Готовый перевод The Beautiful Sickly Beauty Caught Her Rival Boss / Хрупкий соблазнитель: как покорить сердце врага: Глава 1

Гун Сюэци — редкий гость, человек непредсказуемый и загадочный, и об этом знали абсолютно все.

Это мягкая формулировка, а если переводить на человеческий — да чтоб его черти драли, какой же он капризный!

Поэтому, когда координатор выставки подошел к двери и постучал, он невольно нервничал, до смерти боясь рассердить господина Гуна.

К счастью, ему помог помощник Вэнь: он расчистил путь и постучал в дверь комнаты отдыха.

После двух коротких стуков в помещении воцарилась тишина.

Помощник Вэнь решительно толкнул дверь, бросил взгляд в полумрак и произвел:

— Господин Гун, машина прибыла.

Секунды через две из глубины комнаты донесся легкий шорох — это металлические ободы колес катились по полу. Звук не резал слух, напоминая работу какого-то высокотехнологичного механизма.

Гун Сюэци направил кресло-коляску к выходу, но от внезапного яркого света он недовольно зажмурился и прикрылся рукой.

Первое, что бросилось координатору в глаза, была эта рука — тонкая и изящная, словно молодой бамбук, белая, как осколки нефрита на снегу...

Он бы с радостью отвесил еще пару комплиментов, но времени не оставалось.

Помощник Вэнь уже привычно встал позади кресла и покатил господина Гуна к выходу из комнаты отдыха.

Гун Сюэци предстал перед искусственным светом во всей красе: было очевидно, что этот молодой мужчина тяжело болен и прикован к инвалидному креслу.

Его неподвижные ноги лежали ровно и аккуратно, ладони покоились на подлокотниках, а сидел он в кресле с осанкой античной статуи. От всего его облика веяло расслабленностью и ленью: на первый взгляд в нем сочетались хрупкость и красота, но на самом деле в нем неизменно сквозило что-то мрачное — одновременно притягательное и отталкивающее.

Помощник катил Гун Сюэци вперед, тихо спрашивая, не желает ли тот чего-нибудь выпить.

Тот легко качнул рукой и посмотрел на семенившего рядом координатора, в его взгляде читалось легкое недоумение.

Глаза у него были серо-карие — необычные, но не режущие глаз, с какой-то туманной дымкой, напоминающей цвет далеких горных хребтов.

До чего же несправедлива небесная канцелярия: одному достается такая внешность, а другому — совсем иная...

Координатор встретился с ним взглядом на пару секунд, и сердце тут же подскочило к горлу. Сообразив, что господин Гун, должно быть, забыл, кто он такой, мужчина торопливо представился:

— Господин Гун, я координатор этой выставки, это я принимал вас сегодня днем.

Гун Сюэци вспомнил и усмехнулся сметливой улыбкой:

— Ах да, это вы принесли мне плед.

— Я самый, — льстиво и сдержанно отозвался координатор. — Господин Гун, вам уже лучше?

Днем на третьем этаже выставочного залов у Гун Сюэци состоялась встреча с тетушкой. В помещении работал кондиционер, и он случайно простудился — именно поэтому он пробыл в комнате отдыха так долго.

— А как вы думаете? — парировал Гун Сюэци, а его слегка приподнятые уголки губ выдавали немалое раздражение.

Помощник знал, что тому просто скучно и нужно как можно скорее убираться отсюда.

Координатор улыбнулся:

— На вид вы кажетесь вполне бодрым.

На самом деле всё обстояло с точностью до наоборот: Гун Сюэци поспал, но чувствовал лишь страшную усталость. Просторная черная рубашка подчеркивала мертвенно-бледный цвет его лица, а подобная обстановка вызывала у него отторжение, заставляя желать побега каждую секунду.

И надо же было координатору этого не заметить — он с надеждой предложил:

— В следующем квартале в нашем городе пройдет международная ювелирная выставка, и я снова буду ее координатором. Не окажете ли вы нам честь своим присутствием, господин Гун?

