Готовый перевод The Young Master Still Picks Dung Today / Господин сегодня снова в навозе: Глава 15

Две пиалы кажи вернули Чжун Е немного сил. Солнце поднималось всё выше, его лучи приятно пригревали тело, разгоняя утреннюю прохладу.

Бо Линь тоже поел, убрал посуду, сел напротив него и посмотрел на потрепанное пальто гостя и так до конца и не стертую с его лица пыль.

Чжун Е в свою очередь тоже уставился на него и озадаченно спросил:

— Разве ты не собирался готовить?

Бо Линь: «……» На секунду он редкостно остолбенел.

Просто он слишком долго и бессознательно засматривался на то, как Чжун Е пьет кажу, и замотался.

Неудивительно, что во время еды ему все время чего-то не хватало.

Бо Линь: «……Я забыл, прости».

— Ничего страшного, — уже наевшийся Чжун Е отмахнулся.

— ……Ты уже пришел в себя, так что давай я провожу тебя до деревенских ворот. В деревне иногда проезжают трехколесные мотороллеры, которые едут до поселка, сядешь на него, а оттуда пересядешь на транспорт до города.

Бо Линь заговорил внезапно, его тон был совершенно спокойным.

Он от природы не был любителем совать нос в чужие дела: спасти человека, обработать раны и накормить — это уже проявление предельного человеколюбия.

Деревня Сынайцзы была глухой и бедной, ей явно не положено было становиться местом для такого человека, как Чжун Е. В конце концов, ему предстояло вернуться в собственный мир.

Но для Чжун Е эти слова прозвучали сродни смертному приговору.

Он больше не хотел ночевать на улице, да и с какой стати уходить, раз уж здесь есть крыша над головой?

Только что его внезапно озарило.

Он непременно заставит Фу Чэньюаня расплатиться за то, что тот его выбросил. Раз уж дошло до такого, он ни за что не вернется просто так — разве что Фу Чэньюань узнает, сколько мучений ему пришлось перенести за эти дни!

Поразмыслив над этим, Чжун Е добела сжал пальцами края пиалы с кашей, поднял взгляд на Бо Линя и произнес:

— Но мне больше некуда идти.

Его голос звучал искренне и даже с ноткой горечи. Он медленно опустил голову, и голос сделался хриплым, жалобным, пропитанным глубокой беспомощностью:

— Я не вернусь… У меня больше нет дома.

Бо Линь остолбенел, слегка нахмурив брови — явно не ожидав такой реакции. Всего мгновение назад этот юноша еще рассуждал о том, как вернется домой и всё такое.

Он изначально думал, что Чжун Е просто заблудился или поссорился с семьей из-за какой-нибудь мелочи, и стоило тому немного остыть, как он бы вернулся. Судя по одежде и манерам, это был ребенок из обеспеченной семьи, с чего бы ему оставаться без дома?

— Твои родные наверняка ищут тебя, разве бывает так, чтобы совсем не было дома? — в голосе Бо Линя проскользнуло сомнение, смешанное с трудно уловимой серьезностью.

Губы Чжун Е задрожали, глаза вмиг покраснели, в них заблестели слезы, но он изо всех сил закусил губу, не позволяя им пролиться.

— У меня правда больше нет дома. Мой отец привел в дом внебрачного сына и бросил меня. Возвращаться бесполезно, меня выгнал отец как раз из-за этого ублюдка, к тому же…

При мыслях о Лу Сюане сердце Чжун Е снова пронзила острая боль. Пропустив этот момент, он со слезами на глазах поднял голову на Бо Линя и продолжил:

— …Не мог бы ты приютить меня? Оставь меня здесь, я могу помогать тебе по хозяйству, я всё умею делать!

Бо Линь окончательно лишился дармовой речи. Глядя на человека с покрасневшими глазами перед собой, он почувствовал странное шевеление в груди.

Он прекрасно видел, что Чжун Е лжет — в его словах было слишком много противоречий, но беспомощность и отчаяние в тех глазах подделать было невозможно.

К тому же ситуация казалась чересчур внезапной.

