Готовый перевод My Substitute Bridegroom / Мой муж на замену: Путь к процветанию: Глава 13

Только голос утих, как снаружи, за воротами, послышались всхлипывания Ли Чуньжоу.

— Сяодун, ты дома? Это я, Чуньжоу, Сяодун-гэ, у-у…

Госпожа Ли, Жань Юйтун и шестилетний Жань Юйчэнь дружно уставились на Фан Сяодуна.

Фан Сяодун лишь безмолвно смотрел на них.

— Почему она пришла рыдать прямо перед воротами моего дома? На что это похоже? Как порядочная девушка может так себя вести? Право слово, мешает мне заниматься.

С этими словами он взмахнул рукавом и скрылся в доме: не можешь справиться — уйди с дороги.

Госпожа Ли, глядя на уходящего сына, почувствовала и облегчение, и удовлетворение. Она обернулась к Жань Юйтуну:

— Даю тебе шанс поставить её на место, иди и спровадь её. Сегодня у нас с моим сыном счастливый день, я потратила столько сил, высчитывая благоприятные даты, а она тут устроила похоронный вой, ну что за безобразие.

Жань Юйтун посмотрел на младшего брата и мягко сказал:

— Ступай в кабинет к своему старшему брату Фан.

Жань Юйчэнь поднял на него личико:

— Он велел мне называть его старший брат Фан.

Жань Юйтун на мгновение замер, а затем слабо улыбнулся:

— Хорошо, значит, зови старшим братом Фан. Иди, пусть поучит тебя новым иероглифам.

Проводив брата взглядом, Жань Юйтун стер с лица улыбку и пошел открывать ворота.

Ли Чуньжоу не обращала внимания на деревенских зевак. В душе её царила паника: она никак не могла смириться с тем, что все её усилия пошли прахом.

Ворота распахнулись. Ли Чуньжоу обрадовалась, но, подняв глаза, встретилась с холодным, пронизывающим взглядом Жань Юйтуна.

Её лицо окаменело, а затем она с яростью воскликнула:

— Почему это ты? Где Сяодун-гэ?

Взгляд Жань Юйтуна оставался ледяным.

— Он не хочет тебя видеть, — сухо произнес он.

— Невозможно! — взволнованно выпалила Ли Чуньжоу. — Это ты, ты не даешь ему со мной встретиться!

Жань Юйтун смотрел на неё с холодом. Когда-то они были дружными двоюродными братом и сестрой, вместе с Ли Чуньпэном росли бок о бок. Кто бы мог подумать, что на самом деле в её глазах он был лишь грубым и никчемным Гэром. А близкое общение с ней было лишь потому, что Семья Жань была богата, и его родители покупали ей дорогие вещи.

— И моя свекровь тоже не позволит тебе видеться с ним.

Ли Чуньжоу ошарашенно прошептала:

— Твоя свекровь?

Глаза Жань Юйтуна стали острыми, подобно резцу, которым он вырезал свои поделки.

— Именно так. Сегодня у нас с Ученым Фан счастливый день, разве ты не знала? Скоро придут приглашенные гости, так что негоже тебе устраивать здесь траурные вопли перед нашим порогом.

Ли Чуньжоу бросила на него ядовитый взгляд:

— Почему тебе так везет в жизни?

Жань Юйтун усмехнулся:

— И впрямь, почему мне так везет? Почему именно сегодня наш счастливый день с Ученым Фан? И правда, как это мне так повезло.

Ли Чуньжоу захлебнулась словами, остолбенев. Спустя мгновение она разразилась громкими рыданиями:

— Я просто хотела уйти из того дома! С меня довольно, я больше не могу этого выносить!

Жань Юйтун опустил веки:

— Значит, ты всегда знала, что твой отец имеет привычку избивать мать?

Ли Чуньжоу, не отвечая, с плачем убежала.

Жань Юйтун, игнорируя перешептывающихся соседей, вернулся во двор и запер ворота.

