Готовый перевод Drowning in You / Погружение в забытое лето: Глава 5

Такая погода идеально подходит для сна: кондиционер включен на шестнадцать градусов, а сверху наброшено ватное одеяло — это любимое и самое комфортное для Ли Цзянбая время летнего дня.

Вот и в этот раз он, включив кондиционер и закутавшись в одеяло, спал с головой, почти потеряв сознание от усталости.

Окно было закрыто не плотно, и внутрь просочился дождь. На балконе зашумел ливень, и в мгновение ока там образовалась тонкая лужица. Шум дождя постепенно слился с глухим гулом, а редкие капли звонко шлепали о стены, медленно стекая по растрескавшейся кафельной плитке.

Ли Цзянбай проснулся из-за дождя. Когда он открыл глаза, в доме никого не было. Пасмурное небо превратило полдень в сумерки, и, кроме шума дождя, в уши не доносилось никаких других звуков. Кондиционер холодил слишком сильно, и весь дом казался погруженным в постапокалиптический мир, отчего на душе без всякой причины зарождалось чувство одиночества.

Ли Цзянбай моргнул, всё еще сонный, и уставился пустым взглядом в потолок. В глазах выступила влага, и под звуки капели они застилали мир пеленой, похожей на треснувшее стекло. Этот шум воды безостановочно заливался в уши, отчего всё вокруг казалось насквозь промокшим.

В комнате было сыро и холодно.

На стене в коридоре висели часы, судя по виду, довольно старые. Между стрелками забилась ржавчина, словно утягивая их назад и заставляя бежать из последних сил. Ли Цзянбай постепенно пришел в себя, и наконец стук вращающихся стрелок прорвался сквозь шум дождя, ударяя по барабанным перепонкам.

Который сейчас час?

Ли Цзянбай не знал. Он вдруг резко сел, и одеяло соскользнуло с плеч, обнажив нежную кожу. Однако эта белизна была неидеальной: безобразные сине-фиолетовые пятна широкими пластами лепились на плече и тянулись вдоль спины длинной полосой.

Он поднялся слишком резко и задел ушиб — это была свежая рана, если присмотреться, она еще отливала краснотой. Ли Цзянбай тут же скривился и поморщился, подняв другую руку, чтобы коснуться поврежденного места: оно было горячим и от любого прикосновения отзывалось болью.

Его били уже не в первый раз, но этот удар оказался самым жестоким — лишь потому, что вчера, наводя порядок среди сваленного под кроватью хлама, он случайно откопал старую фотографию.

Та карточка уже пожелтела. На ней были запечатлены двое взрослых и один ребенок. Взрослые стояли по обе стороны от малыша, который держал каждого за руку. Выражения лиц у всех троих были разными, и лишь ребенок улыбался во весь рот, радостно задрав голову, словно его смех вот-вот выплеснется за пределы снимка. Глядя на этого ребенка, Ли Цзянбай невольно улыбнулся в ответ.

Но именно эта улыбка и навлекла на него беду.

Услышав шаги, Ли Цзянбай в панике и суете попытался засунуть фотографию обратно в ящик под кроватью, но он был слишком мал, а тело не успевало за мыслями, застряв под кроватью в неудобном положении. Не успел он спрятать снимок, как чья-то рука внезапно схватила его за лодыжку.

Ли Цзянбая выволокли наружу. Вскрикнув от неожиданности, он тут же вцепился пальцами в пол, но преследователь обладал слишком большой силой, а ламинат был гладким, и удержаться было невозможно. Кончики пальцев со злосчастным скрежетом проскользнули по задравшейся деревянной доске, а ноготь дико защемило. Ли Цзянбай истошно взвыл и разжал пальцы.

Шаги позади звучали сбивчиво и шатко, словно человек едва держался на ногах. Почувствовав, что хватка на лодыжке ослабла, Ли Цзянбай ухватился за этот миг и принялся судорожно отползать вперед. Проделав пару движений, он резко развернулся, упершись руками в пол, и, отталкиваясь ягодицами, принялся пятиться назад.Сегодня небо было пасмурным, казалось, вот-вот пойдет дождь. В спальне свет не включали, а лучи из гостиной доходили лишь до самого порога. Пришедший наполовину стоял в свете, а вторая его половина тонула в глубокой пасмурной мгле. В руке он держал вниз щетиной метелку для пыли, а его свирепый взгляд был прикован к глазам Ли Цзянбая, находившимся в зоне освещения.