Помолчав немного, он наконец задал вопрос, который не давал ему покоя:

— Ты только что сказал, что отец выгнал тебя из дома?

Чжун Е яростно закивал.

Он шмыгнул носом и, набравшись храбрости, выпалил:

— Раньше… ну, условия у нас были нормальные, но теперь всё принадлежит этому сукиному сыну-ублюдку. Я правда умею работать! Выдергивать редиску, кормить кур, подметать пол — что угодно! Мне не нужна плата, дайте только миску риса и крышу над головой, умоляю тебя.

Бо Линь молчал, нахмурившись и о чем-то размышляя.

Чжун Е занервничал:

— Ты же выращиваешь редис? Я могу выдергивать для тебя редиску.

Это было единственное известное ему простейшее деревенское занятие, которое пришло на ум. И хотя от одной мысли о той редиске, которую полили фекалиями, его до сих пор выворачивало наизнанку, сейчас он уже не мог об этом беспокоиться.

Глядя на его серьезное и в то же время испуганное лицо и слушая про выдергивание редиски, Бо Линь вдруг вспомнил, как утром тот в огороде жадно грыз редьку с навозом, а когда его поймали с поличным, чуть не лишился душù от страха и, пробежав всего пару шагов, шмякнулся в самую грязь.

На его обычно холодном лице невольно промелькнула едва заметная улыбка, уголки губ чуть приподнялись, а во взгляде посвежело от тепла.

Чжун Е впервые видел, чтобы Бо Линь так улыбался.

Бо Линь и сам по себе был красив, но обычно держался холодно и бесстрастно. Эта улыбка смягчила его строгие черты лица, мгновенно ослепив Чжун Е и заставив на мгновение забыть обо всем, тупо уставившись на него.

Однако Бо Линь быстро справился с выражением лица, вернув себе привычный холодный вид, но про изгнание гостя больше не заикался. Он лишь поднялся с места и направился к курятнику во дворе.

— Можешь остаться на какое-то время. Забудь пока про редиску, сначала покорми кур во дворе. Корм стоит в ведре у угла стены, просто добавь немного воды и перемешай.

нарочито произнес Бо Линь.

Этот городской барчук наверняка ничего не умеет, и через пару дней, не выдержав тяжелой жизни, сбежит сам.

Он по-прежнему склонялся к мысли, что парень поссорился с семьей и сбежал на время.

Ничего страшного, если он побудет здесь, пока не одумается или пока его не найдут родственники. Все равно дома никто не ждал.

Услышав, что Бо Линь согласен его приютить, Чжун Е пришел в дикий восторг, его глаза засияли. Вся обида и тоска тут же улетучились, и он поспешно закивал:

— Хорошо, я покормлю кур! Обещаю, сделаю всё как надо!

Он думал, что кормление кур — плевое дело, и даже немного успокоился, решив, что Бо Линь вовсе над ним не издевается. По сравнению с голодной и холодной бродяжней в горах, накормить птицу казалось проще простого.

Бо Линь указал ему на стоящее в углу ведро с куриным кормом, представлявшим собой смесь из дробленной кукурузы и отрубей, дал ему небольшой алюминиевый тазик и велел развести водой, перемешать и разбросать по курятнику.

Чжун Е осторожно поднял ведро. Оно оказалось не слишком тяжелым, но от корма пахло затхлостью зерна и терпкостью отрубей — запах был так себе. Морщась, он понемногу сыпал смесь в таз, неуклюже плеснул воды и принялся мешать маленькой деревянной палочкой.

Движения его были неловкими и скованными, от усердия корм немного расплескался и попал ему на руки. Он тут же брезгливо скорчился и принялся вытирать руки о собственную одежду, совершенно забыв, что его пальто и так уже превратилось в сплошной комок грязи.

Кое-как размешав корм, он взял алюминиевый тазик и медленно поковылял к курятнику. Стоило ему приоткрыть дверцу, как сидевшие внутри курицы с кудахтаньем бросились к нему, облепив ноги. Некоторые захлопали крыльями так, что чуть не взлетели на него.

