Готовый перевод The Young Master Still Picks Dung Today / Господин сегодня снова в навозе: Глава 13

Он на самом деле не слишком хорошо расслышал это мягкое, певучее наречие, но кончик каждого слога был окутан особым, нежным распевом, свойственным диалекту У, и так легко и плавно закруглялся. По сравнению с тем, как тот только что говорил на путунхуа — прохладным, отрешенным голосом без единой интонации — это звучало так, будто перед ним стоял совершенно другой человек.

Если выразиться одной фразой, Чжун Е чувствовал, что от этого голоса у него буквально забеременели уши.

Кончики пальцев, которыми он цеплялся за плечо Бо Линя, напряглись, и он невольно уткнулся лицом еще глубже в его спину.

Гулкие голоса смеющихся соседей, далекое кукареканье петухов и лай собак, шуршание ветра в листве — казалось, всё это в одно мгновение отступило куда-то далеко-далеко.

Отчасти причина заключалась еще и в том, что за всю свою жизнь его еще никогда не разглядывало столько людей с таким любопытством.

Бо Линь нес его на себе, петляя по закоулкам, пока они не добрались до входа в один из деревенских дворов. Это был низкий кирпичный дом под черепичной крышей, во дворе стояло несколько бамбуковых корзин, а у дверей сидел какой-то дедушка и перебирал овощи.

Заметив приближающегося Бо Линя, старик поднял голову и улыбнулся:

— Сяо Линь, пришел? А этот малыш кто такой?

Услышав это, Чжун Е поднял голову и на мгновение остолбенел.

Именно у этого дома он вчера вечером преследовал Бо Линя.

Прошлой ночью он стоял прямо за этой оградой и смотрел, как в окнах горит свет, пока тот не погас.

Хотя в тот момент стояла непроглядная темнота, он хорошо запомнил этого человека.

Дедушка тоже узнал Чжун Е, и в его взгляде мелькнуло удивление. Прошлой ночью этот парень в хорошей одежде, с совершенно потерянным видом и паникой на лице стоял на краю деревни. Старик тогда еще гадал, откуда здесь взялся такой ребенок, но никак не ожидал встретить его снова сегодня, да еще и в компании Бо Линя.

Лицо Чжун Е мгновенно залилось краской, от неловкости ему хотелось провалиться сквозь землю. Прошлой же ночью он прятался у чужих ворот точь-в-точь как бродяга, а теперь его привели сюда прямо за руку — позор был полнейший.

Бо Линь заметил смущение Чжун Е и понял, что старик его узнал. Не дожидаясь, пока дедушка заговорит первым, он негромко произнес:

— Дядя Ли, это мой друг, приехал из города разыскать меня. По дороге заблудился, упал, да и желудок разболелся. Дайте мне пачку хуосян чжэнци шуй, а еще захватите немного противовоспалительного и пластырь.

Он специально назвал его другом, чтобы старик не задавал лишних вопросов и чтобы Чжун Е не чувствовал себя не в своей тарелке.

Услышав это, дедушка тут же отложил овощи и поднялся на ноги:

— Ох ты ж, упал? Быстро давай намажем лекарством, я мигом принесу.

С этими словами он повернулся и скрылся в доме, а уже через мгновение вернулся с пачкой хуосян чжэнци шуй, бутылочкой грязноватого на вид йодита, ватными палочками и пластырями. Протянув всё это Бо Линю, он добавил:

— Скорей намажь ему, молодые парни из города балованные, как бы заразу не занес.

Бо Линь взял лекарства и поблагодарил старика. Сидевший у него на спине Чжун Е тоже робко и осторожно выдавил из себя тихое спасибо.

Пройдя еще несколько шагов, Чжун Е все еще чувствовал на себе взгляд старика.

Дом Бо Линя находился на самом краю деревни и выглядел еще более убогим, чем жилище дяди Ли. Это была низкая саманная мазанка со щербатыми стенами — местами штукатурка совсем облетела, обнажая желтую глину, — а крышу покрывала черная черепица.

Кое-где черепица уже потрескалась и обветшала. Двор был наскоро огорожен несколькими деревянными палками вместо нормального забора, который едва ли мог защитить разве что от курей да уток.

Стоило толкнуть калитку, как она издала скрипучий звук. Во дворе царил беспорядок, но при этом всё было на редкость чисто прибрано.

