Готовый перевод I Went Viral in Space by Livestreaming the Wilderness / Звезда межгалактического эфира: Ботаник в диких джунглях: Глава 14

— Сяо Цай, ты уже напилась? — Ши Юйбай, скучая, подпёр подбородок рукой и заговорил с растением в горшке, осторожно потыкав пальцем в лепестки Гоувэнь. На столе рядом лежало несколько ампул с серебристо-голубой жидкостью.

Казалось, Гоувэнь, до этого пребывавшая в полном покое, поняла слова Ши Юйбая: она качнула листьями и ласково потёрлась о его палец.

— Ты... — Ши Юйбай опешил и широко раскрыл глаза, явно не ожидая, что Гоувэнь проявит к нему такую привязанность.

Он склонил голову набок, пару секунд о чём-то размышлял, а затем с лёгкой улыбкой спросил:

— И что же означает твой сегодняшний синий цвет?

Прошло немало времени, но Гоувэнь, казалось, зависла и никак не отреагировала.

Видя, что Ши Юйбай собирается продолжать расспросы, Система Пушистик в тревоге подлетела к нему и воскликнула с досадой, словно сетуя на его нерадивость:

— Скоро начало эфира, иди готовься, нечего здесь играть!

— ...

Ши Юйбай поджал губы и с равнодушным видом отдёрнул руку, проворчав с лёгкой обидой:

— Мало того что каждый день в поте лица провожу эфиры, так меня ещё и эксплуатируют. Какая же у меня тяжкая судьба.

Лу Сьо находился поодаль и не расслышал разговора Ши Юйбая с летающим существом. Однако, заметив краем глаза, как Гоувэнь всё ещё не хочет отпускать палец Ши Юйбая, он невольно дёрнул бровью.

— М-м. — Проходя мимо Лу Сьо, Ши Юйбай ясно почувствовал, как тот напрягся. Он внезапно осознал, что в комнате есть ещё один человек.

Неужели Лу Сьо слышал его разговор с Системой Пушистик?

Вот чёрт... не подумает ли он, что я сумасшедший?

— Ты что-нибудь слышал? — осторожно поинтересовался Ши Юйбай, пытаясь прощупать почву.

— А я должен был что-то услышать? — Лу Сьо закрыл журнал. В эпоху межзвёздных полётов подобные бумажные издания стали редкостью, однако у Ши Юйбая всё ещё сохранялось немало устаревшей утвари.

Видя спокойствие Лу Сьо, Ши Юйбай облегчённо выдохнул и отмахнулся:

— Да нет, ничего, пустяки.

— Сегодня тоже будет эфир? — Лу Сьо бросил взгляд на заваленный всяческими материалами и книгами стол, который как раз начал расчищать Ши Юйбай.

Система Пушистик, пыхтя, подтащила Гоувэнь к краю стола и без сил рухнула на поверхность, едва Ши Юйбай принял у неё растение.

— Ещё два часа осталось, нужно добрать время, — Ши Юйбай потянул за ленточку подарочной упаковки. Внутри жестяной коробки лежала старинная книга в чёрном переплёте, на которой ярко выделялась надпись: Книга ответов.

М-да, неплохо, неплохо. В моменты сомнений можно будет у неё совета спросить.

Эта Книга ответов стоила ему немало очков рейтинга. И хотя практической пользы от неё было мало, зато для душевного равновесия она подходила идеально.

За окном неизвестно когда разыгрался ливень. Под мрачным небосводом завывал ветер, сверкали молнии, разливаясь в вышине причудливыми переплетениями света.

Динь-дон, поздравляем, вы успешно начали трансляцию.

С сигналом о начале стрима Ши Юйбай открыл свою третью трансляцию за день.

Глава 8. Разбитая роза

Как только эфир начался, в комнату хлынула толпа зрителей. Название трансляции гласило:

Скорее сюда, здесь показывают растения!

Сразу после запуска эфир взлетел в топ рекомендаций платформы.

— Приветствую всех малышей в моей трансляции, — Ши Юйбай отодвинул стул, сел, настроил камеру, привычным движением отключил автоматические фильтры красоты в правом нижнем углу и одарил зрителей профессиональной улыбкой.

[Почему ведущий выглядит таким грустным?]

[Устал, потому что долго ведёшь стрим?]

[Нет, у ведущего сегодня низкий сахар, он сейчас немного ослаблен.]

Заметив бегущие по экрану сообщения с заботой о его здоровье, Ши Юйбай открыл ящик стола и начал искать фотографии растений для сегодняшней лекции.

— Спасибо за вашу заботу, мне уже гораздо лучше.

Лу Сьо сидел позади него по диагонали. Наблюдая за тем, как Ши Юйбай сосредоточенно перебирает фотографии, он опустил глаза и, скучая, принялся тереть листья Гоувэнь, которые постоянно отстранялись от его прикосновений.

[Что сегодня за растение на повестке?]

[О, я заметил! Ведущий почти всё время рассказывает о цветах! Это потому, что у них интереснее истории?]

[Наш ведущий Сяо Ши на связи, но брат Лу Сьо и Сяо Цай сегодня такие молчаливые, да и Маоцю тоже.]

Ши Юйбай поднял фотографию со стола — на ней в правом верхнем углу стояла красная галочка. Это был цветок, о котором он рассказывал в прошлый раз. Он слегка нахмурился, словно был чем-то озадачен.

— Есть ли у вас на примете растения, которые вам интересны?

[Цветы — это всегда здорово...]

[Трансляции ведущего всегда такие интересные!]

[Я пришёл посмотреть на красавчика.]

Он показал фотографии, которые достал из ящика: яркие, цветущие розы, нежные тюльпаны, белоснежные гардении...

Разнообразие было огромным. Ши Юйбай провёл пальцем по одному из изображений и, склонив голову, спросил:

— Как насчёт этого на сегодня?

Зрители устремили взгляды на картинку, на которой были изображены красные бобы.

[Что это? Красные бобы? Ведущий, ты шутишь?]

[А что не так с красными бобами? Они тоже прекрасны!]

[Это не обычные бобы, это те самые бобы из стихотворения Ван Вэя.]

①: «Красные бобы рождаются на юге, пришла весна — сколько новых веточек расцвело? Желаю тебе собирать их как можно больше, ведь они олицетворяют тоску по любимым».

— Красный боб, также известный как «жемчужина огненного дракона», «восемь гор коралла» или «боб красавицы». Конечно, есть и то самое значение тоски, о котором вы упомянули. Люди часто используют красные бобы как символ глубокой, проникающей до костей тоски, а также чтобы выразить нежную, страстную любовь. У него отличная символика — успех в делах. Но... — Ши Юйбай сделал паузу и добавил: — На этой картинке вовсе не обычные съедобные красные бобы, а абрус молитвенный.

②: Абрус молитвенный звучит очень романтично, но на самом деле он крайне ядовит. Его внесли в список потенциальных боевых токсинов и биологических патогенов, это невероятно опасное растение. И, по правде говоря, красные бобы из стихотворения Ван Вэя — это вовсе не те бобы, что мы видим на рынках, а именно семена абруса.

— Если случайно проглотить семена абруса, возникнет чувство жжения во рту, трудности при глотании, наступит обморок... Поэтому всем обязательно нужно научиться их различать.

http://bllate.org/book/29452/3579667