Готовый перевод The Heartthrob Has Loved Me for Years / Бог среди людей влюблён в меня много лет: Глава 10

Это было полной противоположностью её брату Бай Чуцзюю. С самого основания компании и до сегодняшнего дня в его личной жизни не возникало ни единого слуха.

Цзинъянь видела Бай Чуци по телевизору. Брат и сестра были поразительно похожи: Бай Чуци — ослепительная красавица, Бай Чуцзюй — мужчина неотразимой, почти сверхъестественной красоты. Короче говоря, оба — настоящие демонические создания!

Боясь, что в день праздника не успеет всё подготовить, Цзинъянь ещё в субботу отправилась осматривать площадку, велела привезти нужные реквизиты и дала подробные указания по оформлению. Не доверяя новичкам, она осталась на месте, чтобы лично контролировать процесс. У Бай Чуцзюя в тот день были дела, так что на площадке оказалась только она.

— Ты думаешь, сможешь возместить ущерб? Да ты и вовсе не потянула бы! Даже если бы у тебя были деньги, эту картину не купишь!

Из одной из комнат раздался резкий женский голос.

Дверь распахнулась, и Цзинъянь невольно взглянула внутрь. Перед ней стояла Бай Чуци, а рядом — служанка с опущенной до груди головой, которая без конца шептала:

— Простите… Я и правда очень сожалею…

На столе лежала картина, на которой расплывалось мокрое пятно величиной с ладонь.

— Прости — это ведь ничего не меняет! Ты что, впервые здесь работаешь? Как можно быть такой неловкой?

— Я… я возмещу убытки… Простите, простите меня…

— Если бы это была какая-нибудь безделушка — ладно. Но ты хоть понимаешь, насколько важна эта картина?

— Простите… — служанка уже готова была расплакаться.

— Тук-тук-тук!

Бай Чуци обернулась и, увидев Цзинъянь, на несколько секунд замерла от изумления:

— Вы кто?

Цзинъянь подошла ближе:

— Я отвечаю за оформление площадки к вашему дню рождения.

— А, понятно. Вам что-то нужно?

— У меня тоже есть копия картины «Сон Чжуанцзы о бабочках». Если госпожа Бай не сочтёт за труд принять подарок, я с радостью передам её вам на день рождения.

Бай Чуци встала с дивана, её глаза расширились от недоверия:

— Вы знаете название этой картины?

Произведение «Сон Чжуанцзы о бабочках» принадлежало малоизвестному художнику, и знающих его было крайне мало — возможно, даже её брат не слышал о нём. А тут вдруг обычная оформительница знает? Неудивительно, что Бай Чуци была потрясена.

— Я тоже увлекаюсь живописью и изучала подобные работы.

— Вы сказали, что у вас есть копия «Сна Чжуанцзы о бабочках». Могу я узнать, кто её написал?

— Некая неизвестная художница. Я даже не знаю её имени. Если госпожа Бай заинтересована, я завтра привезу картину — сможете сначала посмотреть, а потом решить.

— Хорошо, завтра я буду ждать вашу картину.

Вечером, закончив все дела, Цзинъянь села в такси и отправилась в свою старую квартиру. Войдя в кабинет, она вынула из-за обычной картины оригинал «Сна Чжуанцзы о бабочках».

Над безбрежным морем лежали тела мёртвых бабочек, но новые всё равно упрямо летели вперёд, к бескрайнему океану, не зная конца.

Большинство людей воспринимают «Сон Чжуанцзы о бабочках» сквозь призму романтизма, но истинный смысл этого образа — «утрата „я“», растворение собственного «я».

Она написала эту картину после смерти Линь Цина. Её купили за огромную сумму, и она не могла поверить, что покупательницей оказалась Бай Чуци.

На самом деле та картина, которую купила Бай Чуци, была быстро сделанной копией. Оригинал — та самая, что сейчас лежала перед ней, с заметными следами правок.

На следующий день, едва войдя в дом, Цзинъянь услышала голос Бай Чуци:

— Эй! Где она? Она уже пришла? Где?

— О чём это ты, Чуци? — спросил Бай Чуцзюй.

Он лёгким щелчком стукнул сестру по голове и направился к Цзинъянь:

— Сяо Янь, не обращай внимания. Чуци обычно не такая — сегодня, видимо, немного не в себе.

— Старший брат, ты кого нервной назвал? Я ведь твоя родная сестра! А, ты наконец-то пришла! Быстро иди сюда, садись.

Бай Чуцзюй удивился:

— Вы знакомы?

— Да, познакомились вчера.

С этими словами Бай Чуци потянула Цзинъянь за руку и увела в свою комнату.

— Давай скорее посмотрим на картину!

Картина была развернута перед ними.

Бай Чуци долго её рассматривала и наконец спросила:

— Вы правда не знаете, кто написал эту копию?

— Не знаю.

— А где вы её взяли?

— Купила на интернет-аукционе.

— Когда?

