Готовый перевод Sudden Turn / Резкий поворот: Когда миры сталкиваются: Глава 15

Ян Ваньцинь слушала слова Цзян Наньчэна, столь же преисполненные старческой солидности, как и у старика Хуана, и те слова, что она изначально собиралась сказать, так и остались затаёнными на дне её сердца.

Походому, Цзян Наньчэн видел в ней лишь одноклассницу и не испытывал к ней симпатии.

Раз так, то, пожалуй, и говорить о чём-то было незачем.

— Ладно, сейчас для нас, конечно же, на первом месте стоит учеба, — Ян Ваньцинь улыбнулась. — Тогда хорошенько отдохни, а если в понедельник тебе будет трудно добираться до школы, я попрошу Чэн Цзе подвезти тебя на велосипеде.

Цзян Наньчэн кивнул и поднялся, намереваясь проводить Ян Ваньцинь.

— Не вставай, мне тут до дома всего пару шагов, — Ян Ваньцинь мягко надавила Цзян Наньчэну на плечо.

Цзян Наньчэн поднял голову, уголки его губ чуть приподнялись, и он беспомощно кивнул.

Ян Ваньцинь ушла, а Цзян Наньчэн повернулся и поднялся наверх. Взяв с прикроватной тумбочки свой телефон, он нашёл в классном чате контактные данные Линь Ифаня и отправил запрос на добавление в друзья.

Еще тогда, решая задачи за письменным столом, Цзян Наньчэн думал о том, как связаться с Линь Ифанем.

Линь Ифань не ходил подрабатывать в бар «Вздувай рог», а мама Линь не отправлялась торговать на Северную улицу.

Сегодня было пятнадцатое число лунного месяца, и Линь Ифань должен был вести маму в городскую больницу на обследование.

Хотя глухонемота мамы Линь была врождённой, она не отличалась крайней тяжестью — та слышала, вот только испытывала трудности с произношением. Городской врач говорил, что если не прерывать лечение, в один прекрасный день она, возможно, заговорит.

Поэтому каждого пятнадцатого числа месяца Линь Ифаней водил маму в больницу на осмотр, чтобы проверить, не наметилось ли улучшений.

Однако сегодня мама Линь совсем не рвалась в больницу.

— Мам, в чем дело? — Линь Ифань держал маму за руку, но та стояла на месте.

Мама Линь показала жест языком жестов, означавший: «Я больше не хочу лечиться».

Линь Ифань на мгновение замолчал и жестами ответил: «Переживаешь из-за стоимости лекарств? Об этом можешь не беспокоиться, я уже заработал».

Мама Линь ответила жестами: «Тебе еще продолжать учёбу, на это тоже требуется огромная сумма, прибереги её для поступления в университет».

Линь Ифань никогда и не думал об университете. Внезапно он вспомнил вопрос, который Цзян Наньчэн задал ему в тот вечер.

То житьё-бытье, что у тебя есть сейчас — неужели именно о нём ты мечтал? Ты по собственной воле хочешь вести такую жизнь?

Разве нет? Наверное, да.

Линь Ифань по собственной воле остался здесь, в этом заброшенном маленьком городке, и его единственным желанием было исцелить немоту матери.

Окончив старшую школу, он станет совершеннолетним и сможет зарабатывать деньги, сможет вылечить маму.

Поэтому поступление в университет никак не входило в его планы.

Линь Ифань показал жестами: «Мам, всё это дела будущего. Сначала давай займемся здоровьем, к этому мы больше не вернемся».

Губы мамы Линь задрожали, в глазах заблестели слезы. Линь Ифань испугался, увидев, как мама показывает ему: «Думаешь, я не знаю, о чем ты думаешь?»

«Ты должен поступить в университет! Обязательно должен!» — мама была сильно взволнована.

Линь Ифань с трудом сдерживал подступавшие к глазам слёзы. Он приоткрыл рот и, одновременно говоря вслух и показывая жестами, произнёс: «Мам, ты ненавидишь его? Ненавидишь за то, что он бросил тебя и скинул меня, обузу, на твои плечи?»

