Готовый перевод Sudden Turn / Резкий поворот: Когда миры сталкиваются: Глава 1

Крутой поворот

Автор: Цзюнь Лочуань

Главная пара: отстраненный, угрюмый, дерзкий и испорченный бунтарь против любознательного отличника.

Второстепенная пара: Тань Цзин (школьный врач) против Ли Цзычжэня (ученик).

Описание главной пары:

Линь Ифань и Цзян Наньчэн в Первой средней школе Чжэньнань были двумя противоположностями: один — заноза в жопе, о котором ходили самые невероятные слухи, и от которого все шарахались, а второй — образцовый отличник, в котором невозможно было найти ни единого изъяна, и которого все наперебой хвалили.

Однако эти две противоположности сошлись.

Вот только счастье длилось недолго: не прошло и года их отношений, как в разгар летних вступительных экзаменов в университеты они разошлись каждый своей дорогой.

— С таким отличником, как ты, я просто забавлялся. Ты ведь не принял всё всерьез?

Между ними даже полноценного расставания-то не было.

Много позже, при новой встрече, Цзян Наньчэн случайно столкнулся с Линь Ифанем в соседней школе, когда пришел навестить своего младшего бойфренда, который учился на класс младше.

В то время Линь Ифань прибыл туда по приглашению как отслуживший в армии военный, выступавший в роли инструктора на школьной военной подготовке.

— Давно не виделись, старый товарищ.

Цзян Наньчэн держался непринужденно и выглядел несколько развязно — он уже давно не был тем наивным и послушным отличником, что прежде.

До приезда Линь Ифань был наслышан о дурной славе Цзян Наньчэня в соседней школе. Тот чертовски привлекателен, желающие добиться его расположения выстраивались в очередь от соседней школы до их собственной, и конца ей не было. К тому же Цзян Наньчэн не делал различий между парнями и девушками, а менять бойфрендов и гёрлфрендов для него было все равно что менять одежду.

— Ты это мне мстишь?

— Тебе нравится?

Метки: школа, легкая романтика, погоня за женой через огонь и воду.

# Мечта юности

Глава 1. Он снова опоздал

— Ученики у входа, живее! Вечно прибегаете впритык к звонку, только вы вдвоем и опаздываете.

Во время утренней самоподготовки громогласный голос классного руководителя, старого Хуана, разнесся у входа в класс.

— Со следующего семестра вы все уже полноценные ученики выпускного класса, а всё еще такие копающиеся! Где хоть капля усердия к учебе?

В коридоре раздавались торопливые шаги, и у двери класса Второго А хлынул целый рой учеников, которые, словно уличные крысы, спешно юркнули по своим местам.

Цзян Наньчэн сидел за первой партой у самой двери. Утренний свет пробивался из коридора, запрыгнув на угол его стола. Выпрямив спину, он достал из портфеля учебник, который требовалось заучить на утренней самоподготовке, бросил взгляд на уже стоявшего на возвышении классного руководителя и начал тихо читать вполголоса.

Звонок на утреннюю самоподготовку смешался с громким чтением учеников. Старый Хуан хлопнул ладонью по учительскому столу, и его голос прозвучал привычно хрипло:

— Староста, сначала сделай перекличку.

В классе в мгновение ока воцарилась абсолютная тишина. Перекличка на утренней самоподготовке у классного руководителя в классе Второго А была заведенным порядком, поэтому ученики всегда приходили в класс задолго до звонка. За исключением тех нескольких человек, которых старый Хуан поймал у входа впритык к звонку, к счастью, никто не опоздал.

Услышав слова классного руководителя, Цзян Наньчэн встал из-за парты, повернул голову и окинул взглядом класс. Насколько хватало глаз, все места были заняты — судя по всему, остальные ученики уже собрались.

За исключением одного места. Его парты позади — она все еще пустовала.

— Учитель...

— Докладываю...

В тишине класса неожиданное и дружное восклицание у двери заставило всех учеников устремить взгляды на вход.

