадило, и от ночного сна его личико выглядело намного бодрее. Заметив, что вокруг светлеет, он тут же вскочил, прижал кинжал к груди и тихонько проговорил:

— Братец, прости, я так много спал...

Бай Хао отмахнулся и прилег прямо на каменный склон:

— Ничего страшного. Подежурь, за костром можешь не следить, я немного отдохну.

Увидев, что Оу Цзин кивнул, он провалился в сон.

У Бай Хао имелись строгие внутренние часы: ровно через четыре часа он неизменно просыпался. И когда солнце еще не добралось до самых высоких верхушек деревьев, он уже бодрый и свежий стоял у входа в пещеру.

Наступил новый день.

И прежде, и теперь у Бай Хао была лишь одна мысль — выжить.

Только оставшись в живых, можно упорным трудом вырваться из бедственного положения, и только живые способны наслаждаться каждым новым восходом и закатом.

Жизнь в каменной пещере не могла продолжаться вечно. Поэтому едва рассвело, он вместе с маленьким Оу Цзин отправился исследовать этот новый мир.

Каждый день они жили в страхе и трепете.

Неизвестный лес таил в себе бесчисленные опасности, и казалось, стоить оступиться — и ты навсегда растворишься в этой густой зелени. Но в самой природе мужчин заложено стремление к приключениям, будь то взрослые или еще несовершеннолетние мальчишки.

Бай Хао вел счет дням. Он находился в этом лесу уже почти месяц, и за это время успел узнать, где таятся опасности, где проще добыть дичь, какие фрукты и дикие травы пригодны в пищу.

Ему даже удалось отыскать съедобные корнеплоды, богатые крахмалом, и дикие плоды с солоноватым вкусом. Это значительно разнообразило их рацион.

Спустя полтора месяца они неожиданно вышли к опушке леса: перед ними раскинулась не плотная стена опасной зелени, а бескрайняя степь.

Одежда Бай Хао еще кое-как держалась, а вот наряд маленького Оу Цзин давно превратился в лохмотья. Теперь мальчик носил простую жилетку и юбку из звериных шкур, которые смастерил Бай Хао, и на первый взгляд вылитый маленький дикарь.

Однако после месяца испытаний лесной жизнью Оу Цзин уже не выглядел таким болезненно-тощим и жалким, как в начале, а стал крепким и ловким, словно дикая мартышка.

Способность детей к адаптации и впрямь оказалась поразительной — сейчас он привык к новой жизни даже лучше, чем сам Бай Хао.

Подходящей пещеры для жилья обнаружить не удалось, зато Бай Хао случайно наткнулся на естественное дупло в основании исполинского дерева, обхватить которое смогли бы не меньше десятка человек.

Дупло выходило на солнечную сторону, и хотя большую его часть заслоняли свисающие лианы и ветви, внутри оказалось на редкость сухо.

Бай Хао заглянул внутрь первым: следов обитания каких-либо существ он не обнаружил, судя по всему, другие звери об этом дупле еще не знали. Для него это было большой удачей, ведь новое жилище

куда лучше старого, откуда через пару дней тебя снова изгоняют прежние хозяева. Бай Хао вспомнил, как их однажды прогнали бронированные ящеры и странные птицы, похожие на огромных летучих мышей — если бы не его быстрые ноги, он бы уже давно превратился в кучку навоза, удобряющую этот великий лес.

Дупло оказалось просторным. Измерив его шагами, Бай Хао выяснил, что в длину и ширину оно достигает пяти метров — настоящая шикарная большая спальня. Пол был устлан толстым слоем мягкого и сухого мха, лежать на котором было необычайно уютно.

Неподалеку от дерева журчал небольшой ручей шириной в два-три метра. Вода в нем была кристально чистой, и сквозь нее было видно, как плавают рыбы длиной с локоть. Наличие воды и близость к степям, где можно раздобыть куда больше еды, казались Бай Хао условиями, достойными роскошной виллы.

Без лишних слов Оу Цзин принялся за уборку. Сначала он выгреб весь мох у входа, затем тщательно утрамбовал землю, вымел из дупла остатки мелких насекомых,

а напоследок осторожно обкурил факелом каждый уголок, выгоняя скрывавшихся там букашек, чтобы прикончить их и навести окончательный порядок.

Среди нехитрых пожитков парочки имелось несколько крупных бамбуковых стволов, срубленных ими пару дней назад по дороге через бамбуковую рощу. Теперь в одном цилиндре хранились те самые солоноватые ягодки,

а другой был доверху набит сушеными клубнями, похожими на картофель.