Взгляд мамы Линь мгновенно потеплел, лицо смягчилось. Она протянула руку, коснулась щеки Линь Ифаня и покачала головой.

«Не ненавижу. Самый лучший подарок, который он мне подарил — это ты».

Линь Ифань не смог сдержаться, слёзы хлынули из глаз. Он присел на корточки, обнял маму и беззвучно зарыдал: «Хорошо, я буду поступать, я поступлю в университет».

Мама Линь услышала его, утешенно улыбнулась и помогла ему подняться.

— Твой классный руководитель, учитель Хуан, очень о тебе беспокоится.

Линь Ифань кивнул. Конечно, он знал, что старик Хуан переживает за него.

— А еще тот парень, что приходил покупать фрикадельки в тот день, он тоже часто захаживал ко мне, расспрашивая о том, как у тебя дела.

Линь Ифань на секунду растерялся — неужели Цзян Наньчэн?

Мама Линь упорствовала и наотрез отказалась ехать в больницу, и Линь Ифану пришлось уступить. Они снова собрали нехитрый скарб для уличной торговли и покатили тележку на торговое место.

Телефон в кармане внезапно завибрировал. Линь Ифань достал его и взглянул: пришла новая заявка в друзья.

Сетевое имя: Сплю, обложившись сборниками тестов. Аватар: густо исписанные листы с заданиями. Сопроводительное сообщение: Староста класса «А» старшей школы Цзян Наньчэн просит добавить его в друзья.

Переносица Линь Ифаня слегка дёргнулась, он впал в некоторое недоумение, но всё же сразу же нажал кнопку принятия.

Цзян Наньчэн сжимал в руке телефон. Услышав жужжание входящего уведомления, он открыл экран: Линь Ифань принял его запрос.

Никнейм представлял собой просто точку, а аватар отсутствовал вовсе — этот аккаунт в соцсетях выглядел так, будто им пользовался какой-то дряхлый старик.

Едва эта мысль мелькнула в голове у Цзян Наньчэна, как он тут же с лёгкой руки изменил имя контакта Линь Ифаня на новое: Старик.

Коротко и легко запомнить.

После этого, тщательно взвесив формулировку, он отправил первое сообщение.

— Ты чем занят?

Глава 12: Решение задачи

— Иду торговать на Северную улицу.

Увидев поступившее сообщение, Линь Ифань ответил довольно быстро.

Глядя на эти лаконичные слова, Цзян Наньчэн мог живо представить себе, как Линь Ифань набирал их с неизменно суровым выражением лица.

— В выходные на Северной улице, наверное, совсем нет людей? — Цзян Наньчэн завязал разговор, болтая о том о сём.

На этот раз ответ оттуда пришёл далеко не сразу.

Цзян Наньчэн ждал очень долго, но весточки от Линь Ифаня так и не дождался. И когда он уже решил, что Линь Ифань больше не станет с ним возиться, телефон снова завибрировал.

— Зачем ты меня ищешь? — прямо спросил Линь Ифань.

Цзян Наньчэн прикусил губу и принялся набирать текст: — Есть одна задача, которая уже давно не даёт мне покоя. Не мог бы ты взглянуть на неё?

— Ты каждый раз занимаешь первое место в параллели на ежемесячных экзаменах, так что это вряд ли покажется тебе сложным, — опасаясь отказа со стороны Линь Ифаня, добавил Цзян Наньчэн.

— Первое место в параллели добывается списыванием. Разве староста об этом не знает?

Сообщение от Линь Ифаня на мгновение лишило Цзян Наньчэна дар речи.

— Раз уж тебе удаётся раз за разом списывать на первое место в параллели, так научи и меня. Мне страшно интересно посмотреть, как именно у тебя получается жульничать, чтобы неизменно быть лучшим в потоке, — Цзян Наньчэн решил вцепиться в Линь Ифаня мертвой хваткой и не отступать.

http://bllate.org/book/29450/3579393