— Где-то год назад. Поскольку это копия, она стоила недорого, и мало кто ею интересовался.

— Это точно копия? Почему мне кажется, что она даже ближе к оригиналу, чем сам оригинал?

Бай Чуци провела пальцем по краю полотна, и в её глазах блеснул огонёк.

— Мне тоже так показалось. Наверное… просто очень удачная копия.

— Что за сокровище вы там прячете? Не поделитесь с остальными? — Бай Чуцзюй вошёл в комнату.

Бай Чуци бросила на него сердитый взгляд:

— Просто картина. Тебе же неинтересно.

— Кто сказал, что неинтересно? — Бай Чуцзюй подошёл ближе. — «Сон Чжуанцзы о бабочках»?

— Это подарок на мой день рождения от неё.

Взгляд Бай Чуцзюя переместился на лицо Цзинъянь:

— Шедевры бесценны. От имени Чуци благодарю вас.

— Не стоит благодарности.

— У меня к вам небольшая просьба: можно повесить эту картину в зале для гостей? Как вы на это смотрите, Сяо Янь?

Цзинъянь ответила:

— Я уже подарила картину госпоже Бай. Этот вопрос вы должны задать ей.

— Хорошие вещи надо делить с другими. Ладно, повесим. Но, старший брат, предупреждаю: только на этот раз! И даже если кому-то очень захочется — продавать НИКОГДА не буду!

Цзинъянь смотрела, как брат и сестра перебрасываются шутками, и вдруг подумала, что такой Бай Чуцзюй ей даже нравится.

Однако она не знала, что эта картина изменит всю её дальнейшую жизнь.

Если бы она знала, никогда бы не подарила её Бай Чуци.

Праздник в честь дня рождения Бай Чуци проходил в одном из домов семьи Бай в центре города. Интерьер был оформлен в нежно-золотистых тонах: над головой сверкал огромный хрустальный люстр, пол, кроме танцпола, был укрыт мягким ковром, а на стенах красовались резные деревянные панели, источающие тонкий аромат.

Оформление в цветочной тематике: весь зал украшали лилии, дополненные розовыми розами; на каждом отполированном до блеска окне развевались разноцветные ленты и воздушные шарики.

Картина «Сон Чжуанцзы о бабочках» была повешена Бай Чуцзюем прямо по центру гостиной. Несколько гостей уже собрались вокруг неё, обсуждая полотно, в то время как большинство общалось у танцпола.

Цзинъянь собиралась уйти сразу после оформления, но брат с сестрой настояли, чтобы она осталась на празднике. В её нынешнем наряде — явно не служанка и не гостья — она чувствовала себя крайне неловко.

— Сяо Янь! — кто-то окликнул её.

Она обернулась — это был Бай Чуцзюй.

Увидев, что он один, Цзинъянь спросила:

— А где госпожа Бай?

— Она сейчас готовится. Сяо Янь, не согласитесь ли вы быть моей спутницей на сегодняшнем вечере?

— Я… боюсь, это будет неуместно.

— Ничего страшного, я провожу вас переодеться.

Не дожидаясь ответа, он взял её за запястье и потянул за собой.

«Эй-эй-эй! Я же ещё не согласилась!»

И почему их руки вдруг оказались вместе? Все вокруг уставились на них с изумлением… Боже, лучше бы земля разверзлась и проглотила её!

Бай Чуцзюй привёл её в комнату. Визажист ещё не пришёл, служанка принесла чай и вышла, оставив их вдвоём.

— Чуцзюй, а как ты узнал мой аккаунт в «Вэйбо»?

Цзинъянь казалось, что с тех пор, как он подписался на неё, между ними возникло какое-то странное напряжение. И ей нужно было это прояснить.

— Разве вы сами мне не сказали?

— Что? — Цзинъянь была ошеломлена. — Когда это было?

Она напрягла память, но так и не вспомнила. Хотя… в тот день она пила. Неужели проболталась в состоянии лёгкого опьянения? Но ведь она точно не была пьяна! Как же тогда это произошло?

— Тук-тук-тук.

Вошёл визажист. Бай Чуцзюй передал ей платье и вышел.

— Я подожду вас снаружи.

— Хорошо.

Платье было нежно-золотистым, однотонным, до пола, с единственным украшением — бабочкой на лифе. Именно то, что она любила.

Переодевшись, она села перед зеркалом, позволив визажисту сделать макияж. Когда она вышла, Бай Чуцзюя нигде не было.

Она немного подождала у двери, потом решила сама его поискать.

На втором этаже его не оказалось, и она спустилась на первый.

В этот момент у главного входа по красной дорожке вошли двое: в ярко-красном наряде, ослепительно красивая Бай Чуци и высокий мужчина средних лет с благородными чертами лица. Вся толпа мгновенно замерла, заворожённая этим зрелищем.

Мужчина был одет в серый смокинг, на лице играла лёгкая улыбка — это был председатель группы «Бай», отец Бай Чуцзюя и Бай Чуци, Бай Ци.

