Готовый перевод Delusional Conquest / Гайд по обольщению героев: Миссия наставника: Глава 2

Джеймс заступился за больницу, благодаря чему его подзащитный избежал уголовной ответственности в правовом поле: психиатр, изначально выдвинувший обвинения против клиники, напрямую стал главным виновником происшествия.

А после окончания судебного заседания та самая автокатастрофа, в которой погиб Джеймс Хокли...

Серебристое вольво, врезавшееся в Джеймса, вела та самая доведенная до полного отчаяния женщина-психиатр.

Джеймс и сам прекрасно знал, что совесть у него никогда не была чистой, и людей, ненавидевших его до смерти, набралось немало.

Он просто не мог представить, что эта интеллигентная врач дойдет до такого тупика.

Что же касается системы, сулившей помощь, она, должно быть, просто ошиглась адресатом — изначально они планировали отыскать совсем другого человека из той же аварии.

Ведь в той автокатастрофе настоящим злодеем был погибший Джеймс.

Что же мне теперь делать?

Джеймс коснулся кончика носа, неожиданно ощутив легкий укол совести.

Если он не выполнит задание по «наставлению супергероя», ему придется носить эту личину ученого до самой смерти.

...Хоть мне и жаль, но пусть это послужит платой за мое возвращение с того света.

Устроившись на диване, Джеймс улыбнулся, его глаза согнулись в полумесяцы, а доброжелательный вид вовсе не казался зловещим.

Помолчав с мгновение, Джеймс спокойно поднял взгляд.

Погладив мягкую кожу коричневого дивана, он внимательно оглядел комнату.

В помещении царил идеальный порядок, по которому было заметно, что хозяин живет здесь уже некоторое время. Вокруг стояла тишина, а в комнате не наблюдалось ни единого армейского полотна, следовательно, это была не военная база.

Где я нахожусь?

Мысленно тихо спросил себя Джеймс.

[1941 год, район Бруклин, Нью-Йорк]

Значит, на дворе Вторая мировая война — эпоха зарождения богатства и могущества Америки.

Он подошел к столу, взял лежавшие там бумаги и досье, после чего молча погрузился в чтение.

Проект «Возрождение» (Проект «Суперсолдат»)

Он уже почти догадался: это было началом судьбоносных перемен и для Стива Роджерса, будущего Капитана Америки.

В левом верхнем углу стола лежала стопка медицинских карт и заявлений солдат американской армии. Внимательно перелистав их, Джеймс наконец отыскал среди них анкету Роджерса.

Роджерс даже обивал пороги разных городов, подавая свои медицинские справки во все призывные пункты подряд.

Обычному человеку вряд ли пришло бы в голову связать тщедушного мальчишку с фотографий с тем, кто в будущем станет воплощением американской воли — Капитаном Америкой.

Джеймс молча вглядывался в маленькую фотографию на медицинской карте.

Однако его искренние, мягкие, но несгибаемые васильковые глаза оставались неизменными.

Так что помочь ему предстояло именно этому хрупкому, беспомощному Стиву, который так страстно желал отправиться на войну и послужить своей родине.

Джеймс легко постучал кончиками пальцев по массивному деревянному столу, с минуту помедлил и отложил медицинскую карту.

В следующее мгновение его внимание привлекло рукописное письмо, лежавшее на столе.

Вместе с письмом внутри конверта оказался небрежно вложенный плакат.

Это была афиша Всемирной выставки «Мир завтрашнего дня» и полное энтузиазма приветственное послание от Говарда Старка.

Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, тот сбежал из Германии и перебрался в Америку ради того, чтобы сыворотка «Суперсолдат» оказалась в руках человека справедливого и честного.

Сам прежний владелец на тот момент состоял в Стратегическом научном резерве США.

Говард, помимо того, что был торговцем оружием, также являлся одним из сотрудников этого научно-исследовательского института.

Говард Старк сердечно приветствовал Доктора Эрскина в Нью-Йорке и выражал надежду, что спустя неделю тот посетит его Всемирную выставку «Мир завтрашнего дня».

В завершение письма он высказал пожелание основать на базе Стратегического научного резерва новую, более свободную и динамичную организацию.

Впрочем, самого Джеймса гораздо больше интересовало первое.

В конце концов, Щ.И.Т. не входил в число его задач.

А Всемирная выставка «Мир завтрашнего дня» была мероприятием, которого с нетерпением ждал весь Нью-Йорк — пожалуй, не нашлось бы никого, кто бы отказался ее посетить.

А это значило, что будущий Капитан Америка, а ныне Стив Роджерс, непременно тоже там окажется.

И все, что требовалось Джеймсу — это отправиться туда, чтобы встретиться с тем, чье имя вскоре станет известно каждому дому.

Ему был нужен повод для знакомства.

Глава 2. Бруклинский юноша (02)

Война не принесла американскому народу тяжелых страданий, напротив — рожденные благодаря ей технологии одарили людей славой.

Выставка «Мир завтрашнего дня» за авторством Говарда Старка выступала одним из символов этого американского триумфа.

Продавцов оружия, прославившихся за годы Второй мировой войны, насчитывались сотни, но самыми известными среди них были выходцы именно из Америки.

Взять хотя бы General Dynamics, North American Aviation, корпорацию Boeing или находящуюся прямо перед глазами Старк Индастриз.

Если подумать, Америка неизменно оставалась главным выгодоприобретателем мировых войн и на редкость расчетливым дельцом.

Вплоть до того, что во время финансового кризиса 2008 года, когда вся Европа погрузилась в хаос, Америка отделалась легким испугом и вышла сухой из воды.

Недаром ходило такое выражение:

Даже если весь мир изнемогает от усталости и нищает день ото дня, Америка остается Америкой.

Прямо как сейчас, в Нью-Йорке 1941 года.

Джеймс стянул с рук кожаные перчатки, сунул их в карман пальто и, глядя на толпу перед собой, слегка прищурился — в его взгляде промелькнула доля насмешки.

Нью-Йорк совершенно не пострадал от войны, бруклинские улицы по-прежнему оставались оживленными и чистыми, а жизнь шла своим чередом.

Взрослые, держа за руки детей, любовались новейшими американскими технологиями, обсуждали диковинные механизмы и автомобили; а блондинки в коротких юбках, с ослепительными улыбками и пухлыми алыми губами, мягко знакомили посетителей с чудесами выставки.

Все они ждали появления Говарда Старка.

Никто из присутствовавших не осознавал грохота канонады и пламени европейских сражений.

Они даже в мыслях не допускали, что другой континент этого мира охвачен смертоносным пожаром.

Джеймс на мгновение умолк, подавляя в себе это слабое зарождающееся чувство жалости.

Когда беда еще не коснулась людей напрямую, никто не способен понять, что он балансирует под дамокловым мечом.

Однако вскоре его внимание привлек один совершенно иной человек.

http://bllate.org/book/29448/3579135