Готовый перевод Dream Weaver / Тень в моих снах: Тайна тысячелетий: Глава 3

Кожа пшеничного цвета, коротко стриженные волосы, вечно приподнятые уголки глаз и губы, которые, несмотря на попытки улыбаться, выглядели вялыми и опущенными — как ни посмотри, а лицо у него было из тех, с которыми лучше не связываться. В сравнении со студентами исторического факультета он куда больше походил на стереотипного «трудного» студента-спортсмена, какими их обычно представляют широкие массы.

После такой суматохи о дневном сне можно было забыть. Хэ Е, душа любой компании, принялся болтать с Бай Юэ, а тот, отвечая, принялся наводить порядок на своем столе и кровати.

Хотя место пустовало, оно было на удивление чистым: ни пылинки, словно его кто-то совсем недавно протирал. Лишь когда Бай Юэ принялся прибираться в выдвижном ящике стола, он обнаружил в углу маленькую карточку. Взяв её, он понял, что это свежая фотография формата один на один дюйм.

Но чем дольше Бай Юэ смотрел на человека, изображённого на снимке, тем более знакомым тот ему казался. Хэ Е, болтавший с ним, тоже увидел фото, и его голос внезапно оборвался. Заметив перемену, Бай Юэ с сомнением спросил:

— Ты знаком с тем, кто на фото?

Хэ Е почесал затылок, его взгляд забегал, и он замялся, явно не зная, как начать разговор. В этот момент даже до того молчавшие Хэ Юань и Ли Юй посмотрели в их сторону. После недолгой тишины Хэ Юань подошёл к Хэ Е и легко похлопал его по плечу.

Он обратился к Бай Юэ с объяснением:

— Наш блок изначально был полностью заселён. Этот парень учился в одном классе с моим братом. Неделю назад, во время обеденного перерыва, он попал в аварию на перекрёстке у школьных ворот, врачи не смогли его спасти. Эта фотография… должно быть, выпала, когда его семья собирала вещи.

Заметив, что Бай Юэ помрачнел, Хэ Е схватил его за запястье:

— Ты что, испугался? Мы здесь уже несколько дней живём, и ничего не случилось!

— Всё в порядке, я просто думал… что теперь делать с этой фотографией, — Бай Юэ выдавил улыбку, проглотив слова, готовые сорваться с языка.

На самом деле он был далеко не так спокоен, как казалось, и по спине у него пробежал холодок. И дело было вовсе не в суевериях или страхе — просто после слов Хэ Юаня он запоздало понял, откуда возникло чувство узнавания. Сегодня, когда он приехал на регистрацию, он отчётливо видел этого человека на том самом перекрёстке у ворот школы…

Тогда образ мелькнул перед глазами, и впечатление было смутным, а из-за слов родителей Бай Юэ даже усомнился, не показалось ли ему. Но теперь, глядя на маленькое фото в руке, он был уверен: он не ошибся. Тот силуэт, что перебегал дорогу — хотя всё произошло в мгновение ока, — принадлежал именно этому человеку!

Но… как такое возможно?!

— У него был брат-близнец? — спросил Бай Юэ.

— Нет, он единственный ребёнок в семье. С чего ты вдруг спросил? — удивился Хэ Е.

Руки Бай Юэ слегка дрожали, но, вспомнив, зачем он приехал в Наньчуань, он подавил неприятное чувство внутри.

— Ничего…

Хэ Е решил, что Бай Юэ переживает из-за фотографии, и предложил:

— Я схожу к преподавателю, попрошу контакты и отправлю её семье по почте.

Бай Юэ кивнул:

— Буду признателен.

Говоря это, он оторвал от тетради чистый лист, аккуратно завернул в него фото и передал Хэ Е. На самом деле именно на Хэ Е гибель сокурсника произвела самое сильное впечатление. Они учились в одном классе, и когда он только заселился, они много общались. К тому же Хэ Е сам по себе был суеверен, поэтому такие вещи переносил особенно тяжело. Даже с поддержкой Хэ Юаня ему потребовалось несколько дней, чтобы прийти в себя. Кто бы мог подумать, что, едва успев забыть об этом, он снова столкнётся с прошлым.

Хэ Юань изначально переживал за него, но, к его удивлению, Хэ Е в этот раз сам вызвался разобраться с этим делом. Видимо, у него сложилось хорошее впечатление о Бай Юэ, и он боялся напугать нового друга даже больше, чем самого себя. Его талант располагать к себе людей в этот момент раскрылся в полной мере!

Лишь когда прозвучал сигнал об окончании обеденного перерыва, Хэ Е вышел из режима всеобщего оптимиста и тут же, словно вот-вот должен был отключиться из-за нехватки заряда, сделал жалобное лицо.

— Ох… опять военная подготовка. Нам нужно поторопиться, а то опоздаем и нас снова заставят стоять по стойке смирно. Я больше не хочу быть объектом пристального внимания.

Хэ Юань, услышав это, усмехнулся и, взъерошив пушистые кудри Хэ Е, подколол его:

— Одним языком трепать — много ума не надо, ты бы лучше делом показал. Если будешь меньше прыскаться солнцезащитным спреем, точно не опоздаем.

— Ну уж нет, я лицом зарабатываю! — Хэ Е даже не подумал уступить и, с серьёзным видом сжимая флакон, заявил: — Не только мне надо защищаться, вам тоже! Вот ты, Ли Юй, куда бежишь? Думаешь, я слепой?

В одно мгновение Бай Юэ увидел, как Хэ Е схватил Ли Юя, который пытался тихонько ускользнуть из комнаты, и принялся усердно обрызгивать спреем парня, который был на полголовы выше него. А затем, прежде чем Ли Юй успел вспыхнуть, Хэ Е привычно спрятался за спину Хэ Юаня. Судя по всему, такие сцены здесь случались часто.

Зрелище было настолько комичным, что Бай Юэ не смог сдержать улыбку, но не успел он закончить веселиться, как «удар» пришёлся уже по нему.

— Сяо Бай, ты чего лыбишься? Я должен просветить тебя насчёт наших правил общежития: красота — это истина!

Хэ Е приподнял бровь, окинул Бай Юэ взглядом и, внезапно просияв, добавил:

— Впрочем, вы, студенты танцевального факультета, и так наверняка следите за своей внешностью, да?

— Это правда, но… мне ведь не нужно ходить на военную подготовку! — Бай Юэ развёл руками.

— Что?! Почему это тебе не нужно? Несправедливо! — Хэ Е вытаращил глаза, в которых смешались зависть и ревность, и тут же сдулся, словно проколотый мяч. — Я тоже больше не хочу идти… Брат, может, ты сходишь и попросишь за меня об освобождении? Эй, не тащи меня за шиворот, я сам дойду… Ой!

Даже когда они скрылись из виду, Бай Юэ всё ещё слышал жалобные вопли Хэ Е. Он тихо рассмеялся, но почувствовал, что это было невежливо, поэтому, в знак искупления, молча помолился за Хэ Е пару секунд, надеясь, что его желание исполнится…

http://bllate.org/book/29458/3580342