Готовый перевод The Heartthrob Has Loved Me for Years / Бог среди людей влюблён в меня много лет: Глава 12

— Ты ещё осмеливаешься меня упрекать? Я даже не спросила, куда ты пропала! Из-за тебя я весь вечер тебя искала!

— Я… в туалет сходила.

— И так надолго?

— Живот разболелся — что-то не то съела.

— Что же такого ты умудрилась съесть?

— Да почти ничего: кусочек торта да немного вина.

— Белая Чуци совсем спятила, но зачем же тебе за ней повторять? «Немного вина»? Да разве это немного? Столько выпить — твоему организму разве не тяжело?

— Пустяки! Ты же знаешь, чем я раньше занималась. Для меня это — капля в море.

Лу Сяо фыркнул:

— Если бы я тогда был в стране, тебе и порога бара переступить не дали бы!

Цзинъянь тихо рассмеялась:

— Зато теперь я благодарна тому времени — благодаря ему у меня выработалась стойкость к алкоголю. Когда приходится сопровождать клиентов, я не боюсь опьянения. Это тоже один из способов самозащиты!

— Вот упрямица! — Лу Сяо сделал вид, что сердится, но в голосе звучала нежность.

…

В голове Бай Чуцзюя прозвучал звонкий, детский голосок:

— Я ведь не хотела опаздывать! Просто я уже пообещала другому человеку, а обещание нужно держать. Надо быть честным и надёжным, правда?

— Вот упрямица!

— Но я упрямаюсь только с теми, кто особенный. С другими-то мне и разговаривать не хочется.

— А кто такие «особенные»?

— Ну… особенные, близкие, непохожие на всех остальных.

— И?

— И ещё… — девушка покраснела. — Линь Цин, хватит лезть на рожон!

За окном густые тучи, словно крылья великанов, заслонили лунный свет. В темноте алые розы во дворе казались зловещими.

Бай Чуцзюй стоял на месте, глядя вперёд, пока два силуэта и их голоса окончательно не растворились в ночи.

Позади него появилась Бай Чуци, вздохнула с сожалением и тихо запела:

— Смотрю, как ты уходишь из моего поля зрения…

— Заткнись!

Бай Чуци тут же прикрыла рот ладонью и перешла напротив брата:

— Братец, да ты что, совсем трус? Я же сама привела её к тебе в комнату, а ты упустил такую возможность! Ты совсем глупый?

Она сменила позу и продолжила:

— Сейчас стеснительность в отношениях не проходит, да и холодность тем более. Современные девушки такого не терпят — чуть отдалишься, и она тут же от тебя на десять тысяч ли убежит. Надо действовать! Понимаешь? Нужно, чтобы она почувствовала твоё горячее сердце, горячие чувства, горячую…

— Займись лучше собой.

— Со мной всё в порядке! Не то что с тобой — даже за девушкой ухаживать не умеешь. Хочу — заведу роман хоть завтра, сколько угодно достойных парней готовы. Твоя сестрёнка — это же…

— В свою комнату. Спать.

Взгляд Бай Чуцзюя был ледяным и суровым.

Бай Чуци тут же отступила на два шага, подняла руки и, широко раскрыв глаза, захлопала ресницами:

— Ладно-ладно, иду! Иду! Великий повелитель, с тобой не связаться.

Цзинъянь позволила Лу Сяо вести себя вперёд, не оглядываясь, но знала: фигура в коридоре всё ещё смотрит ей вслед.

Когда они покинули дом Бай, она незаметно выдернула руку:

— Лу Сяо, спасибо. Я сама вызову такси и поеду домой.

— В такое время где ты возьмёшь такси?

— Найду. Иди уже.

Цзинъянь направилась к перекрёстку — там проще поймать машину.

Её запястье сжали:

— Цзинъянь, если бы на твоём месте стояла любая другая женщина, я бы всё равно довёз её домой.

Она поняла, что он имел в виду, и промолчала.

— Подожди меня здесь. Я сейчас за рулём.

Лу Сяо ехал медленно. Огни города и фонари мелькали за окном. Он заговорил:

— Помнишь, как мы впервые встретились?

Цзинъянь удивилась такому вопросу.

— Я была слишком мала, не помню.

— А я помню всё как сейчас. Тогда я играл в бой кузнечиков и увидел, как во двор рядом переезжает мальчик — белый, румяный, невероятно милый. Я захотел с ним поиграть, но он меня проигнорировал. Тогда я подложил кузнечика ему в шляпу — хотел привлечь внимание. А он испугался и расплакался.

