Готовый перевод The Young Master Still Picks Dung Today / Господин сегодня снова в навозе: Глава 11

Глухой удар прозвучал с приглушенным стуком, и Чжун Е тяжело рухнул на горную дорогу, сплошь усыпанную щебнем и землей. Его ладони, подбородок и коленки мгновенно содрались, запылав жгучей болью.

Головокружение навалилось в тот же миг, мир закружился перед глазами, всё вокруг заволокло чернотой, а руки и колени саднило от острых камней. Казалось, от падения у него рассыпались по суставам все кости, и подняться уже не было никаких сил.

Лежа на земле, он тяжело дышал, из его горла вырывались слабые всхлипывания, и слезы снова неудержимо катились из глаз, смешиваясь с грязью и кровью на лице — зрелище было донельзя жалким.

Девятнадцать лет избалованности, показного благополучия и гордости в этот момент разлетелись вдребезги, оставив на дне сердца лишь бесконечную обиду и отчаяние, что безумным потоком разливались внутри.

Чжун Е хотелось только плакать, а в его черном списке помимо Фу Ци появился еще один человек.

К сожалению, на слезы, кажется, уже не осталось сил.

Содранный подбородок нестерпимо жгло, а колени ныли так, будто по ним ударили тупым тяжелым предметом. Стоило лишь чуть-чуть пошевелиться, как это движение отдавалось ноющей болью во всех костях, заставляя их трепетать и дрожать.

Земля на ладонях, смешавшись с выступившими капельками крови, липким слоем пристала к коже — одновременно грязная и вызывающая зуд, но у него не осталось сил даже на то, чтобы поднять руку и смахнуть ее.

Только что совершенный безумный бег выжал из его тела последние капли энергии, а половина сырого корнеплода в желудке принялась бродить, переворачивая всё вверх дном. Едкий, острый запах застрял в горле, вызывая тошноту, от которой хотелось умереть.

Чжун Е не мог подняться и уткнулся лицом в холодную землю, ноздри же ловили лишь тяжелый дурманящий дух пыли и прелой травы.

Плевать, он больше не побежит. Будь что будет: даже если его запрут в полицейском участке, Фу Чэньюань всё равно вытащит его.

...Хотя нет.

Если об этом узнает Фу Ци, он умрет со смеху.

И всё же... попадаться нельзя.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Но злость злостью, а тело совершенно не слушалось: пролежав ничком долгое время и кое-как отдышавшись, он попытался опереться на руки и приподняться. Стоило ему лишь немного напрячься, как в коленях вспыхнула пронзительная боль, заставившая его судорожно втянуть воздух и снова бессильно рухнуть обратно.

Черт!

Чжун Е до красноты в глазах защемило веки — на сей раз дело было вовсе не в капризах, ему действительно было больно. За всю свою жизнь он до панического страха боялся даже простых уколов, что уж говорить о подобных настоящих, кровавых ранах.

И прямо в тот момент, когда он, приникнув к земле и оказавшись в безвыходном положении, едва не расплакался снова, позади посмертно неторопливые шаги. Подошвы шуршали по опавшей листве, издавая тихий звук, и кто-то неумолимо приближался к нему шаг за шагом.

Тело Чжун Е мгновенно оцепенело, а сердце подскочило прямо к горлу.

Это он, он преследовал его!

Чжун Е охватила паника, в голове воцарилась абсолютная пустота. Он отчаянно забился, пытаясь снова встать и броситься бежать, но разбитые колени совершенно не слушались, и он мог лишь бесполезно ерзать по земле, выглядя при этом жалобно и жалко.

Шаги замерли всего в нескольких шагах позади него и больше не приближались.

Чистый и приятный мужской голос раздался вновь, неся в себе едва заметную нотку беспомощности и легкое недоумение:

— Куда ты побежал?

Плечи Чжун Е напряглись до предела, оглянуться он не смел. Его голос срывался на плач и был преисполнен показной, напускной свирепости, но из-за всхлипываний в нем не осталось ни капли уверенности:

— Я не бежал... я просто... просто случайно упал.

— Не бежал?

Юноша повторил его слова ровным тоном, в котором невозможно было расслышать ни гнева, ни радости. — Я же не собирался тебя есть, стоял на месте, а ты несешься быстрее зайца. Ты вообще знаешь, что впереди обрыв?

Чжун Е от такого ответа лишился дара речи, его щеки запылали огнем, а на смену страху пришло чувство унижения, которое казалось даже сильнее, чем когда отец выгнал его из дома.

Он изо всех сил сжал кулаки, впившись ногтями в раны на ладонях. От резкой боли его всего передернуло, но он упрямо молчал, не издавая ни звука.