Чжун Е от испуга затрясся всем телом, едва не выронил тазик и инстинктивно шарахнулся назад:

— Сколько же вас… Мать моя, не подходите…

Он с детства боялся любой живности, не смея прикоснуться даже к кротким кошкам и собакам, не говоря уже о целой стае орущих и хлопающих крыльями кур. Его лицо мгновенно побелело от ужаса.

Бо Линь стоял в стороне, сложив руки на груди, и не спешил на помощь. В его глазах читалось легкое, ни к чему не обязывающее сочувствие, но молчал.

Зажмурившись, Чжун Е принялся разбрасывать корм наугад. Еда летела куда попало: на землю вокруг, за пределы ограды и прямо на птиц. Курицы бросились клевать зерно, подняв еще большую суматоху.

Он поспешно захлопнул дверцу курятника и отступил назад, как от огня. Хлопнув себя по груди, Чжун Е шумно выдохнул, чувствуя себя так, будто совершил какой-то величайший подвиг, и повернулся к Бо Линю с видом человека, ждущего награды:

— Я покормил! Смотри, я ведь неплохо справился?

Бо Линь бросил взгляд на разбросанный повсюду в курятнике корм, а затем на самодовольное лицо Чжун Е, и сухо произнес:

— ……Угу.

Сердце Чжун Е радостно ёкнуло:

— Я же говорил, что рожден для того, чтобы кормить кур!

Бо Линь: «……»

— Я так и не спросил, как тебя зовут? — снова подал голос Бо Линь.

— Чжун Е.

— Какое е?

— Поле (е) в смысле поле и луга.

На краю пиалы еще держалось тепло от дров, и Чжун Е, сжимая в пальцах грубую керамику, посмотрел на Бо Линя.

Бо Линь хмыкнул и направился к лежавшей во дворе поленнице.

— Тогда поживешь у меня пару дней. Я буду колоть дрова, если боишься солнца, иди в дом.

Чжун Е возбужденно выпалил:

— Я прошел проверку?

Значит, он неплохо покормил кур?

Бо Линь: «……Ага».

Чжун Е расцвел. Чем больше он смотрел на Бо Линя, тем больше тот казался ему живым спасителем, милосердным Буддой. Впрочем, вторую половину фразы Бо Линя он будто пропустил мимо ушей: не сводя глаз со стоящего напротив мужчины, он с места не сдвинулся.

Бо Линь не стал его прогонять — усевшись на чурбачок у внутреннего края двора, он принялся колоть дрова. Запах свежего расколотого дерева смешался с воздухом, долетая до Чжун Е приятным древесным ароматом.

Закатав рукава до локтей, Бо Линь обнажил крепкие рельефные предплечья, присыпанные мелкой древесной пылью, а пот со лба стекал по мужественной линии челюсти.

Незаметно пролетело целое послеобеденное время колобки дров.

Чжун Е переместился из глубины двора к порогу дома и теперь сидел на крыльце, пропялившись на него все это время.

От самого знойного полуденного солнца до окрашенного в медно-красные тона заката. Когда затекали ноги, он просто менял позу.

Его глаза неотрывно следовали за каждым движением Бо Линя: как тот уверенно придерживал полено, как напрягались руки, как топор со свистом рассекал воздух, и под глухой хруст твердое дубовое полено аккуратно разлеталось надвое. Все движения были четкими и стремительными.

Это завораживало.

Уставившись на спину Бо Линя, Чжун Е вдруг о чем-то вспомнил, вбежал в дом, налил пиалу воды и, подбежав, протянул ее со словами:

— Хочешь попить?

Бо Линь поднял на него взгляд, молча взял пиалу. Его пальцы коснулись руки Чжун Е, и тот резко отдернул руку, словно обжегшись.

Бо Линь посмотрел на собственные испачканные от работы с дровами руки и ничего не сказал. Заметив этот взгляд, Чжун Е понял, что тот наверняка не так его понял, но оправдываться казалось излишним.

Он наблюдал, как Бо Линь запрокинул голову и осушил большую часть воды. Его кадык двигался в такт глоткам, а косые лучи заката падали на профиль, смягчая его суровые, резкие черты.

http://bllate.org/book/29447/3578966