В воздухе висел запах алкоголя, и Ли Цзянбай понял, что этот человек, судя по всему, снова напился.

— Ты все еще… — человек поднял метелку для пыли, его рука дрожала, а голос тоже срывался, — ты все еще хранишь его фотографию?

С этими словами человек неуверенно шагнул вперед, и метелка задела колено Ли Цзянбая. От условного рефлекса Ли Цзянбай резко вздрогнул и отступил на шаг назад, но совсем забыл, что позади находится кровать. Его затылок с глухим стуком ударился о деревянный край, звук вышел негромким, да и боли почти не было.

Кровать стояла вплотную к платяному шкафу, и Ли Цзянбай сжался в этом тесном углу. Свет от двери падал на метелку для пыли, отбрасывая размытую, зыбкую тень, которая казалась на удивление нежной.

— Отдай мне фотографию. — Человек протянул к нему руку, и голос его прозвучал холодно и жестко.

Ли Цзянбай покачал головой и инстинктивно сунул руку под кровать. Уголок той самой фотографии, которую он не успел спрятать до конца, высунулся наружу. Кончиком пальца он с усилием щелкнул по нему, заталкивая снимок обратно.

Вместе с ним скрылось и детское лицо на фотографии, и таявшее в воздухе детское смех-эхо.

Человек стоял против света, и вид его казался пугающим. Заметив, что Ли Цзянбай мотает головой, женщина — та, что пряталась в полумраке, — резко скривилась.

— Отдай! — рявкнула она, яростно вытянув руку вперед.

Ли Цзянбай от испуга затрясся всем телом, в носу защемило, и в тот же миг из глаз брызнули слезы.

Однако эти слезы не разжалобили женщину — напротив, они лишь сильнее разозлили ее. Метелка для пыли взмыла высоко вверх и тяжело опустилась, оставив на его спине багрово-синий жуткий рубец, по краю которого проступил круг кровавых точек.

Холодный пот лился градом, Ли Цзянбай от боли даже не мог издать ни звука. Он открыл рот, сопли перетекли через верхнюю губу прямо в рот, смешиваясь с соленым потом, и от этого невыносимого напряжения его спина согнулась дугой.

Бил Ли Цзянбая его собственный родитель — мать. Глядя на то, как сын сжался в маленький комочек, словно брошенный на улице котенок, который дрожит всем телом и беззвучно плачет, она почувствовала, как злость в ее сердце внезапно немного утихла. Женщина бросила метелку для пыли, присела на корточки и бережно заключила Ли Цзянбая в объятия.

— Отдай мне фотографию, хорошо? — Она склонила голову и поцеловала Ли Цзянбая в плечо, которое было горячим на ощупь и уже успело опухнуть.

Было слишком больно, Ли Цзянбай стиснул зубы и не мог произнести ни слова. Запрокинув голову, он старательно выравнивал дыхание, изо всех сил стараясь не тереться одеждой о синяки на плечах.

Он сейчас походил на несчастного котенка, но у той, кто обнимала его, совсем не осталось терпения. Женщина похлопала его по спине, резким движением оттолкнула от себя, а затем наклонилась, запустила руку под кровать и вытащила заветную карточку. Опустив глаза, она долго всматривалась в лица на снимке.

Ли Цзянбай не смел даже вздохнуть полной грудью. Боль в плечах постепенно утихала, и он украдкой бросил взгляд на женщину: ее брови были сурово сдвинуты, а пальцы так сжимали фото, что на нем появились заломы.

Это была единственная семейная фотография, которая у него осталась. На ее обратной стороне стояла дата — именно в тот день его родители развелись.

Тогда Ли Цзянбай никак не мог взять в толк: почему те двое, что вечно пропадали на работе и вечно были заняты, вдруг в тот самый день неожиданно нашли время? Они отвели его в очень красивый парк. В центре парка раскинулось чудесное озеро, по глади которого плыли три лебедя — два черных и один белый. У берега вовсю цвели полевые цветы, и даже дувший ветерок казался сладковатым и нежным.

http://bllate.org/book/29454/3579897