Готовый перевод Spring Dawn's First Slant / Весенний рассвет в тихой обители: Глава 9

К этому моменту Цинь Гуань с супругой и Госпожа Лу уже согласовали основные этапы свадебного обряда. Ничего кардинально менять не пришлось, разве что, принимая во внимание слабое здоровье Су Бэйгу, они решили отказаться от некоторых излишних формальностей.

У семьи Тань дома оставался старик, которому трудно передвигаться, поэтому Цинь Гуань, беспокоясь о нём, вместе с женой и дочерью засобирался домой. Госпожа Лу только того и ждала, чтобы они ушли, поэтому, разумеется, удерживать их не стала.

Когда семья Тань удалилась, у Госпожи Лу наконец расслабились натянутые нервы. Поразмыслив, она велела маленькой служанке принести полынь, чтобы окурить порог.

Су Бэйгу спросил её: Что ты делаешь?

Приходится иметь дело с мертвецами, так что волей-неволей нацепляешь на себя нечисть. Они явились без приглашения — того и гляди притащили с собой какую-нибудь скверну. Полынь отгоняет зло, нужно сжечь её и выпроводить всё грязное прочь.

Су Бэйгу лишь промолчал.

Ты так ими брезгуешь, почему же тогда так настаиваешь, чтобы их дочь вошла в наш дом?! Это поистине тот случай, когда безмолвие само открывает дверь безмолвию — дошла до предела немоты.

Су Бэйгу остановил служанку и сказал Госпоже Лу: Матушка, я дома, чего тебе бояться?

Госпожа Лу замерла, а затем радостно воскликнула: И то верно! Совсем память у матушки отшибло, забыла, что ты дома. Теперь нам никакая скверна не страшна.

Глава 5: Замещающий брак

О том, что произошло в доме семьи Су, ушедшие члены семьи Тань, конечно, не знали. Они по-прежнему ломали голову над тем, стоит ли рассказывать дедушке Цинь Руи о Замещающем браке.

Дедушка Цинь Руи, Цинь Цзяньшэн, несколько лет назад перенес инсульт, из-за чего его левая сторона тела оказалась парализована. С трудом передвигаясь, он мог перемещаться лишь в пределах своей комнаты и внутреннего дворика. Но даже будучи наполовину парализованным и с заплетающимся языком, он оставался главой семьи, крепко держа власть в своих руках и не желая выпускать её ни на мгновение — именно он единолично утвердил брак Цинь Руи и Су Наньчэна.

Сам по себе он и раньше отличался дурным нравом, а после инсульта стал и вовсе невыносим: чуть что не по нраву — начинал крушить вещи и осыпать домашних бранью. От Цинь Гуаня, Чжун-ши и Цинь Руи до учеников Цинь Гуаня — не было никого, кто не испытал бы на себе его гнева и побоев. Если бы он узнал, что Су Наньчэн сбежал со свадьбы, то наверняка пришел бы в такую ярость, что перебил бы всю посуду в доме.

Чжун-ши в своё время сполна хлебнула лиха под его началом. Когда он слёг, она надеялась, что теперь он отдаст бразды правления и её жизнь станет легче, но не тут-то было — он стал только капризнее. Одно лишь упоминание о том, что ей придётся столкнуться с ним по возвращении, вызывало у Чжун-ши трепет.

Цинь Гуань тоже не был спокоен, но он всегда умел скрывать чувства глубоко в душе, поэтому казался несколько молчаливым. Глядя на приближающиеся ворота дома, он хрипло произнёс: Рано или поздно отец всё равно узнает. Раз уж мы придумали выход, стоит подготовить его к новости.

Чжун-ши не желала идти под горячую руку и, едва переступив порог, юркнула на кухню готовить еду. Для Цинь Руи это дело тоже было не по плечу, поэтому, вернувшись, она направилась прямиком туда, где проводила больше всего времени — в мастерскую, где изготавливали гробы.

Дом семьи Тань был немаленьким, пожалуй, одним из самых обширных в округе. Однако, в отличие от роскошных особняков богатых семей, две трети площади здесь занимали склады древесины, мастерские по изготовлению и площадки для хранения готовых гробов.

Как и во многих семьях плотников и мастеров, в семье Тань мастерство передавалось сыновьям, а не дочерям. Но Цинь Руи, как единственный ребенок, с детства впитывала всё вокруг и сама переняла у старших кое-какие навыки. Правда, в народе считалось, что женщины несут в себе женское начало инь, поэтому семья Тань не позволяла ей участвовать в непосредственном изготовлении гробов, доверяя лишь роспись.

Так называемая роспись гробов — это финишная обработка готового изделия. Некоторые люди не придавали этому особого значения: сколотили гроб, покрыли лаком — и готово. Другие же имели особые пожелания к последнему пристанищу для себя или своих близких и хотели украсить его рисунками или резьбой.

До инсульта Цинь Цзяньшэна Цинь Руи почти не имела доступа к работе с гробами. Когда он слёг, Цинь Гуань перестал справляться в одиночку и нуждался в помощи — только тогда у неё появилась возможность приложить руку к делу. А когда Цинь Гуань взял ученика и необходимость в помощи дочери отпала, мастерство росписи Цинь Руи уже достигло вершин и получило всеобщее признание. Цинь Гуань не стал ничего менять и позволил ей продолжать помогать по хозяйству.

В этот момент в мастерской находился еще один человек. Это был пятнадцати-шестнадцатилетний подросток с темной кожей и в старой, залатанной одежде, испачканной краской, которую уже невозможно было отстирать. Это был ученик Цинь Гуаня по имени Чжун Шэн. Увидев Цинь Руи, он отложил кисть, вытер руки о полы одежды и поспешил навстречу: Сестрица А Цинь, вы вернулись!

Мгм. Цинь Руи кивнула, не выказав особых эмоций.

Чжун Шэн посмотрел на неё, помедлил, а затем набрался смелости спросить: Свадьба сестрицы А Цинь… всё еще состоится в назначенный срок?

Он тоже знал о побеге Су Наньчэна. Прошлой ночью ссора Цинь Гуаня и Чжун-ши была не слишком громкой, и Цинь Цзяньшэн, живший поодаль и рано ложившийся спать, скорее всего, ничего не услышал. Но Чжун Шэн жил в доме семьи Тань, и Цинь Гуань относился к нему как к родному сыну. Его комната находилась недалеко от главной спальни, даже ближе, чем у самой Цинь Руи, поэтому ночной разговор супругов он слышал гораздо яснее.

Цинь Руи еще не успела ответить, как из глубины мастерской, со стороны двора, где жил глава семьи Цинь Цзяньшэн, раздался грохот разбитого медного таза. С резким лязгом звук эхом разнесся по двору, заставив испуганную собаку зайтись в лае.

Оба понимали: это Цинь Цзяньшэн впал в ярость. И хотя слов было не разобрать, ясно, что звучало там далеко не благословение.

Цинь Руи опустила глаза и сказала: Я и сама не знаю, состоится ли свадьба в срок.

Сказав это, она подошла к готовому, еще не покрытому лаком гробу и приготовилась, согласно пожеланиям клиента, вырезать на нём несколько узоров, сулящих удачу.

http://bllate.org/book/29457/3580189