Готовый перевод My Substitute Bridegroom / Мой муж на замену: Путь к процветанию: Глава 7

Жань Юйчэнь просиял:

— Правда?

Фан Сяодун кивнул:

— Разумеется.

Он небрежно отломил от веника прутик. Сначала хотел написать что-нибудь простое, вроде «человек», «рот» или «рука», но по воспоминаниям прежнего владельца тела он знал, что учебные пособия для начального обучения и подготовки к государственным экзаменам в эту эпоху ничем не отличались от тех, что были в его прошлой жизни.

Поэтому Фан Сяодун вывел на земле первые иероглифы из Тысячесловия: Небо — черное, Земля — желтая, Вселенная — бескрайняя и первобытная.

— Для начала выучим восемь знаков, если запомнишь — добавим еще.

Жань Юйчэнь, сверкая глазами, закивал:

— Угу.

Тем временем Жань Юйтун, раздувая огонь в печи, чувствовал тяжесть на сердце. Он не знал, что ждет их впереди. Стоит ли забрать Юйчэня и уйти, или же остаться в Семье Фан, приняв роль супруга Фан Сяодуна?

Отношения с Ли Нунэром были окончательно испорчены, и если он заберет брата и уйдет, тот наверняка не даст им спокойной жизни.

Хотя госпожа Ли и согласилась на то, чтобы он стал супругом её сына, намерения самого Фан Сяодуна оставались для него загадкой: он то избегал его, то всячески помогал.

Вдруг, взглянув на порог кухни, он обнаружил, что Юйчэнь исчез. Сердце Жань Юйтуна сжалось от тревоги, он поспешно поднялся, чтобы отправиться на поиски, но замер, сделав всего несколько шагов.

Перед главным домом Фан Сяодун держал маленькую ручку Жань Юйчэня и, черта за чертой, учил его писать на земле.

Глаза Жань Юйтуна защипало, а уголки век покраснели. Если бы их родители были живы, братишку уже давно отправили бы в школу.

Он стиснул зубы. Что ж, он станет супругом Ученого Фана. Пока Семья Фан не выгонит его, он будет исполнять эту роль.

Вытерев глаза, Жань Юйтун повернулся и продолжил готовить ужин. Уголки его губ слегка приподнялись, а на душе стало куда легче.

Жань Юйчэнь, нахмурившись от усердия, старательно выводил знаки. Фан Сяодун чувствовал огромное удовлетворение от процесса обучения. В прошлой жизни он постоянно видел в интернете видео о том, какими капризными бывают современные дети: пока не заговоришь об уроках — идеальные отношения, как только заговоришь — в доме сплошной хаос.

Малыш Жань Юйчэнь был настоящим ангелом.

Вернувшись домой, госпожа Ли увидела, как её сын и Жань Юйчэнь сидят на корточках, прижавшись друг к другу головами. Она спросила:

— Сын, ты должен читать книги в комнате, почему ты сидишь на земле?

Увидев госпожу Ли, Жань Юйчэнь тут же бросил прутик и, робко встав, прошептал:

— Здравствуйте, тетушка.

Фан Сяодун сказал ему:

— Ступай к брату.

Мальчик кивнул и побежал на кухню.

Госпожа Ли, взглянув на иероглифы на земле, сразу всё поняла. Она недовольно произнесла:

— Тратить время на чужого ребенка! Тебе к экзаменам готовиться нужно, чтобы стать кандидатом, а ты вместо этого ерундой занимаешься.

Фан Сяодун подхватил её под руку, помогая дойти до дома, и с улыбкой ответил:

— Матушка, разве не вы сказали, что раз я взял в супруги его брата, то он теперь мой младший деверь? Мы ведь одна семья, я просто учу его грамоте, это совсем не пустая трата времени.

Госпожа Ли была удивлена тем, что сын решил ей помочь. Хоть она и была еще крепкой женщиной и в помощи не нуждалась, этот жест наполнил её сердце радостью.

— Мне кажется, с тех пор, как ты очнулся, ты будто другим человеком стал.