Вскоре гости, приглашенные госпожой Ли, начали прибывать с подарками. Госпожа Ли велела Жань Юйтуну сидеть в комнате и не выходить, пообещав позвать его к моменту поклонов.

Жань Юйтун сидел в комнате, погруженный в свои мысли. Как заставить Ли Нунэра вернуть имущество Семьи Жань? Он массировал виски, чувствуя невероятную усталость.

— Хочется просто нанять кого-нибудь, избить Ли Нунэра, вышвырнуть его вон и отобрать документы на землю и дом.

— Эх, но это повлечет за собой столько неприятностей.

— Тогда сделай так, чтобы они сами, неся в руках имущество Семьи Жань, умоляли тебя его забрать.

Жань Юйтун вскинул голову: в дверях стояла высокая фигура Фан Сяодуна.

Он вздрогнул:

— Разве свекровь не говорила, что тебе нельзя входить в спальню до церемонии?

Фан Сяодун развел руками:

— Я и не заходил, я стою на пороге.

Жань Юйтун:

— …А если мы пропустим благоприятный час?

Фан Сяодун с хлопком закрыл дверь. В конце концов, раз уж он смог переродиться, некоторые приметы всё же стоило уважать.

Жань Юйтун замер с полуоткрытым ртом, а затем вдруг прыснул со смеху. Тяжесть, давившая на сердце, заметно отступила.

Отказ Аньшоу от помолвки, женитьба Ученого Фан, а теперь ещё и скандал с Ли Чуньжоу у ворот Семьи Фан — эти события мгновенно стали тремя главными новостями деревни Ли.

— Подумать только, Ученый Фан и правда женился на Тун-гэре.

— Госпожа Ли столько раз гадала, Тун-гэр приносит удачу её сыну. Разве Ученый Фан не очнулся сразу после того, как Тун-гэр переступил порог дома?

— Благоприятный день прошел, а почему Тун-гэр не выходил из дома?

— Да какой выход, если дом занят Ли Нунэром? Тун-гэр так и остался в Семье Фан. Просто провели формальную церемонию, пригласили гостей, чтобы объявить о браке. Госпожа Ли поступила по совести.

— Эх, Тун-гэр тоже несчастный человек.

— Получается, Ли Нунэр лишился обоих зятьев-ученых?

— Кто бы мог подумать, что у Ли Нунэра такое черное сердце.

— Я ведь тогда ещё говорил, что это очень странно — всей семьей жить в доме Семьи Жань так долго и не возвращаться домой. А вы не верили.

— Винить стоит лишь то, как искусно он притворялся все эти годы. Воистину, лицо человека узнаешь, а душу — нет.

Хотя на паре не было традиционных свадебных нарядов, госпожа Ли для создания атмосферы зажгла в комнате две толстые красные свечи. При их мерцающем свете Фан Сяодун и Жань Юйтун хранили молчание. Жань Юйтун сидел на краю кровати, теребя край одеяла; сердце его готово было выпрыгнуть из груди.

— Нам… нам нужно ложиться спать?

— А?

Фан Сяодун уставился на крошечную ямку на полу, словно изучая, почему на таком ровном месте появилось углубление размером с шарик.

— Я… пожалуй, посплю в кабинете.

Жань Юйтун поднял глаза, его густые длинные ресницы дрогнули:

— Ты… не хочешь… не хочешь исполнять супружеский долг?

Последние слова стоили ему огромных усилий, лицо его залил густой румянец.

Фан Сяодун при этих словах напрягся, а затем медленно выдохнул.

— Я знаю, что этот брак — вынужденная мера. Сначала я не хотел жениться, но потом хорошенько подумал. Если мы не поженимся, а ты с братом останешься жить в моем доме, моя мать точно будет недовольна. А если отослать вас обратно — это всё равно что бросить в огненную яму к Ли Нунэру. Поэтому я сделал так, как хотела моя мать. Но ты не волнуйся, я обязательно помогу тебе вернуть всё, что принадлежит Семье Жань. А когда ты встретишь того, кого полюбишь по-настоящему, мы просто расторгнем этот брак.

http://bllate.org/book/29460/3580486