В левом углу копошились три курицы — один петух и две несушки, — они опустили головы и клевали зерна с земли. Заметив чужаков, они испуганно закудахтали и захлопали крыльями.

В правом углу за изгородью спал черный боров. Услышав шум, он хрюкнул пару раз и перевернулся на другой бок.

Посреди двора стоял потертый деревянный стол и две низкие табуретки, а в углу аккуратно, поленница к поленнице, были сложены дрова — сразу видно было, что за хозяйством здесь регулярно ухаживают.

И это дом?

Прижавшись к спине Бо Линя и переступив порог двора, Чжун Е замер всем телом. Глаза его округлились, а на лице читалось полное неверие.

Ему еще никогда в жизни не доводилось видеть подобного жилья.

В воздухе небольшого глинобитного двора витал слабый запах животноводческой фермы, смешанный с ароматами дров и сухой травы, — назвать его приятным было никак нельзя.

Дом в его понимании всегда ассоциировался с той просторной семейной виллой семьи Фу на несколько тысяч квадратных метров, с ослепительно сияющими мраморными полами, двухсветной гостиной, с которой свисала роскошная хрустальная люстра, с аккуратно подстриженными садами во дворе и бассейном с подогревом. Даже гараж там был больше, чем весь этот двор целиком.

Он никак не мог представить, что кто-то действительно живет в подобной глиняной лачуге, ведет такое простое, если не сказать убогое, существование.

В груди Чжун Е бушевала буря из самых разных чувств: тут был и шок от увиденного пейзажа, и заложенное на уровне инстинктов отвращение к грязной обстановке.

Бо Линь опустил его на землю и, не обращая внимания на его оцепенение, повернулся к нему:

— Заходи. У меня бедно, так что извини, придется потерпеть.

Чжун Е закусил потрескавшиеся губы и двинулся вперед с предельнейшей осторожностью, не сводя глаз с земли — он панически боялся наступить в куриный помет или на то, что из свинарника вдруг выскочит свинья и начнет на него орать.

Выросший в стерильно чистой обстановке с самого детства, он отродясь не видал свинарников и курятников, не говоря уже о том, что даже кухня в особняке семьи Фу сияла чистотой. Где ему было видеть такое! Всё его тело натянулось струной, он застыл посреди двора, совершенно не понимая, куда девать руки и ноги.

Бо Линь подвел его к невысокой табуретке посреди двора и усадил.

Табуретка оказалась крошечной, деревянная поверхность — жесткой до боли. Стоило Чжун Е опуститься на нее, как свежая рана на колене тут же натянулась, заставив его судорожно втянуть воздух сквозь зубы и мгновенно сморщить брови.

— Посиди здесь, не двигайся, — бросил Бо Линь и направился в дом.

Комната в саманном доме оказалась крошечной — стоило переступить порог, как она вся просматривалась от и до.

Одна главная комната, у стены стояла деревянная кровать, застеленная чистой простыней, с аккуратно сложенным вчетверо ватным одеялом. В углу притулился старый облезлый деревянный шкаф, а у окна стоял письменный стол, на котором аккуратными стопками лежали несколько старых книг и лежала наполовину полная коробочка с карандашами. Больше никакой мебели в комнате не было.

Вскоре Бо Линь вышел с тазом чистой воды, выставил на стоящий рядом низкий деревянный столик йод, ватные палочки и пластыри, после чего присел на корточки прямо перед Чжун Е и поднял на него взгляд:

— У тебя разбиты и колено, и подбородок. Я промою раны и намажу, будет немного щипать, потерпи.

Глядя на присевшего перед ним парня, Чжун Е почувствовал, как внутри зародился колючий упрямый протест.

Он машинально отдернул ногу назад:

— Я сам справлюсь...

— Сам ты толком не разглядишь, мелкие камешки из раны не вытащишь — начнется воспаление.

Не терпя возражений, Бо Линь протянул руку и мягко зафиксировал его лодыжку, а второй рукой аккуратно закатал штанину повыше.

Стоило подвернуть ткань, как травма на колене предстала во всей красе. Большой кусок кожи был содран до мяса, рана кровоточила, а в нее набилось немало земли и мелких камешков — зрелище было пугающим.