Гун Сюэци ответил неторопливо:

— Что будет в будущем — откуда мне знать сейчас?

Координатор неловко улыбнулся, но тут у него зазвонил телефон, и он поспешно ответил на вызов.

Звонил менеджер службы безопасности. Пара коротких фраз заставила координатора замереть в ожидании.

Гун Сюэци догадался: должно быть, прибыл кто-то из важных гостей.

К этому моменту они уже спустились на первый этаж, к открытой площади отеля, где в честь дневной выставки проходил светский прием.

Помощник Вэнь катил Гун Сюэци вдоль крытой галереи в сторону бокового выхода из отеля — там было меньше людей, тише и удобнее для подачи машины.

Внезапно Гун Сюэци сделал жест рукой:

— Подожди.

Помощник остановился:

— Что такое?

Гун Сюэци бросил взгляд на вход на площадь, затем покосился на рвущегося уйти координатора, и на его губах мелькнула озорная улыбка:

— Принеси мне что-нибудь выпить.

Он всегда отличался переменчивостью: только что рвался уйти, а теперь передумал.

Помощник Вэнь отправился за напитком, а координатору пришлось остаться на месте и составить им компанию.

— Можете идти по своим делам, — Гун Сюэци спрятал свою лукавую проницательность, изобразив невинность.

Растерянный координатор запротестовал:

— Как же так, я провожу вас.

Гун Сюэци поднял свою красивую руку, прикрывая глаза от света, а в его голосе прозвучали нотки каприза:

— Ну же, господин координатор, отвезите меня в тень.

Всего одно слово «господин», а координатор уже словно от удара током замер. Судорожно ухватившись за ручки, он покатил кресло в укромное, защищенное от света место.

Свет перестал слепить глаза, Гун Сюэци опустил руку. Его взгляд потупился, и вмиг он снова стал безобидным и даже послушным.

Координатор украдкой разглядывал его, ломая голову: что он за человек такой, этот Гун Сюэци?

Вскоре в центре приема поднялся шум.

Гости толпой хлынули в одну сторону, и сквозь музыку и голоса послышался чей-то почтительный оклик:

— Брат Дун!

Появился важный гость, и координатор извелся от нетерпения, едва не стирая ладони в кровь.

Гун Сюэци еще не до конца испортился: дождавшись возвращения помощника Вэня с напитком, он наконец соизволил отпустить сопровождающего.

— Что там происходит? — глядя вслед удаляющемуся торопливым шагом координатору, озадаченно спросил помощник Вэнь. — Такой переполох, словно сам премьер-министр пожаловал.

— Дай допить.

Гун Сюэци зажал зубами соломинку, сделал пару глотков лимонной содовой и лениво обвел взглядом толпу в эпицентре событий.

Всё, что происходило в центре зала, было видно ему как на ладони.

Плотная толпа мгновенно расступилась, послушно освобождая проход.

Мужчина с отменной осанкой уверенным и неторопливым шагом вышел вперед. На нем был ладный и дорогой темный костюм, из-под выразительных бровей смотрели пронзительные глаза. Ему не нужно было играть роль — от него исходила природная властность, способная без единого слова отвадить любого желающего завести разговор. Столь мощная и дерзкая энергетика чудным образом сочеталась в нем с утонченной элегантностью.

Честно говоря, стоило этому человеку появиться, как на его внешность уже мало кто обращал внимание — аура подавляла всё остальное.

— Линь Юйдун, — помощник Вэнь наклонился ближе к уху Гун Сюэци. — Господин Гун, вы ведь наверняка знаете генерального директора Линя? Нашего заклятого конкурента.

Взгляд Гун Сюэци приковался к этой фигуре, в глазах мелькнул огонек:

— Это он?

— А кто же еще, — помощник Вэнь едва не закатил глаза. — Немудрено, что координатор так сорвался с места — оказывается, бежал встречать великого гостя.

http://bllate.org/book/29459/3580405