Поясной нож Бай Хао не знал отдыха с самого момента их попадания в лес, вечно выполняя обязанности то кухонного, то тесака. Нагрузка на него возросла в десятки раз по сравнению с прошлым. К счастью, клинок был подарком командира еще со времен службы в армии,

и качество его оказалось безупречным — иначе он бы давно зазубрился и пришел в негодность.

Отыскав у ручья плоский камень, отшлифованный течением до формы котелка, Бай Хао с ликованием притащил его в дупло. Наконец-то была решена проблема постоянного употребления сырой воды или утоления жажды одними лишь фруктами. Хотя каменный котелок нагревался медленно, это всё равно было куда лучше, чем пить сырую воду.

Посреди дупла он выкопал ямку размером с тазы под очаг, обложил ее найденными снаружи камнями и водрузил сверху каменный котелок — простейшая печь была готова.

Воспользовавшись моментом, Оу Цзин схватил бамбуковый тубус и побежал к ручью набирать чистую воду. Когда языки пламени заплясали под котелком, а вода в нем зазвучала перед закипанием характерным шуршанием, Бай Хао почувствовал, что эта жизнь поистине идеальна.

Имея каменный котелок, они наконец могли варить еду. Бай Хао бросил в воду заготовленные ломтики корнеплодов и грибы, сбегал к ручью, выпотрошил двух пойманных рыбин и, искромсав их кинжалом на куски, тоже отправил в котел,

а напоследок добавил несколько солоноватых плодов.

Вскоре по округе поплыл аромат наваристой рыбной похлебки. Оу Цзин прижал к груди бамбуковую миску, не отрывая глаз от варева, и слюнки у него капали едва ли не на самые ступни.

Бай Хао подумал, что первобытные люди эволюционировали так быстро наверняка потому, что среди них находились столь же смышленые товарищи, как он сам...

За этот месяц Оу Цзин проявил те черты характера, которые и подобает иметь ребенку: например, он научился ластиться к Бай Хао, выпрашивать то, что ему нравится, плакать, когда больно от ушибов и падений, и открыто выражать свои радости и печали,

а не походить на маленького старичка, каким он казался в самом начале.

Наполнив миску Оу Цзин до краев рыбным супом и глядя, как тот уплетает за обе щеки, Бай Хао ощутил радость и умиротворение, свойственные новоиспеченному отцу... Оказывается, растить детей не так уж и сложно.

В тот день Бай Хао возился у ручья с огромным, размером со свинью, кроликом, пойманным в ловушку. Сняв с тушки цельную шкурку и разложив ее сушиться на большом валуне, он принялся за тяжелую работу по разделке мяса.

Погода заметно похолодала, и ему нужно было готовиться к зиме. К тому же он обнаружил, что если измельчить и растереть те солоноватые плоды, ими можно засаливать мясо, так что он решил заняться заготовкой припасов.

Время здесь шло как будто иначе, чем когда он только появился. Бай Хао помнил, что перед попаданием сюда стоял апрель или май, но судя по погоде сейчас, на дворе уже стояли сентябрь или октябрь.

К счастью, удалось пережить знойное лето, иначе во влажных лесах поднялось бы множество миазмов, и им с Оу Цзин пришлось бы куда тяжелее.

В самый разгар работы Оу Цзин, резвившийся неподалеку от дупла, вдруг с плачем прибежал к нему:

— Братец, братец...

— Что случилось? — Бай Хао торопливо отложил работу и повернулся к заплаканному личику.

Оу Цзин протянул ему левую руку:

— Меня пчела укусила, очень больно.

Бай Хао взглянул на детскую ручку и ахнул: та распухла почти до толщины голени мальчика, а место укуса пылало багровым и казалось пугающим.

Утешая Оу Цзин, Бай Хао достал кинжал и сквозь плач ребенка надрезал поврежденную кожу, вытаскивая застрявшее жало. Раньше после такого можно было бы мгновенно доставить человека в больницу,

или на худой конец найти целебные травы и приложить к ране, чтобы снять отек. Теперь же, не считая крох оставшейся экстренной мази, у него не было никаких средств.

Он опустил руку мальчика в воду, позволяя потоку смывать яд, после чего извлек мазь и аккуратно нанес ее на рану. Лекарство жгло свежий порез, и Оу Цзин от боли засучил ногами.

http://bllate.org/book/29461/3580556