Бо Линь действовал предельно нежно. Обмакнув ватную палочку в теплую воду, он по крупицам выковыривал всю грязь из раны и бережно протирал ее, а пальцы его были настолько твердыми и уверенными, будто он боялся причинить лишнюю боль хоть на грамм.

И все же стоило чистой воде коснуться поврежденной плоти, как по ноге полоснула острая, жгучая боль.

Чжун Е вздрогнул всем телом, не в силах сдержать тяжелый вдох, и в тот же миг из его глаз брызнули слезы, закружившись на самом краю ресниц.

— Больно? — Бо Линь поднял на него глаза, и движения его рук стали еще мягче. — Потерпи немного, сейчас все закончится.

Чжун Е прикусил нижнюю губу и молча кивнул, боясь проронить хоть слово — ему казалось, что стоит только открыть рот, как он заревет в голос. Но слезы все равно предательски сорвались с ресниц и кап-кап — шлепнулись прямо на тыльную сторону ладони Бо Линя.

От падения этой горячей капли рука Бо Линя резко замерла.

Он не поднимал головы и ничего не говорил, лишь опустил взгляд и молча продолжил очищать рану, двигаясь еще осторожнее, чем прежде.

Кое-как справившись с грязью, Бо Линь отложил ватную палочку и потянулся за бутылочкой с йодом на столе.

В ту самую секунду, когда он откручивал крышку, зоркий глаз Чжун Е случайно зацепился за дату изготовления, отпечатанную на пластике — 1998 год.

Мда-а-а...

Чжун Е остолбенел окончательно.

Эта дрянь... да она же старше его самого?! У нее небось срок годности вышел лет десять назад?!

Не успел разум подсказать правильное решение, как рука Чжун Е опередила мысли.

Он инстинктивно взмахнул рукой, и раздался звонкий удар — пластиковый пузырек с грохотом полетел на пол. Темно-коричневый йод мгновенно выплеснулся наружу, брызнув во все стороны.

В воздухе тут же поплыл едкий, неприятный запах.

Бо Линь молниеносно подхватил флакон, но большая часть содержимого уже была безвозвратно пролита.

Во дворе воцарилась абсолютная тишина, нарушаемая лишь кудахтаньем старой курицы.

Бо Линь нахмурился и медленно поднял голову. В его глазах, секунду назад еще полных нежности, застыл ледяной холод, брови сошлись на переносице, а во взгляде, устремленном на Чжун Е, читалось не только крайнее изумление, но и сдерживаемая ярость:

— Ты что творишь?

— У него же срок годности вышел! — Чжун Е и сам испугался собственного порыва, но, едва слова сорвались с губ, упрямо задрал подбородок, пытаясь защититься. — Ты дату изготовления вообще видел? Эту дрянь мазать на рану — верный способ занести заражение!

— Это лекарство дядя Ли специально принес, оно самодельное, на целебных травах.

Голос Бо Линя упал, его обычный спокойный тон покрылся ледяной коркой.

— Он сам, когда в горах дров наломает и забьет себе что-нибудь, жалеет его использовать, бережет каждую каплю, а ты взял и вот так вылил?

— Но... я же не знал, что это травы! На флаконе же срок прошел...

У Чжун Е от обиды и злости глаза покраснели еще сильнее.

— К тому же у этой штуки нет никаких лицензий, как такое вообще можно использовать? Сдохну от боли, но мазаться всяким контрафактом не буду!

Бо Линь больше ничего не ответил. Он молча смотрел на лужицу коричневой жидкости на земле, его челюсти были крепко сжаты, а губы превратились в жесткую линию.

Он слишком хорошо помнил, с каким трепетом дядя Ли берег это лекарство, жалея тратить лишний раз.

Спустя пару долгих мгновений Бо Линь резко поднялся на ноги, швырнул оставшиеся ватные шарики обратно на стол, развернулся и направился прямиком к курятнику в углу двора. Взяв стоявшую там жестянку, он зачерпнул горсть зелени и с ожесточением принялся сыпать ее курам, не удосужив Чжун Е даже беглым взглядом.

Во дворе остались лишь звуки — суетливое клекотание птиц да тихий шелест ветра в листве.

Сидя на маленькой табуретке и глядя на напряженную спину Бо Линя, Чжун Е чувствовал, как вся его показная уверенность вмиг испарилась, сменившись всепоглощающим чувством вины.

Неужели он и впрямь погорячился?

http://bllate.org/book/29447/3578964