В тот же вечер отец схватил меня за воротник и притащил к вам домой, чтобы я извинился. Ты сидела перед мольбертом с кистью в руке, глаза опухли от слёз, сердито на меня глянула и снова уставилась на холст. Ты была в белом платье принцессы — тогда я впервые понял, что ты девочка.

В доме тебя опекала только женщина по имени Лань. Я спросил: «А где твои родители?» Ты молчала, только рисовала. Глаза покраснели, как орехи, но ты продолжала работать, держа спину прямо. Целыми днями ты не отрывалась от кисти — только на еду вставала. И тебе тогда было всего пять лет.

Мне в пять лет только бы драться да стрелять из резинового пистолета по птицам — чуть не разбил лобовое стекло отцовской машины. Пять репетиторов сменилось, каждый сбегал от меня в ужасе. И в начальной школе я не мог усидеть на месте. Много раз я влетал к тебе домой, потому что отец гнался за мной с ремнём. Как только он видел тебя, сразу сдерживался — не хотел при тебе бить меня.

Однажды я спросил отца: «А где её родители?» Он ответил: «Она сирота. Не смей её обижать». Цзинъянь, знаешь, о чём я тогда подумал? «Цзинъянь, не грусти. У тебя нет родителей, но мои родители станут твоими. Мой дом — твой дом».

У Цзинъянь защипало в носу. Да, кроме того случая с кузнечиком, Лу Сяо больше никогда её не обижал. Наоборот — когда её дразнили в школе, он всегда первым вступался. Однажды даже сломал себе переносицу, защищая её, и чуть не остался без лица.

Столько всего… Не солгать, что не тронуло. Просто тогда она ещё не понимала, что такое любовь. Для неё Лу Сяо мог быть другом, единомышленником, старшим братом, семьёй — но не возлюбленным.

Потому что в пору юношеских чувств она безвозвратно влюбилась в другого человека.

Она благодарна Лу Сяо, но не может ответить взаимностью.

Машина остановилась у её подъезда.

— Я приехала.

Перед тем как захлопнуть дверь, она сказала:

— Лу Сяо, спасибо. Но всё это… я правда не помню.

На небе не было ни одной звезды. Густые тучи давили, будто не давая вздохнуть.

Лу Сяо, наверное, сейчас очень грустен. Но если я соглашусь быть с тобой, это будет несправедливо по отношению к тебе.

Мо Сяосяо уже спала. Цзинъянь тихо прошла в кабинет, закрыла дверь и села перед мольбертом. Взяла кисть.

Хотела нарисовать мясистое растение на подоконнике, но вдруг поняла — на холсте проступало лицо необычайно красивого мужчины. Линь Цин… Нет! Не Линь Цин! У него черты лица не такие зрелые. Это Бай Чуцзюй!

Она разорвала рисунок в клочья.

Что с ней происходит? Почему она рисует Бай Чуцзюя? Надо рисовать Линь Цина! Только Линь Цина!

Снова взяла кисть — и снова вместо Линь Цина получился Бай Чуцзюй.

Нет! Так не должно быть!

Как она может забыть лицо Линь Цина? Как может забыть нежные черты этого ангельского юноши и вместо этого рисовать бесстрастное лицо Бай Чуцзюя?

Линь Цин! Она должна рисовать Линь Цина! Своего Линь Цина…

— А-а-а!

Прекрасные черты Бай Чуцзюя разорвались надвое. Она бросила кисть, подбежала к тумбочке и высыпала две таблетки амитриптилина.

Её крик разбудил Мо Сяосяо. Та, в пижаме, стояла в дверях кабинета и с ужасом смотрела на подругу.

— Цзинъянь… Что с тобой? Ты же говорила, что твоя депрессия прошла? Ты…

— Нет! — Цзинъянь швырнула флакон в ящик и захлопнула его. — Я просто не могу уснуть, выпила таблетку мелатонина.

— А… Ну ладно… Тогда отдыхай. Спокойной… спокойной ночи.

— Спокойной ночи, Сяосяо.

Когда Мо Сяосяо ушла, Цзинъянь рухнула на пол.

Её депрессия действительно прошла — так сказал лечащий врач.

Почему же она снова вернулась? Она сама не знала. Убрав осколки бумаги и приняв снотворное, она наконец заснула.

«Врождённая умственная отсталость, обречённый на короткую жизнь… Жалко».

«Порождение семьи Цзян — не должно существовать на этом свете!»

«Не смей тронуть мою дочь! Иначе я разорву все связи с семьёй Цзян!»

