Готовый перевод Dream Weaver / Тень в моих снах: Тайна тысячелетий: Глава 2

Но ведь он совершенно ясно видел: кто-то только что перебегал дорогу прямо перед машиной, и они сбили его насмерть…

— Сяо Юэ, что случилось? Что ты увидел? — мать Бай Юэ, стуча каблуками, поспешно подошла к нему.

— Я только что видел человека…

— Ничего я не видела. Да и если бы мы кого-то сбили, мы бы непременно это почувствовали. Наверное, ты только проснулся, вот в глазах и зарябило, — отец Бай Юэ, припарковав машину, подошел следом и попытался успокоить сына.

— Может быть…

У Бай Юэ остались сомнения, но, видя взволнованные лица родителей, он счел неуместным продолжать разговор и решил отступить.

Его и без того мучили остатки тревожного сна, а тут еще эта странная история. Бай Юэ не мог перестать размышлять: то ли ему действительно померещилось, то ли причина крылась в чем-то ином…

Он рассеянно следовал за родителями, проходя через все утомительные процедуры регистрации, и никак не мог прийти в себя.

Родители Бай Юэ были очень заняты, и чтобы привезти сына в университет, им пришлось долго перекраивать рабочий график. Поэтому, раздав напоследок ворох наставлений, они поспешно отбыли.

Бай Юэ, ведомый куратором, направился к общежитию. По пути тот неспешно рассказывал об университете. Бай Юэ шагал рядом, изредка отвечая на вопросы и попутно разглядывая окрестности.

Шел конец сентября, но жара ничуть не спадала. Палящее солнце пригибало к земле поникшие листья деревьев, которые выглядели совершенно изможденными. В университетском городке, обычно шумном, почти не было людей, лишь цикады надрывно звенели в листве.

— Ся-ша, ся-ша, ся-ша…

Изнывая под полуденным зноем, студенты попрятались в своих комнатах — такая же картина была и в мужском общежитии 301, где жили первокурсники.

Хэ Е, парень с копной каштановых кудрей, оттянул воротник тренировочного костюма и, развалившись на стуле, вяло простонал:

— По календарю вроде уже осень, так почему сегодня жарче, чем два дня назад? Дышать просто нечем…

— Ты что, про «осеннего тигра» не слышал? Пей больше воды и ложись спать, иначе на дневной военной подготовке точно тепловой удар схватишь.

Парень, обратившийся к нему, был на семь частей похож на Хэ Е. Он протянул ему бутылку с водой, и в его тоне сквозило неприкрытое обожание.

— Ку, ку, ку!

В этот момент раздался стук в дверь.

— Кто там? — Хэ Е принял воду и бросил вопрос в сторону коридора.

Дверь, которую прикрыли лишь слегка для проветривания, отворилась. В комнату заглянул мужчина, худой, как жердь, и быстро окинул всех взглядом.

— О, отлично, все на месте. Я куратор танцевального факультета, извините, что мешаю вашему отдыху.

— Танцевальный факультет? — Хэ Е приподнял бровь и мило улыбнулся. — Учитель, это ведь не общежитие танцоров. Вы, наверное, ошиблись?

— Нет, ошибки нет. У вас в комнате как раз освободилось место. К нам сегодня приехал студент, но мест на факультете уже нет, так что его временно заселили к вам.

Жердина обернулся и позвал:

— Эй, студент, заходи, познакомься с соседями.

Бай Юэ с трудом протиснулся в дверь вместе с огромным чемоданом.

Это была стандартная четырехместная комната: кровати наверху, столы внизу. Справа от входа — отдельный санузел, за дверью — небольшая секция шкафов и полок, а дальше — четыре койки по обе стороны.

Сейчас, не считая места у входа, все остальные кровати были уже застелены.

— Прошу прощения, меня зовут Бай Юэ.

Бай Юэ бегло осмотрел комнату и, назвавшись, замолчал, ожидая указаний куратора.

— Хорошо, познакомились — и ладно. Старайтесь жить дружно и притираться друг к другу. Если возникнут неудобства, сначала пытайтесь справиться сами, а если уж совсем никак — тогда приходите ко мне.

— Хорошо, спасибо, учитель. Простите за беспокойство, — Бай Юэ понимающе кивнул.

— Не за что, это моя работа. У меня еще дела, я пойду.

— Да, хорошо, до свидания.

Едва слова были произнесены, Жердина исчез с молниеносной скоростью. Бай Юэ не понял, был ли это такой стремительный стиль работы куратора или же он просто побоялся, что такой «проблемный» студент, как он, начнет приставать с вопросами…

Впрочем, что там думал куратор — неважно, важно то, что атмосфера в комнате стала неловкой.

Все-таки он впервые жил в коллективе, и хотя настраивал себя психологически, в реальности чувствовал себя крайне неловко.

— Тебя зовут Бай… Юэ, правильно? Бай, как белый цвет? А как пишется Юэ?

Мысли Бай Юэ были прерваны, и он машинально ответил:

— Юэ, как в слове чтение.

— Бай Юэ? Звучит красиво. Я Хэ Е, учусь на кинофакультете.

Парень с каштановыми кудрями лениво откинулся на спинку стула, весело глядя на него, и в улыбке мелькнули клыки.

Он кивнул в сторону парня, стоявшего рядом:

— А это мой брат Хэ Юань. А тот, что лежит на кровати с таким видом, будто весь мир ему должен, — Ли Юй. Они оба с исторического.

Бай Юэ кивнул:

— Рад знакомству.

— Привет, я Хэ Юань, — мягко и вежливо отозвался тот, не выказывая ни холода, ни излишнего энтузиазма.

Бай Юэ быстро запоминал людей. Хотя за дверью он расслышал мало, теперь легко определил, что первым с куратором заговорил Хэ Е. Тот показался ему чересчур общительным — как раз такой тип людей, с которыми Бай Юэ было труднее всего ладить.

Что касается остальных двоих…

Хэ Юань, в отличие от брата, выглядел куда спокойнее. У них с Хэ Е были одинаковые детские лица — должно быть, близнецы, — но отсутствие клыков и серебристая оправа очков придавали Хэ Юаню более зрелый и интеллигентный вид.

А тот, кого назвали Ли Юй… Хотя судить о человеке при первой встрече не очень вежливо, но Хэ Е был абсолютно прав в своем описании.

С того момента, как Бай Юэ вошел, этот парень лишь мельком взглянул на него и снова уткнулся в книгу, лежа на кровати.

http://bllate.org/book/29458/3580341