Бо Линь стоял на прежнем месте и, слегка нахмурившись, смотрел на сбившегося в комок человека на земле.

На человеке, лежащем перед ним, было черное пальто, которое с первого взгляда выдавало свою баснословную стоимость. Теперь же оно сплошь покрылось грязью и обрывками травы, а ветки кустарника разодрали его в нескольких местах, так что изломанные края дорогой ткани лохмотьями торчали наружу, совершенно не вписываясь в дикие пейзажи этой горной глуши.

Сам он был невероятно бледным.

На красивом лице растрепанные волосы прилипнули ко лбу, щеки были измазаны слезами и пылью, виднелось несколько царапин со следами крови, а на содранном подбордоне выступали капельки влаги. Весь его вид являл собой картину абсолютной беспомощности.

По всему было видно, что этот человек прибыл из города и привык жить в неге и изнеженности, резко контрастируя с жителями деревни Сынайцзы.

Бо Линь прожил в деревне девятнадцать лет и привык видеть лишь суровых местных парней да коренных деревенских ребятишек. Он еще никогда не встречал подобных людей — разодетых в столь роскошные одежды, но забредших в горы красть репу и до смерти напуганных так, что они падали вот в таком виде. На закоренелого злодея тот совершенно не походил, скорее, его пугливость казалась до жалости жалкой.

Помолчав немного, Бо Линь снова заговорил:

— Раньше я тебя здесь не видел. Откуда ты? И как тебя вообще занесло в эти горы?

Чжун Е пробормотал себе под нос глухим голосом:

— Я... заблудился.

Он ведь ни за что не признается, что его выставил отец, деньги украли, а в горы он уговорил себя бежать от преследования своры собак — проговорись он об этом, и ему вовек не поднять головы.

Бо Линь явно не поверил ни единому слову. Транспортное сообщение в деревне Сынайцзы было развито плохо, кругом петляли запутанные тропы — это ж до какой степени надо заплутать, чтобы угодить именно сюда.

Впрочем, разоблачать лжеца Бо Линь не стал. Он лишь равнодушно бросил взгляд на аккуратную грядку неподалеку: это была выращенная им репа, о которой он неустанно заботился, поливая и удобряя в надежде выручить за урожай немного денег, когда тот созреет.

Человек перед ним был явно доведен до крайности голодом, раз решился бездумно рвать и есть сырые корнеплоды.

Вот только он не успел предупредить: ту самую грядку репы как раз вчера вечером щедро полили жидким навозом.

Бо Линь сначала собирался высказаться помягче, но, глядя на то, как Чжун Е, уткнувшись лицом в землю, то и дело машинально облизывает губы, словно пытаясь распробовать оставшийся во рту вкус редиса, и при этом выглядит до странного привлекательно...

В конце концов он не выдержал и выпалил прямо:

— Эту репу только что полили навозом.

Всего пять коротких слов разорвались в тишине подобно снаряду.

Движения Чжун Е, распростертого на земле, мгновенно замерли. Он отупел, превратившись в статую, в голове зияла абсолютная пустота. Прошло полных три секунды, прежде чем до него дошел смысл услышанного.

Полили навозом... навозом...

Навоз — это же фекалии? Навоз и есть дерьмо!

Только что он с жадностью и аппетитом уплетал половину сырого корнеплода, отдававшего земляным душком с каким-то странным зловонным душком. Тогда он думал, что это просто привкус почвы, но оказалось... это был вкус человеческих испражнений!

Лицо Чжун Е в один миг побелело как полотно, став еще страшнее, чем в момент падения, а в желудке тут же заворочался бурный шторм.

Острый вкус редиса вперемешку с воображаемым запахом фекалий подкатил к самому горлу, и волна омерзения и тошноты накрыла его так мощно и яростно, что сдержать ее было уже невозможно.

— Кхэ... кхе-е...

Он больше не в силах был терпеть: перевернувшись набок, он припал к обочине дороги и принялся содрогаться в безумных спазмах.

Его желудок и так был совершенно пуст — весь вчерашний день он ничего не ел, промаялся на ногах всю ночь, а утром сожрал лишь половину сырого корнеплода. Сейчас, как бы он ни старался исторгнуть из себя хоть что-то, его вырывало лишь парой плевков горькой кислоты да всё тем же неотвязным едким привкусом, который жег горло так, что из глаз брызнули слезы, а из носа потекли сопли.

Чжун Е трясло от отвращения и боли, казалось, еще чуть-чуть — и он выплюнет собственные желчные протоки.