«Если ты оставишь этого урода, я отрекусь от тебя как от дочери».

«Папа! Это моя вина, только моя! Не вини Сюэяо! Всё из-за меня!»

«Сяо Янь, маме не больно. Не плачь. Твоя жизнь — это и есть моя надежда. Обещай мне: что бы ни случилось, ты должна жить…»

«Я обещаю, мама. Сяо Янь не будет плакать. Сяо Янь будет сильной. Всегда сильной».

…

— Мама! Мама! Не уходи! Мама! Ма-а-а!

В четыре часа утра она проснулась в холодном поту.

Это была её комната в квартире, которую она снимала вместе с Мо Сяосяо. За окном ещё царила ночь.

После дня рождения Бай Чуци всё успокоилось. Мо Сяосяо стала чаще помогать в цветочном магазине, Лу Сяо по-прежнему навещал Цзинъянь с той же частотой, а Бай Чуцзюй регулярно связывался с ней — в основном помогал наладить контакты с клиентами. Штат магазина вырос с двух до пятнадцати человек, а прибыль увеличилась в разы.

Всё это стало возможным благодаря поддержке Бай Чуцзюя, и Цзинъянь решила пригласить его на ужин. Тем более, она и так была ему должна за один обед.

Когда она предложила это, Бай Чуцзюй ответил:

— Говорят, у тебя отличные кулинарные способности. Не знаю, удостоюсь ли я чести отведать блюдо, приготовленное твоими руками?

У неё отличные кулинарные способности? Кто такое сказал? Она сама об этом ничего не слышала!

Готовить-то она умеет, но до «отличных способностей» ей далеко — как минимум десять тысяч ли.

Но раз уж решила отблагодарить, надо делать это по-настоящему. Приготовить ужин собственноручно — почему бы и нет?

— Сяосяо, сегодня снова придётся потрудиться в магазине. Мне нужно уйти пораньше — дома ужин готовить. Приехал мой двоюродный дядя.

«Боже, Гуанинь, простите меня за эту безобидную ложь», — мысленно взмолилась она. Ни за что нельзя было говорить, что ужин для Бай Чуцзюя — иначе Мо Сяосяо её заживо съест.

Мо Сяосяо хлопнула планшетом по прилавку:

— Что? Двоюродный дядя? С каких пор у тебя появился двоюродный дядя? С тех пор как я тебя знаю, у тебя вообще никаких родственников не было! Неужели он решил заявиться, как только ты разбогатела?

— Нет-нет! Он всё это время жил за границей, а теперь приехал по делам и заодно навестить меня.

— Ладно, раз в жизни у тебя появился родственник… Пожертвую собой и поработаю за тебя. Иди.

Цветочный магазин и Мо Сяосяо были под надёжной защитой. Цзинъянь села за руль своего «маленького ананаса» и отправилась в супермаркет за продуктами. Мо Сяосяо была ленивой, и они почти всегда ели либо готовую еду, либо заказывали доставку. Цзинъянь же из-за работы в магазине редко бывала дома, поэтому на кухне обычно не было даже базовых продуктов.

В итоге она набрала целых четыре больших пакета — каждый весом от пяти до десяти килограммов.

Парковка в их районе была переполнена, поэтому её место находилось довольно далеко от подъезда. Она с трудом тащила по два пакета в каждой руке, направляясь к лифту.

— Давай помогу.

Три пакета исчезли из её рук, и Цзинъянь выпрямилась, радуясь доброте соседей. Но тут же увидела ослепительно белые зубы, которые явно просили дать по ним.

— Лу Сяо? Ты тут каким ветром?

— Угадай!

Лу Сяо загадочно улыбнулся и направился к лифту, легко неся покупки.

«Да как я угадаю? Он знает, где я живу… Неужели пришёл ко мне?»

«Лу Сяо, только не оставайся на ужин!»

Он довёз её до двери и сказал:

— За мной гоняются папарацци, а ваш район очень уединённый. Я тут купил квартиру и временно поселюсь здесь.

— Ага, — пробурчала она. — То есть мой район тебе показался слишком простым. Ну что ж, мы простые люди — не можем себе позволить элитное жильё.

— Кстати, зачем тебе столько еды?

— Мой двоюродный дядя скоро придёт на ужин.

— Что? — Лу Сяо рассмеялся. — Я знаю тебя с детства, но никогда не слышал ни о каком двоюродном дяде. Цзинъянь, сейчас много мошенников — будь осторожна.

http://bllate.org/book/2946/325864