Цзян Наньчэн тоже удивленно повернул голову к двери. Он как раз собирался доложить старому Хуану результаты переклички, как вдруг заметил, что тот самый ученик с задней парты, чьего отсутствия он собирался доложить, уже стоял на пороге.

Старый Хуан поправил очки, взглянул на дверь, и при виде стоявшего там парня меж его бровей залегла складка в виде иероглифа чуань.

— Линь Ифань, ты снова опоздал! А ну шагай сюда и вставай у стены возле двери!

Цзян Наньчэн снова подал голос, обращаясь к старому Хуану:

— Учитель, если не считать опоздания Линь Ифаня, больше никто из учеников не опоздал.

Стоявший у двери Линь Ифань закинул лямку рюкзака на одно плечо, школьная форма на нем была расстегнута, а молния не застегнута как положено. Сделав шаг, он встал у стены возле входа, лениво прислонившись к ней спиной, и словно невзначай бросил косой взгляд на Цзян Наньчэня, который только что доложил об опоздании и снова сел на место.

Цзян Наньчэн почувствовал на себе взгляд Линь Ифаня. Он поднял глаза и встретился с ним взглядом: его собственные глаза излучали безмятежность, в то время как Линь Ифань слегка приподнял свои раскосые уголки глаз, и во взгляде его читалось явное недовольство.

Старый Хуан бросил взгляд на стоявшего у двери и источавшего развязный вид Линь Ифаня, сжав зубы и собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал. Тяжело вздохнув, он заложил руки за спину и вышел из класса.

В помещении вновь то тут, то там зазвучало чтение. Цзян Наньчэн обычно не любил читать вслух громко во время учебы, предпочитая бормотать себе под нос. Опустив голову и больше не глядя на стоявшего у его парты прислонившись к стене Линь Ифаня, он углубился в заучивание текста.

Цзян Наньчэн уже привык к такому взгляду Линь Ифаня. Будучи старостой класса, он знал Линь Ифаня вдоль и поперек.

Линь Ифань был занозой в классе, пресловутым хулиганом Первой средней школы Чжэньнань, который не делал ничего хорошего и преуспевал лишь во всяких гадостях.

Ученики из класса Второго А разве что изредка опаздывали на урок-другой, Линь Ифань же опаздывал ежедневно, а то и вовсе прогуливал.

По правде говоря, Цзян Наньчэн смертельно ненавидел подобных людей — в них не было ни малейшего сходства с прилежными учениками.

Но он был старостой. Обязанности старосты класса естественным образом требовали относиться ко всем ученикам одинаково и заботиться о каждом из них, особенно о таких закоренелых нарушителях спокойствия, как Линь Ифань, которым следовало уделять особое внимание.

Боковым зрение Цзян Наньчэн бросил взгляд на стоявшего у стены Линь Ифаня. Рюкзак небрежно валялся рядом с его партой, одной рукой он опирался о краешек стола, а вид его источал предельную расслабленность.

— Ты без книг?

Заметив, что в руках у Линь Ифаня ничего нет, да и в рюкзаке не наблюдается учебников, Цзян Наньчэн задал вопрос.

Линь Ифань, прислонившись к стене, услышал его голос, опустил взгляд и уставился на Цзян Наньчэня, но не произнес ни слова.

Цзян Наньчэн повернулся, порылся на задней парте, нашел какую-то книгу и протянул Линь Ифаню:

— Сейчас старый Хуан зайдет, увидит, как ты тут стоишь, и снова начнет читать нотации.

Линь Ифань бросил косой взгляд на протянутую книгу, и голос его прозвучал холодно:

— Что, боишься, что твое положение старосты признают недобросовестным, и тебе попадет?

Брови Цзян Наньчэня нахмурились, пальцы, сжимавшие учебник, постепенно сжались в кулак. В этот самый момент ему жутко захотелось швырнуть книгу прямо в лицо Линь Ифаню.

http://bllate.org/book/29450/3579379