Бай Ци не был похож на сына: в нём не было той демонической красоты, зато чувствовалась мужественная привлекательность. Даже в свои пятьдесят он мог свести с ума тысячи женщин.

Следующая пара, появившаяся на дорожке, ничуть не уступала первой по великолепию. Мужчина был очень высоким, в белоснежном костюме с золотым галстуком и неописуемо прекрасным лицом. Женщина рядом с ним — в белом платье, с тонкой талией, длинные волосы мягко ниспадали на плечи и заканчивались у самой талии, делая её лицо ещё изящнее.

Это была знаменитая актриса Юань Юань — любимица модной индустрии, принцесса шоу-бизнеса. За десять лет карьеры у неё не было ни одного слуха о романах.

Много лет назад в одном ток-шоу ведущий спросил её: «С кем бы вы не возражали быть замеченной в романе?» Она ответила: «С Бай Чуцзюем».

И сейчас Юань Юань шла под руку именно с Бай Чуцзюем.

Цзинъянь медленно покачала головой и отступила в толпу. На несколько секунд ей стало трудно дышать.

Она повторяла себе снова и снова: «Это Бай Чуцзюй. Это может быть только Бай Чуцзюй. Линь Цин никогда бы не сделал ничего, что причинило бы мне боль».

— Наконец-то нашёл тебя.

Перед Цзинъянь появилось улыбающееся лицо Лу Сяо.

— Ты здесь? — удивилась она.

— Пришёл на день рождения, — неспешно объяснил он. — Бай Чуцзюй мне не нравится, но его сестра — девушка с характером.

— Когда ты успел познакомиться с Бай Чуци? Я даже не знала!

— Ты многого не знаешь. Расскажу потом. А сейчас… — он взял её за руку и потянул за собой. — Пойдём со мной.

Цзинъянь и представить не могла, что Лу Сяо ведёт её по красной дорожке.

Тем более она не ожидала, что Бай Чуцзюй будет всё это время смотреть на неё.

Когда она и Лу Сяо прошли дорожку, к ним подошли Бай Чуцзюй и Юань Юань.

— Господин Бай.

— Господин Лу, спасибо, что пришли на день рождения Чуци.

Юань Юань сделала шаг вперёд и улыбнулась:

— Господин Лу, это та самая Цзинъянь, о которой вы часто упоминали?

— Юань Юань, как всегда, проницательна. Да, это Цзинъянь.

Он обнял Цзинъянь за плечи, явно гордясь собой.

Цзинъянь инстинктивно хотела отстраниться, но сдержалась. Не глядя на Бай Чуцзюя, она улыбнулась Юань Юань:

— Госпожа Юань, здравствуйте! Я смотрела почти все ваши фильмы — вы играете потрясающе!

— Спасибо! Слышала от Чуцзюя, что оформлением занималась именно вы, Цзинъянь. Очень оригинально!

— Вы преувеличиваете. По сравнению с настоящими профессионалами я ещё ученица.

— Скромничаете! Если бы не ваш вкус, Чуцзюй вряд ли пригласил бы вас, верно, Чуцзюй?

Бай Чуцзюй промолчал.

Лу Сяо вмешался:

— Ладно, знаменитость Юань, хватит вам друг друга хвалить. Сейчас начнётся церемония вручения подарков — пойдёмте.

Юань Юань взяла Бай Чуцзюя под руку и ушла.

Лу Сяо спросил:

— Кстати, Цзинъянь, а что ты подарила Чуци? Если забыла — не беда, у меня два подарка.

— Не нужно, — Цзинъянь отпустила его руку. — Я уже подарила.

— Что именно?

— Скоро узнаешь.

— Тайны? А угадаешь, что подарил я?

— Ювелирные украшения?

— Такие дарят возлюбленные или парни. Я бы никогда не подарил ей такое.

— Не знаю.

Лу Сяо сделал звонок, и его помощник внёс большой ящик.

Подарок поставили перед Бай Чуци. Она кивнула управляющему, чтобы тот принял его, но Лу Сяо остановил:

— Подождите! Мой подарок особенный — Чуци должна распаковать его сама.

Бай Чуци рассмеялась:

— Если тебе не стыдно показывать всем, то мне и подавно. Управляющий, открывайте.

Ящик открыли, и оттуда выглянула пушистая мордочка. Боже, это был трёхмесячный акита-ину!

— Ой, какой милый! — Бай Чуци тут же взяла щенка на руки и не могла нарадоваться.

Позже, в уединении, Цзинъянь спросила Лу Сяо:

— Почему ты подарил щенка?

— Девушки же любят маленьких животных. Это называется «угадать желания».

— А, я думала, ты с ней встречался.

— Да что ты! Если и было что-то, то она сама меня «ловила».

— Что? Вы правда были вместе?

— Давно это было. Встречались меньше недели. Цзинъянь, я никогда её не любил.

http://bllate.org/book/2946/325862