Готовый перевод The Time I Drank the Newbie's Apa Tea / Не пей этот чай: Приключения в банде Буччеллати: Глава 6

Буччелати наэлектризовал лицо удивлением:

— Роберт тоже носит фамилию Фуго, вы двое знакомы?

— Ты…э?

— А, я знаю тебя, тот самый одарённый из главной ветви с невероятным интеллектом, поступивший в университет в тринадцать лет, — сказал Роберт. — Я из побочной ветви, так что вполне нормально, что ты меня не знаешь.

— Кстати, как тебя угораздило дойти до такой жизни?

— Разве ты не знаешь? — спросил Фуго. Его история уже разошлась по всей семье, превратившись в её посмешище и позор.

— Последние два года я служил в армии, а после демобилизации не возвращался домой, — ответил Роберт. Он, судя по всему, полностью вжился в роль своего фальшивого личины, не испытывая ни малейших угрызений совести.

Фуго опустил взгляд:

— Я убил своего университетского преподавателя и чуть не угодил за решётку. Родители выкупили меня под залог, а затем отреклись и изгнали из семьи.

Поэтому теперь он с таким трудом цеплялся за жизнь, словно крыса в сточных канавах.

Услышав это, Роберт невольно надул губы, сочувствуя ему, и принялся допытываться обо всём до конца, словно ребёнок, расспрашивающий о любимой сказке.

— Почему?

Фуго было тяжело говорить об этом, он заикался и мямлил:

— Он… педофил. Он со мной… — едва сорвались эти слова, как он тут же пожалел о них. Ведь от начала и до конца ему никто не верил, и, услышав об этой истории, все вокруг решили, что он сам соблазнил профессора.

Немного растерявшись, он уже собирался открыть рот и попытаться объясниться дальше, надеясь, что эти двое, только что протянувшие ему руку помощи, поверят ему, но тут Роберт восторженно воскликнул:

— Отличная работа!

— Этот ублюдок и должен был отправиться в ад! Мерзкая тварь!

Фуго посмотрел на сияющего, оживлённо продолжающего расхваливать его Роберта, и его сердце вдруг мгновенно успокоилось.

В этот момент подал голос Буччелати:

— Я формирую отряд, и сейчас нам не хватает людей. Не хочешь ли присоединиться к нам?

Роберт добавил:

— Кормят и селят бесплатно! Главное — пройти собеседование!

Фуго почти без колебаний дал своё согласие.

Напоминаем, что данный материал публикуется на сайте транслейтойд.

Поужинав за счёт заведения, Роберт попрощался с Буччелати и будущими товарищами по команде. Заложив руки за спину, словно какой-нибудь почтенный старейшина, он неспешно прогуливался по длинной и узкой улице Толедо, помогая пище перевариться.

Неподалёку, судя по всему, находилась средняя школа. Туда-сюда то и дело снобовали школьники в форменной одежде.

Зевая, Роберт остановился перед входом в кинотеатр, потёр подборок и принялся разглядывать киноафиши на стене, размышляя, чем бы занять себя и убить время.

Слинг Блейд.

В самом углу темнел постер с двумя знакомыми английскими словами, и какие-то смутные образы внезапно всплыли в голове у Роберта. К нему пришло озарение, и он пробормотал себе под нос:

— Ах, это же он…

Когда Роберт только демобилизовался и прибыл в Неаполь, он был всего лишь безработным бродягой, которому нечем было заняться целыми днями. Однажды он проспал все сутки напролёт, а ночью у него совсем пропал сон, и он отправился бесцельно бродить по улицам до глубокой ночи, заметив тогда афишу этого фильма на стене кинотеатра.

Поскольку шёл ночной сеанс, весь зал был совершенно пустым, людей почти не было. Он купил билет и прошёл в зрительный зал, где ряды пустых кресел уходили вдаль.

Кто же знал, что примерно посреди фильма его начнет клонить в сон, и он просто закроет глаза, используя фильм как колыбельную.

Тогда за его спиной внезапно раздался чей-то голос:

— Эй, парень, раз уж купил билет, смотри кино нормально!

Роберт резко очнулся, до смерти перепугавшись, и сон улетучился в одно мгновение. Он обернулся в поисках источника звука, и его взору предстал одинокий молодой человек с длинными серебристыми волосами.

Он действительно не ожидал, что во всём ночном сеансе, кроме него самого, кто-то ещё сидит на ряду позади него, чуть сбоку.

— …Тебе какое дело? — скривился тогда Роберт и огрызнулся в ответ, а тот лишь яростно нахмурился и молчал до самого конца сеанса.

Так что у него действительно была одна мимолётная встреча с мужчиной по имени Леоне Аббаккио.

Этот тип… раньше был полицейским?

Размышляя об этом, Роберт снова вошёл в кинотеатр и, повинуясь какому-то необъяснимому импульсу, объявил билетёру, что хочет купить билет на Слинг Блейд.

Желающих посмотреть кино в этот час было немного, но один седовласый мужчина резко выделялся среди смуглой южноитальянской толпы с преобладанием темных волос. Он сидел в самом углу.

Роберт подумал про себя: этот парень действительно здесь. Он решительно направился к Леоне Аббаккио и, откинув мягкое сиденье, опустился на него.

— Эй, ты помнишь меня?

Аббаккио с бесстрастным лицом скользнул по нему взглядом и холодно бросил:

— Проваливай.

— Дружище, не будь так резок, — добродушно положил руку ему на плечо Роберт. — Я слышал, раньше ты был копом…

Стоило прозвучать слову «коп», как лицо Аббаккио мгновенно помрачнело.

— И что с того? — усмехнулся он. — Что ты хочешь сказать?

— Ну, ты вроде как получил взятку и по неосторожности погубил напарника, из-за чего и скатился до такой жизни. Смотрю, ты парень талантливый, так почему бы тебе не вступить со мной в Passione?

Аббаккио резко подскочил и изо всех сил врезал Роберту.

— А…у? — Роберт совершенно растерялся. — Погоди, я…

Аббаккио снова резко вскинулся, внезапно переходя к нападению:

— Чёрт побери, проваливай к чертям, социальный ты паразит, психопат! Я же русским языком сказал тебе отвалить, какого чёрта ты несёшь свою чушь! Dannato! Cacca!… — громко зазвучала итальянская ругань, подобно острым и ядовитым пушечным ядрам взрываясь прямо у Роберта в ушах и заставляя их звенеть.

Не успев и глазом моргнуть, он пропустил сокрушительный удар Аббаккио, вложившего в него всю силу, и рухнул с кресла на пол.

Роберт лежал на полу, какое-то время соображая, что к чему, пока до него внезапно не дошло, какую глупость он сморозил:

— Я… прости… я не это имел в виду… я… — бессвязно бормотал он, прерыруемый градом новых ударов.

— Пошёл ты к чёрту!

Бах! Бах! Бах!

Роберт покорно сносил побои, но тот, казалось, и не думал останавливаться. Аббаккио разъярился не на шутку, словно бешеная собака, слепо вымещая на Роберте накопившиеся эмоции и совершенно не слушая, что тот пытается сказать. Ему разбили губу, из которой непрерывной струйкой сочилась кровь.

В какой-то момент Аббаккио прижал его горло к полу, и Роберт от нехватки воздуха широко вытаращил глаза.

http://bllate.org/book/29449/3579325