Готовый перевод Sudden Turn / Резкий поворот: Когда миры сталкиваются: Глава 11

Садись, я отвезу тебя в медпункт. — Чэн Цзе присел на корточках, подставляя спину, чтобы Цзян Наньчэн мог забраться.

Цзян Наньчэн бросил взгляд на Линь Ифаня, стоявшего в напряженном противостоянии с Фан Чжи, и сказал Чэн Цзе:

— Всё в порядке, продолжайте тренировку. Линь Ифань уже пробежал, я попрошу его отвести меня.

— Линь Ифань, отведи меня в медпункт, — крикнул Цзян Наньчэн.

Линь Ифань с мрачным лицом смотрел на Фан Чжи. Цзян Наньчэн подошел к ним, и Фан Чжи принялся наперебой извиняться:

— Прости, то, что я только что сказал…

— Ничего страшного, ты ведь ничего особенного и не сказал. Это я сам отвлекся и случайно споткнулся, ты не виноват.

Цзян Наньчэн прервал Фан Чжи и пристально посмотрел на него:

— Фан Чжи, мы все одноклассники, не нужно портить отношения между нами из-за таких пустяков.

Слово «одноклассники» Цзян Наньчэн произнес с особым нажимом.

Фан Чжи посмотрел на Цзян Наньчэн и, лишь спустя долгое время придя в себя, кивнул.

Линь Ифань отнес Цзян Наньчэна в медпункт. Столпившиеся вокруг ученики постепенно разошлись. Чэн Цзе и Ян Ваньцинь спросили Фан Чжи, что произошло, но тот лишь покачал головой, ничего не ответил, развернулся и снова побежал.

— Фан Чжи действительно тебя не толкал? — спросил Линь Ифань по дороге в медпункт.

Цзян Наньчэн лежал на спине Линь Ифаня, и хрупкая фигура юноши по-прежнему оставалась прямой.

— Нет.

— Тогда с чего бы тебе просто так падать? — недоуменно спросил Линь Ифань.

Цзян Наньчэн долго молчал. Почти у самой двери медпункта он неожиданно спросил Линь Ифаня:

— Скажи, мы сейчас друзья или просто одноклассники?

Линь Ифань замер на шаг. Он скосил взгляд на устроившегося у него за спиной Цзян Наньчэна, в его глазах читалось недоумение.

Цзян Наньчэн пояснил:

— Просто я заметил, что ты со всеми в классе держишься холодно, ни с кем не дружишь, и только со мной общаешься чуть больше остальных. Так кем ты меня считаешь — другом или одноклассником?

— Разве между ними есть разница? — переспросил Линь Ифань.

— Есть, — ответил Цзян Наньчэн. — Одноклассники просто общаются, а друзья открывают друг другу сердца.

— А я открывал тебе свое сердце? — усмехнулся в ответ Линь Ифань.

Цзян Наньчэн чуть сильнее сжал руки на шее Линь Ифаня и произнес:

— Тогда я хочу открыть тебе свое сердце прямо сейчас. Можно?

Это были отношения друзей.

Сердце Линь Ифаня забилось беспорядочно, часто и тревожно.

Он заставил себя успокоиться, выровнял голос и дыхание и холодно бросил:

— У тебя и так хватает тех, кому ты открываешь душу, одним больше, одним меньше — неважно.

Цзян Наньчэн поджал губы, мысленно рассуждая: чтобы Линь Ифань прислушивался к нему и встал на путь истинный, первым делом нужно сократить между ними дистанцию. А для этого необходимо начать с дружбы, чтобы потом по крупицам узнавать о нем все новые тайны.

Только лучше узнав Линь Ифаня, можно будет его наставить.

— Да не то чтобы я каждому душу изливаю, — пробормотал себе под нос Цзян Наньчэн.

Линь Ифань толкнул дверь медпункта и усмехнулся:

— О, так ты хочешь сказать, что между нами есть что-то особенное?

