Готовый перевод Dream Weaver / Тень в моих снах: Тайна тысячелетий: Глава 10

Порыв ночного ветра сдул с него лёгкую испарину, и он невольно вздрогнул от озноба.

Казалось, погоня длится уже целую вечность. Он устал настолько, что едва мог переставлять ноги, но расстояние до Ли Цинхуань не сократилось ни на йоту — фигуры обоих стали почти неразличимы в сгущающейся тьме.

Может, сдаться? У него совсем не осталось сил. Но что тогда станет с Ли Цинхуань?

— Бай… Юэ… Бай Юэ!

Когда он уже был на грани того, чтобы рухнуть, Бай Юэ смутно услышал, как кто-то выкрикивает его имя. Голос звучал всё чётче и громче.

Он обернулся и огляделся по сторонам, но ничего не увидел.

А стоило ему развернуться обратно, как перед самым его лицом возникло мертвенно-бледное, измождённое лицо, дышащее холодом, несвойственным живым. Мутные, чёрные как смоль зрачки уставились прямо на него, а ледяной кончик носа уже упёрся в его собственный…

— А-а-а!

Он машинально отпрянул назад. К счастью, лицо не двигалось, а само начало постепенно размываться.

Однако не успел он перевести дух, как почувствовал, что под ногами пустота. Внезапное чувство невесомости потянуло его назад.

Позади него… откуда там взялись ступеньки?!

Бай Юэ не понимал, где находится, и уж тем более не знал, насколько длинна лестница за его спиной. Он отчаянно пытался восстановить равновесие, но в состоянии свободного падения не за что было ухватиться.

Более того, в попытках вырваться ощущение того, что его душат, становилось всё сильнее. Казалось, что-то уже прорезало кожу и впилось в плоть.

Боль и удушье навалились разом, лишая Бай Юэ способности хоть как-то реагировать.

Однако, вопреки ожиданиям, прежде чем он успел окончательно упасть или быть задушенным, он врезался в стену.

Внезапная остановка подарила Бай Юэ проблеск надежды. Он поспешно потянулся к тому, что стягивало его шею, но едва его пальцы коснулись преграды, как он услышал знакомый голос:

— Не дёргайся, дай мне!

Чьи-то руки крепко ухватили его, не позволяя совершить лишних движений, и лишь тогда к Бай Юэ постепенно вернулось самообладание.

В тусклом свете он разглядел, что врезался вовсе не в стену, а в Ли Юя.

— Я… где… это? — Бай Юэ не осмеливался шевелиться и задал вопрос, чувствуя, что голос его охрип.

— Это второй этаж актового зала, — ответил Ли Юй, распутывая то, чем был обвит Бай Юэ.

Только теперь тот заметил, что не только его шея, но и всё тело было обмотано чем-то странным. И эта штука… оказалась декоративной лентой, которой украшали зал.

Ли Юй помог ему подняться и окинул взглядом:

— Как ты? Не поранился?

Бай Юэ пошевелил руками и ногами. Кроме саднившей шеи, ныла только лодыжка, но это не мешало двигаться.

— Вроде бы ничего, — ответил он. — Но как я здесь оказался?

Говоря это, Бай Юэ осматривался по сторонам, и теперь, даже без объяснений Ли Юя, он всё понял.

Второй этаж актового зала опоясывал сцену по периметру, там находились аппаратная и большой тренировочный зал.

Последние несколько дней Бай Юэ проводил здесь почти всё время за репетициями, так что место было знакомым, просто из-за слабого освещения он не сразу его узнал.

У входа в тренировочный зал была небольшая лестница в пять ступеней, именно с неё он и рухнул.

Стеклянная дверь тренировочного зала была плотно закрыта, и в погружённом во тьму помещении только табличка аварийного выхода излучала призрачный зелёный свет, отчего обстановка казалась зловещей.

А лицо, которое он видел мгновение назад, скорее всего, было его собственным отражением в стекле.

Надо же… поистине, сам себя напугал.

Но ведь он вышел из актового зала следом за Ли Цинхуань, как же он оказался здесь?

— Эй, ты точно в порядке? Чего опять завис?

Ли Юй похлопал Бай Юэ по плечу. Увидев, что тот пришёл в себя, он быстро повесил ему на шею амулет.

Бай Юэ был слегка удивлён:

— Ты возвращался в общежитие за этим, а потом пришёл обратно?

— Ага, но всё равно опоздал, — пояснил Ли Юй. — Тебя словно что-то заморочило: ты стоял как истукан перед этой дверью, и на окрики не реагировал.

— Ты видел только меня? А Ли Цинхуань? Девушка, которая играла на пипе во время моего выступления!

— Она на сцене, — Ли Юй указал вниз.

Бай Юэ тут же бросился к перилам коридора и посмотрел вниз, на сцену. Там действительно смутно виднелся чей-то силуэт, распростёртый на полу.

Он перепугался и хотел было бежать вниз, но от спешки лодыжка пронзила острая боль, и он едва не рухнул снова.

К счастью, Ли Юй вовремя подхватил его.

— Не спеши, с ней всё в порядке, это я её вырубил.

— Что?! — Бай Юэ был ошеломлён.

Ли Юй подошёл вперёд, включил на телефоне фонарик, осветив небольшое пространство, и медленно повёл Бай Юэ вниз, попутно объясняя, что произошло.

Когда Ли Юй вернулся с амулетом, зал был уже пуст, но в полной темноте неожиданно раздались звуки пипы.

Ему это показалось странным. Он пошёл на звук и на сцене увидел Ли Цинхуань: она исполняла какую-то неведомую мелодию, но выражение лица у неё было пустым, будто кто-то управлял ею.

Он огляделся и заметил Бай Юэ, который уже поднялся наверх и кувыркался в лентах.

Ли Юй окликнул его несколько раз, но Бай Юэ, словно потеряв душу, никак не реагировал. Тогда он решил, что корень проблемы кроется в Ли Цинхуань, и оглушил её.

И только после этого Бай Юэ окончательно пришёл в себя.

Выслушав его, Бай Юэ покрылся холодным потом и предположил:

— Дело в музыке?

Ли Юй присел рядом с Ли Цинхуань и постучал пальцем по деке инструмента:

— Старые вещи склонны порождать нечисть. Проблема, скорее всего, в самой пипе.

Бай Юэ задумчиво кивнул, а затем нахмурился:

— Сейчас в этом не разобраться. В любом случае, давай приведём её в чувство. Не можем же мы вечно сидеть в актовом зале.

— Согласен.

Ли Юй выудил из кармана пузырёк с эфирным маслом, капнул немного на виски Ли Цинхуань, а затем, не церемонясь, разжал ей челюсти и капнул несколько капель прямо в рот.

http://bllate.org/book/29458/3580349