Бо Линь стоял неподалеку и, наблюдая за тем, как этого парня выворачивает наизнанку так, будто он теряет сознание, еще сильнее нахмурился, а в его глазах промелькнула едва заметная насмешка.

Он знал, что городские дети избалованы, но никак не ожидал, что до такой степени. На самом деле навоз — это обычное органическое удобрение, овощи после него растут на славу, а если тщательно вымыть, то есть их совершенно безопасно. Просто само название звучало противно, но этот субъект... додумался же его так стошнить.

Разумеется, Бо Линь даже в мыслях не допускал, что Чжун Е мог съесть редиску прямо с кожурой — ему просто в голову не приходило, что кто-то может не знать элементарного правила очищать корнеплоды перед едой.

Не мог же на свете существовать человек настолько невежественный, чтобы грызть репу вместе с кожурой.

Подавляя тошноту, Чжун Е долго содрогался в судорогах, пока желудок не опустел окончательно и из него перестало выходить хоть что-то. Только тогда он обессиленно распластался на земле, тяжело и хрипко дыша. Лицо его побелело до цвета бумаги, губы лишились всякой краски, а тело превратилось в бесформенную тряпичную куклу.

Во рту и в горле стоял отвратительный привкус горечи и кислоты. При одной мысли о том, что репа была выращена на навозе, его снова начинало мутить, но вырвать было уже нечем. Он мог лишь жалко свернуться калачиком, чувствуя, как тело напрочь лишилось сил.

Ноющая боль в желудке накатывала волна за волной, дополняясь саднящими ранами на теле, и Чжун Е всерьез подумал, что вот так и умрет в этой глухой горной глуши.

За всю свою долгую жизнь он еще никогда не чувствовал себя настолько несчастным.

— Ты почему до сих пор не ушел? — сменив гнев на страдальческий тон, проговорил он спустя какое-то время, бросив на Бо Линя косой взгляд.

Бо Линь от такого взгляда даже растерялся, его щеки неожиданно слегка покраснели, и он невольно отвел глаза. Однако, видя, как парню плохо, он в конце концов не смог заставить себя бросить его на произвол судьбы.

Места здесь глухие, оставь он его одного — бедолага либо с голоду умрет, либо занесет в раны инфекцию. К тому же, судя по возрасту и холеному виду, этот городской мажорчик явно не был приспособлен к выживанию в диких горах.

Может, он и вправду потерялся?

Помолчав пару мгновений, Бо Линь негромко произнес:

— Пошли со мной.

Чжун Е поднял голову, глядя на него заплаканными глазами, в которых смешались настороженность и обида. Его голос сильно охрип:

— Я никуда не пойду... и не думай обвинить меня в воровстве.

Бо Линь невольно усмехнулся от такой наивности. Его тон оставался холодноватым, но в нем прорезалась мягкость:

— Кто тебя обвиняет в воровстве? Ты же сам посмотри, в каком ты состоянии, и желудок у тебя разболелся. У меня дома есть целебные мази, обработаю твои раны, дашь организму отдохнуть — это всяко лучше, чем валяться здесь на земле.

Чжун Е на мгновение замер, разглядывая стоящего перед ним юношу.

Бо Линь был очень красив: чистые черты лица, пронзительный, но прозрачный взгляд без единой капли злобы или презрения — совсем не похожий на тех людей, что стали бы насмехаться над ним или обижать, как ему представлялось раньше.

И все же он не решался довериться. За всю свою жизнь он никогда не забирался в столь глухие места и уж тем более не бывал в гостях у незнакомцев, да еще и в деревенском доме какого-то паренька.

В душе все противилось этому, к тому же он до смерти боялся снова столкнуться с какой-нибудь страшной напастью вроде разъяренных собак или еще более странных созданий.

Поэтому он осторожно переспросил:

— Как... как тебя зовут?

— Бо Линь.

Чжун Е языком провел по пересохшим губам и тихо пробормотал:

— Только попробуй меня обидеть... Мой отец еще придет за мной.

Эти слова прозвучали скорее как попытка придать храбрости самому себе.

Услышав слово отец, Бо Линь на миг помрачнел, но отвечать не стал. Вместо этого он молча повернулся и зашагал вниз по тропе. Сделав пару шагов, он заметил, что гость не двинулся с места, остановился и оглянулся:

— Можешь идти — иди. Сам я тебя на себе тащить не собираюсь.

Чжун Е посмотрел на его удаляющуюся спину, сжал зубы, уперся руками в землю и принялся медленно, дюйм за дюймом, подниматься на ноги.

http://bllate.org/book/29447/3578962