Готовый перевод The Young Lord's Little White Rabbit is a Black Lotus / Княжич, ваш «белый кролик» — настоящий черный лотос: Глава 6

Она ворочалась с боку на бок, сон её был крайне тревожным, и в конце концов, от резкого звука в кошмаре — тяжелого, мужского голоса, — она с испугом села на постели.

Её сердце бешено колотилось, отдаваясь в груди, словно грохот боевых барабанов, причиняя нестерпимую боль.

Гладкий лоб покрылся мелким бисером пота — трудно было сказать, от гнева это или от страха.

— Госпожа, вам приснился кошмар? — Услышав шум, вошла мамка Линь. Подняв красную свечу, она отодвинула полог и с беспокойством посмотрела на Жун Вэй.

Жун Вэй выглядела изможденной: обхватив колени руками, она сжалась в комок на широкой кровати, её глаза казались безжизненными.

Мамка Линь вздохнула:

— Госпожа, издавна у мужчин принято иметь по несколько наложниц, право слово, не стоит так переживать из-за сущих пустяков. Каков статус наследного княжича? Разве возможно, чтобы у него была лишь одна законная жена? А уж этот юнец, не будем говорить о статусе наложника, он даже не достоин того, чтобы делить с ним ложе.

— В лучшем случае он лишь постыдная игрушка. Зачем принимать его близко к сердцу? Сейчас самое главное — держать его в узде, чтобы он послушно и безропотно оставался вашей тенью, помогая пережить этот период недомогания и укрепить ваше положение как супруги наследного княжича.

Она только что вернулась из двора Литай, где присматривала за Жун Инь, и, будучи ещё сонной, во время разговора то и дело зевала.

— Я всё понимаю, мамка Линь, знаю, что важнее, — тихо ответила Жун Вэй. — Но... я видела наследного княжича ещё в юности и знала, что в Яньцзине нет мужчины статнее его. Помните, как сильно билось моё сердце, когда я узнала, что у меня есть шанс выйти за него замуж?

Она разжала руки, обнимавшие колени, и вцепилась в рукав мамки Линь, бормоча:

— Мне казалось, я самая счастливая женщина в мире. Девушки, мечтавшие выйти замуж в особняк князя Пиннаня и стать супругой наследного княжича, выстраивались в очередь от императорского дворца до городских ворот, но выбрал меня! Мне это удалось!

В её глазах будто вспыхнули фейерверки — она заново переживала тот миг три года назад, когда старейшина рода особняка князя Пиннаня лично выбрал её в жёны наследнику.

Её сердце ликовало, и это чувство было невозможно унять.

Мамка Линь сонно кивала:

— Старая рабыня понимает. Но должна сказать: даже если вы всем сердцем любите наследного княжича, нужно учиться великодушию. А если вам что-то не по нраву — учитесь притворяться великодушной. Что же касается дел закулисных... вы хозяйка в этом доме, если захотите кого-то извести, разве это не проще простого? К чему терзать себя самой?

Свет в глазах Жун Вэй внезапно погас, зрачки сузились:

— Нет, в моём сегодняшнем кошмаре был не только наследный княжич. Я... я видела того мужчину...

— Какого мужчину? — Мамка Линь, чья голова шла кругом от сонливости, не могла сразу сообразить.

— Ну, того... который так похож на наследного княжича...

Сонливость как рукой сняло. Мамка Линь поспешно закрыла рот Жун Вэй рукой и настороженно огляделась. Заметив, что в комнате нет служанок, она с облегчением выдохнула:

— Госпожа, считайте, что этого никогда не было. Ни в коем случае не проговоритесь об этом, слышите?

Жун Вэй промычала что-то под её ладонью, давая понять, что услышала.

Мамка Линь отняла руку и принялась наставлять:

— Тот человек был лишь случайным прохожим в вашей жизни. Он упал со скалы и погиб, даже костей не осталось. Пока молчите вы, пока молчу я и пока молчит главная госпожа, никто никогда не узнает правды.

— Госпожа, держите язык за зубами, похороните это у себя в сердце. Как только уляжется шумиха и ваше здоровье поправится, всё вернется на круги своя.

— Я поняла. — Жун Вэй не из робкого десятка. Просто сейчас, во сне, перед её глазами постоянно сменяли друг друга лица Линь Минчжи и Мин Цяньцю, отчего сердце охватил панический страх.

Придя в себя, она вновь обрела свою жестокость, отразившуюся на лице:

— Но тело Линь Минчжи бесследно исчезло. Я слышала, у него в деревне осталась невеста. Сходи разузнай, кто она такая.

— У меня предчувствие, что это скрытая угроза!

Едва она договорила, как за дверью раздался голос Мин Цяньцю:

— Какая угроза?

Жун Вэй и мамка Линь вмиг покрылись холодным потом.

Едва рассвело, с чего бы наследный княжич пожаловал в столь ранний час?

— Супруг мой, я ещё не умывалась, вид мой недостоин, неудобно сейчас показываться! — в спешке выпалила Жун Вэй, дёрнув полог.

Мин Цяньцю остановился снаружи. Его холодный взгляд, казалось, пронзил ткань полога, в нём читалось явное сожаление:

— Недостоин? Вчера ночью я был весьма усерден, да и голос супруги звучал сладостно, подобно пению иволги. Я полагал, что ты довольна, и нынешним утром должна была расцвести, словно пион. Как же так вышло, что вид недостоин?

— Похоже, моя вина.

Жун Вэй охватили паника и стыд, а слова Мин Цяньцю лишь бередили ревность из-за вчерашней ночи, однако она не могла выразить недовольство и была вынуждена проглотить обиду:

— Су... супруг мой, вы, конечно же, могучи. Это я слаба и не вынесла вашей бурной страсти. Может быть... проявите понимание? Я хотела бы привести себя в порядок, а затем встретиться с вами.

Мин Цяньцю был человеком рассудительным. Хотя, входя сюда, он был немного раздосадован из-за Жун Инь, но, услышав жалкий голос Жун Вэй и вспомнив, как вчера доводил её до обморока, он преисполнился жалости.

Мин Цяньцю без колебаний развернулся и вышел, отправившись в главную залу ждать Жун Вэй.

Как только он покинул комнату, Жун Вэй и мамка Линь одновременно выдохнули — спины обеих были влажными от пота.

Пронесло!

— Надеюсь, он не слышал нашего разговора о Линь Минчжи? — взволнованно спросила Жун Вэй.

Мамка Линь вытерла пот со лба:

— Должно быть, услышал только последнюю фразу. Иначе такой проницательный человек, как наследный княжич, не оставил бы это без расспросов. К счастью, вы быстро среагировали и переключили его внимание на утренний туалет и вчерашние события.

— Верно. — Жун Вэй поспешно поднялась с кровати. — Скорее, приступайте к макияжу!

После выкидыша у Жун Вэй началось кровотечение, которое никак не могло прекратиться, и от её былой красоты, за которую в Яньцзине её прозвали блистательным пионом, не осталось и следа.

http://bllate.org/book/29455/3579999