Цзян Наньчэна усадили на больничную койку. Когда он поднял взгляд на Линь Ифаня, тот выглядел вызывающе и нагло. К ним подошел школьный врач, и Линь Ифань отошел в сторону.

— Вот и всё, мы квиты, — пожал плечами Линь Ифань и направился к выходу из медпункта.

Заметив это, Цзян Наньчэн поспешно окликнул его:

— В смысле — квиты?

Линь Ифань ответил, не оборачиваясь:

— В тот раз ты проводил меня в медпункт, теперь я проводил тебя.

— Но в прошлый раз я провожал тебя туда и обратно! Ты что, собираешься бросить меня здесь и ограничиться только дорогой в одну сторону?

— Я позову кого-нибудь.

Линь Ифань шагнул к двери. Цзян Наньчэн соскочил с койки и, вполне предсказуемо, снова рухнул на пол.

— Эй! Молодой человек, вам нельзя резко двигаться!

Услышав шум, Линь Ифань обернулся. Цзян Наньчэн сидел на полу, упрямо глядя на него своими ясными, чистыми глазами, на дне которых затаилось такое беспомощное выражение, что хотелось немедленно броситься защищать его.

— Линь Ифань, ты думаешь, что если проводил меня в медпункт, то мы в расчете? А как же та ночь у бара «Вздувай рог»?

Сердце Линь Ифаня дрогнуло. Он никак не ожидал, что Цзян Наньчэн снова заговорит об этом по собственной инициативе.

— Молодой человек у двери, помогите ему подняться, мне нужно сходить в аптеку за лекарствами, — торопливо бросил школьный врач и скрылся в соседней смотровой.

Линь Ифаню пришлось возвращаться и помогать Цзян Наньчэну снова забраться на койку.

— Так что, ты хочешь… вернуть поцелуй? — Линь Ифань по-прежнему нагло ухмылялся.

— Да ты! — Цзян Наньчэн яростно вытаращил глаза и обиженно отвернулся.

— Почему ты так хочешь со мной подружиться? — Линь Ифань посмотрел на него сверху вниз, и на этот раз вопрос прозвучал серьезно.

— Просто… мне кажется, что ты на самом деле неплохой человек, — постарался говорить как можно более естественно Цзян Наньчэн.

Линь Ифань прищурился, вглядываясь в опустившего голову Цзян Наньчэна. В поле его зрения попала белая шея юноши и чуть покрасневшие кончики ушей, на которых постепенно разгорался румянец.

Школьный врач вышел из смотровой, смазал лекарством локоть Цзян Наньчэна, наложил простую повязку, осмотрел ушибленное левое запястье и тоже обработал его мазью.

— Твоему запястью нельзя давать резких нагрузок, на левую ногу опираться нельзя, лучше всего пару дней побыть дома и отдохнуть, — наказал врач.

— Доктор, а сколько времени нужно, чтобы нога полностью зажила? — спросил Цзян Наньчэн.

— Неделя.

Цзян Наньчэн нахмурился. Но ведь уже в следующую среду начнется школьная спортивная олимпиада, как быть с соревнованиями?

Линь Ифань заметил его тревогу и сказал:

— Забудь про все свои состязания на олимпиаде.

Цзян Наньчэн промолчал, опустив голову и о чем-то раздумывая.

— Переживаешь из-за стометровой эстафеты? — спросил Линь Ифань.

— Многие ребята из класса заявились сразу на два вида, — ответил Цзян Наньчэн. — Даже если я могу пропустить бег на длинные дистанции, заменить меня в эстафете просто некому.

Врач собрал аптечку, вышел из медпункта и направился в соседний кабинет, оставив их вдвоем.

За окном лучи заходящего солнца падали на хрупкие спины юноши, отбрасывая на пол причудливые переплетающиеся тени.

http://bllate.org/book/29450/3579389