Фан Сяодун слегка напрягся, но с улыбкой спросил:

— Почему вы так решили?

— После того как ты начал усердно учиться, в тебе появилось столько чопорности. Часто говоришь так высокопарно, что я и слов-то не понимаю. Ты ведь учился в школе и возвращался домой раз в два-три месяца, и я чувствовала, что мы стали чужими, — с грустью произнесла госпожа Ли, но тут же добавила с облегчением: — Зато сейчас, после того как ты очнулся, твоя манера речи очень напоминает ту, что была у тебя в детстве.

Фан Сяодун почувствовал, как камень свалился с души, и поспешил задобрить мать:

— Это всё потому, что я чудом избежал смерти и мой взгляд на многие вещи изменился. Раньше я думал только об учебе, мечтал получить научную степень, чтобы порадовать вас, и не думал о том, что это заставит вас волноваться. В будущем я обязательно буду внимательнее.

Госпожа Ли покосилась на него:

— Думаю, ты стремился к этому не ради того, чтобы порадовать мать, а ради своей возлюбленной.

Фан Сяодун принялся заверять:

— Ну что вы! Вовсе нет. В моих глазах вы подобны Богине-Матери, разве может какой-то смертный сравниться с вами?

Госпожа Ли притворно рассердилась:

— Что за глупости ты болтаешь? А если боги услышат?

Фан Сяодун поспешно извинился:

— Да-да, виноват, виноват. Матушка, вам достаточно просто знать, какое место вы занимаете в моем сердце.

Госпожа Ли отмахнулась:

— Ладно, довольно с меня того, что ты наконец разглядел лицемерие и бесстыдство Ли Чуньжоу. Пойду прилягу, позовешь, когда будет готово.

Проводив мать взглядом, Фан Сяодун выпрямился и вытер пот со лба.

Быть сыном в этом мире — непростое занятие.

На обед подали яичницу с луком, жареные овощи с грибами, тарелку солений, оставшихся с утра, и по плошке грубого зерна каждому.

Жань Юйтун клал себе только соленья, а Юйчэню не положил ни кусочка яйца.

Госпожа Ли дважды орудовала палочками, после чего от яичницы остался только лук, а вся яичная часть оказалась в чашке Фан Сяодуна.

Материнская любовь была слишком тяжелой, Фан Сяодун не мог её вынести.

Он поспешно переложил половину порции обратно в чашку госпожи Ли со словами:

— Матушка, ешьте вы. Вы так много сил потратили, заботясь обо мне в последние дни.

Госпожа Ли была рада, но на словах принялась ворчать:

— Зачем мне, старухе, эти яйца? Тебе нужно готовиться к экзаменам, а для этого нужен ясный ум. В доме сейчас нет ничего более питательного, так что ешь сам.

Эти слова пресекли попытку Фан Сяодуна отдать оставшиеся яйца маленькому Жань Юйчэню. Он поспешно остановил руку матери:

— Матушка, ешьте. Когда вы сыты, я могу спокойно заниматься, иначе буду только и думать о вашем здоровье. К тому же, вы совсем молодая, какая же вы старуха?

Прежний хозяин тела был двадцатилетним юношей, а госпоже Ли не было и сорока, так что старой она точно не была.

Подумав об этом, он осознал, что после перемещения стал на пять лет моложе, и это было неплохо.

Госпожа Ли прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Ну и болтун.

За столом царило подобие уюта, пока с другой стороны слышалось лишь тихое чавканье — Жань Юйтун старательно ел, время от времени подкладывая брату грибы.

Зерно в чашках не было очищено, как в его прошлой жизни, а представляло собой настоящий необработанный злак, покрытый тонкой жесткой оболочкой. Фан Сяодун чувствовал, как крупинки царапают горло.

Есть было трудно, но, глядя на остальных троих, включая шестилетнего Жань Юйчэня, которые ели с таким аппетитом, ему оставалось лишь размачивать зерна в бульоне и глотать их.

http://bllate.org/book/29460/3580480