Готовый перевод Spring Dawn's First Slant / Весенний рассвет в тихой обители: Глава 14

Су Бэйгу размышляла: раз уж от неё требуют присматривать за Цинь Руи, то никто не уточнял, что делать это нужно именно в роли супруги. Подобная клятва казалась вполне выполнимой.

Придя к такому выводу, Су Бэйгу произнесла:

— Клянусь Небесным Путём, я буду хорошо относиться к ней и приглядывать за ней!

Чжун-ши с облегчением вытерла слёзы.

Когда свадебный кортеж отдалился, Тетя Цинь недовольно проворчала:

— Ты что, совсем голову потеряла? Это сестра Су Наньчэна, а не сам Су Наньчэн. Какой прок от того, что она дала клятву?

В глазах Чжун-ши блеснул проницательный огонёк:

— Что вы понимаете? Теперь они золовка и невестка, разве не должны они заботиться друг о друге? Су Бэйгу — человек, вставший на путь самосовершенствования, а такие люди не бросают слов на ветер. Она пообещала заботиться о Руи; если она не сдержит обещание, не нарушит ли она свой обет? Будет лучше, если она сдержит слово. Кто знает, посмеет ли Су Наньчэн в будущем обижать Руи, а так в семье Су хотя бы один человек будет на стороне нашей девочки, разве не так?

Семья Тань притихла. Даже Цинь Гуань не ожидал, что у его супруги окажется столь цепкий ум.

***

Су Бэйгу не знала, что Чжун-ши ловко провела её. По дороге в семью Су она протянула Цинь Руи платок, чтобы та утерла слёзы, и спросила:

— Помнится, позавчера, когда вы приходили в семью Су обсуждать свадьбу, дядя Цинь особо отметил, что после замужества ты будешь приходить домой помогать расписывать гробы. Значит, ты сможешь часто бывать дома. Дядя и тётя не станут относиться к тебе как к чужой только из-за того, что ты вышла замуж. Почему же ты так грустишь?

О том, что Цинь Руи будет приходить домой помогать с росписью, действительно уже договорились с Госпожой Лу. Последняя поначалу не горела желанием, чтобы невестка часто бегала в родительский дом, но после того как Су Наньчэн сбежал со свадьбы, семья Су оказалась виновата, и Госпожа Лу, чувствуя себя неловко перед семьёй Тань, пошла на уступки.

Разумеется, Госпожа Лу выдвинула условие: Цинь Руи теперь — молодая жена из семьи Су, и ей не подобает постоянно пропадать у родителей, иначе пойдут пересуды. Если люди узнают о её ремесле, это уронит достоинство клана Су, поэтому разрешалось приходить домой лишь на два часа в день.

Цинь Руи ответила:

— Всё не так просто. Ощущения женщины, которая вышла замуж, и той, что живёт в отчем доме, — совершенно разные. Когда ты сама выйдешь замуж, то поймёшь, о чём я.

Су Бэйгу прямо ответила ей:

— Я человек, вставший на путь самосовершенствования, я не выйду замуж, поэтому твои чувства мне, вероятно, не дано понять.

— Ты можешь вернуться к мирской жизни. И когда встретишь того, кто тронет твоё сердце, возможно, изменишь своё решение.

— Невозможно. В этом мире нет мужчины, который был бы достоин моего внимания.

Слова Су Бэйгу прозвучали надменно, но она говорила искренне. Увидев в Мире Бессмертных стольких выдающихся и блистательных культиваторов, она искренне считала, что в этом бренном мире просто не существует мужчины, способного её впечатлить.

Она ожидала, что Цинь Руи посмеётся над её заносчивостью, но та, словно дразнясь, спросила:

— Мужчины не достойны, а как насчёт женщин?

Су Бэйгу чуть не свалилась со спины осла. Она повернулась к маленькому окошку повозки: круглый веер Цинь Руи слегка опустился, прикрывая лицо лишь до носа, и её яркие, внимательные глаза пристально смотрели на неё.

Су Бэйгу не сумела разгадать её эмоций, лишь улыбнулась:

— Сестрица А Цинь, этот вопрос...

Су Бэйгу словно погрузилась в раздумья, голос её становился всё тише. Цинь Руи так и не дождалась ответа, ибо они уже прибыли к дому семьи Су.

Раздались взрывы хлопушек, музыканты изо всех сил ударили в гонги и барабаны, и перед домом семьи Су воцарился невообразимый шум.

Су Бэйгу, держась за руки с Цинь Руи, перешагнула через жаровню и по синей ткани, расстеленной на земле, проследовала в брачные покои Су Наньчэна и Цинь Руи.

Дальнейшие церемонии были максимально упрощены, к тому же Су Бэйгу по состоянию здоровья не могла употреблять алкоголь, так что обязанность выпивать с гостями взяли на себя старейшины клана Су.

Под конец, во время обряда сплетения волос, между Госпожой Лу и Су Бэйгу возникли небольшие разногласия: первая считала, что та должна по ритуалу отрезать прядь волос вместо Су Наньчэна и сплести её с волосами Цинь Руи, вторая же возражала, полагая, что если она это сделает, то свадьба окончательно станет казаться её собственной свадьбой с Цинь Руи.

Выслушав доводы, Госпожа Лу признала их разумными, но тут же озаботилась другим:

— Ну ладно, с этим можно повременить, но чаши с вином молодожёны выпить обязаны.

Цинь Руи напомнила:

— Тетушка, сестрица А Су нездорова, разве ей можно пить?

— Заменим вино чаем.

Сваха ловко подменила вино на чай. По обряду каждый должен был выпить по половине чаши, а затем обменяться ими.

Су Бэйгу впервые оказалась так близко к человеку — настолько, что видела следы коррекции бровей на лице Цинь Руи; настолько близко, что могла рассмотреть узоры на её зрачках и нескрываемую усталость в глубине глаз.

От этого созерцания уже не Цинь Руи, а сама Су Бэйгу занервничала.

Почувствовав её смущение, Цинь Руи тихо произнесла:

— Люди вкладывают в этот напиток смысл единства супругов. Но если посмотреть с другой стороны, разве это не может быть пожеланием того, чтобы в будущем мы ладили, как родные сёстры?

Су Бэйгу удивилась:

— Сестрица А Цинь права.

Сегодняшняя Цинь Руи казалась ей совсем другой, нежели несколько дней назад. Неужели это и есть перемена в душе замужней женщины?

…

Оранжево-красные облака на западе перекатывались волнами, слой за слоем, яркие и завораживающие. Стаи птиц, возвращаясь в леса, оставляли в небе оранжевые тени.

Проводив последнего гостя, Су Бэйгу устала настолько, что едва держалась на ногах. Служанка поспешила закрыть дверь и сказала:

— Госпожа, вам лучше поскорее отдохнуть!

Су Бэйгу потёрла виски и спросила:

— Где Госпожа Да?

Служанка ответила:

— Госпожа Да утомилась за день, а потом ещё выпила вина, у неё сильно кружится голова, так что она ушла к себе отдыхать.

http://bllate.org/book/29457/3580194