Готовый перевод The Young Master Still Picks Dung Today / Господин сегодня снова в навозе: Глава 8

Чжун Е слишком сильно доверял Лу Сюаню.

Они были друзьями детства, росли вместе с малых лет. Когда он был юным господином из семьи Фу, Лу Сюань во всём ему потакал, мирился со всеми его невыносимыми капризами, сопровождал во всех играх и шалостях. Чжун Е всегда думал, что, помимо Фу Чэньюаня, Лу Сюань был самым близким ему человеком.

Но именно этот человек сейчас собирался подмешать ему в лекарство яд.

Лу Сюань нахмурился:

— У тебя такие сухие губы, выпей немного воды, смочи их, послушайся.

Чжун Е с помутненным взором смотрел на него, на мгновение застыв.

Пусть в свои девятнадцать лет он был избалован донельзя, но на краю гибели его неожиданно спасла та самая сообразительность, которую в нем годами взлелеивали.

Ему нельзя было устраивать истерик.

Он столько лет провел рядом с Фу Чэньюанем, что умение оценивать обстановку, приспосабливаться к обстоятельствам и капризничать ради выгоды стало для него почти второй натурой.

Устрой он скандал — его, пожалуй, тут же прижали бы к дивану так, что он и шелохнуться бы не смог.

Чжун Е резко подавил дрожь в горле, оттолкнул стакан назад, а его голос прозвучал с мягкой, дрожащей ноткой:

— Я весь в пыли, к тому же столько потел, липкий ужасно, я хочу в душ.

Лу Сюань замер — он явно не ожидал, что тот вдруг заведет об этом речь, и тут же с раскаянием произнес:

— Это моя вина, не подумал. Прости, Сяо Е, иди, тебе помочь?

Куда уж Чжун Е было позволять ему помогать! Опустив голову, он ответил, что не нужно, пряча промелькнувший на дне глаз холодный блеск, с трудом оперся о диван, встал и на ватных ногах направился в спальню Лу Сюаня.

Лу Сюань бросил вслед:

— Тогда я пойду приготовлю тебе поесть, ты наверняка проголодался.

Чжун Е отозвался:

— Хорошо.

Как только он вошел в комнату, то сразу же прикрыл за собой дверь и, прислонившись к ней спиной, тяжело задышал — его сердце колотилось так безумно, будто собиралось проломить ребра.

Времени бояться не было.

Если он сейчас же не уйдет, то сегодня и вправду погибнет здесь.

Чжун Е бегло окинул комнату взглядом, и его глаза точно упали на ящик прикроватной тумбочки: Лу Сюань раньше имел привычку бросать наличные именно сюда, потому что Чжун Е то и дело брал их оттуда на карманные расходы.

Чжун Е протянул руку и выдвинул ящик. Пальцы дрожали, но действовал он молниеносно: сгреб огромную пачку красных купюр и запихнул их в порванный карман одежды, набив его до такой степени, что деньги едва не вываливались обратно.

Подумав секунду, он уже собирался сбросить с себя эту грязную одежду, но вспомнил, что ее купил ему Фу Чэньюань. Рука его замерла, выбросить обновку он так и не решился, поэтому просто распахнул шкаф, натянул поверх своей одежды всё, что там висело, а сверху накинул еще и длинное пальто.

Выходить через парадную дверь было нельзя.

Лу Сюань сидел в гостиной.

Он поднял глаза на окно: второй этаж, совсем невысоко, но для него, избалованного молодого господина семьи Фу, который никогда в жизни не знал тягот и редко сам ходил по лестницам, это все равно казалось пугающе высоко.

Однако выбора у него не оставалось.

Чжун Е резким движением распахнул окно, и в комнату тут же ворвался ледяной ночной ветер, заставив его вздрогнуть от озноба.

Внизу под окном расстилалась мягкая земля цветочной клумбы, а рядом рос низкий кустарник, который мог смягчить падение. Не раздумывая ни секунды, он взобрался на подоконник, зажмурился и прыгнул вниз!

Хлоп!

Тело тяжелым мешком рухнуло в кусты, ветки исцарапали кожу, лодыжку пронзило резкой болью — он неудачно подвернул ногу.

Чжун Е глухо застонал, но даже пикнуть от боли не смеялся, стиснув зубы поднялся на ноги и, забыв про травмированную ногу и ссадины по всему телу, словно безумный бросился к черному ходу жилого комплекса.

Всю дорогу он бежал изо всех сил, так, что легкие готовы были разорваться от жжения. Слезы неизвестно когда смешались с холодным потом, катясь по щекам, а в голове билась лишь одна-единственная мысль.

Убраться из этого города.

Бежать как можно дальше.

И никогда больше не возвращаться.

Глава 6. Еще одну главу потерпеть нападение

Раньше Чжун Е швырялся деньгами налево и направо, глядя на доллары и фунты стерлингов как на рулоны туалетной бумаги, а теперь зажатая в кармане пара тысяч наличными неожиданно стала для него единственным источником чувства безопасности.

Он не смел останавливаться и еще больше боялся оглядываться назад. Кое-как добравшись до пригородного автовокзала, он обнаружил, что все билеты уже распроданы и остались лишь считанные места на ночные рейсы.

Тогда Чжун Е на только что украденные деньги купил билет на какой-то автобус, сам не зная куда.

Делая это впервые в жизни, он понятия не имел, что для покупки требуется удостоверение личности. Хлопая ресницами, он сказал кассирше:

— Сестричка, я забыл его взять.

К счастью, сотрудница клевала носом от сна, а внешность юноши полностью очаровала ее. Она махнула рукой:

— Ладно-ладно, в следующий раз не забудь.

Чжун Е с облегчением выдохнул и протянул ей сто юаней.

Кассирша странным взглядом посмотрела на него. Чжун Е на секунду замер и, колеблясь, вытащил еще одну сотенную бумажку.

В глазах кассирши застыло еще большее недоумение:

— Мельче есть?

Чжун Е не расслышал и подумал, что денег всё еще недостаточно — он никак не ожидал, что билеты в этот мир стоят так дорого.

Поразмыслив, он с болью в сердце снял с запястья часы Piaget Limelight Gala и со стоном произнес:

— Если добавить это, хватит?

Блеск бриллиантов на часах ослепил кассиршу. Ее прищуренные глаза мгновенно округлились, а штамп для проверки билетов с громким стуком брякнулся на пристолаку.

Усыпанные бриллиантами часики сияли при тусклом свете вокзала поистине завораживающим блеском. Даже ничего не смысля в роскоши женщина прекрасно понимала, что эта вещь стоит бешеных денег и уж точно не предназначена для оплаты билета стоимостью в несколько десятков юаней.

Она испуганно замахала руками, а ее голос звучал одновременно потрясенно и растерянно:

— Ой, парень, убери ради бога! Билет на ночной рейс стоит всего восемьдесят... то есть восемнадцать юаней. Ты что, раньше никогда на автобусах не ездил? У тебя есть мелкие деньги?

Восемнадцать юаней?

Чжун Е так и замер на месте, и лишь спустя долгое время до него дошел смысл слов:

— А, прошу прощения, у меня нет мелких.

Кассирша протянула руку, вытащила одну стоюаневую купюру, выдвинула ящик и принялась там шуршать. Наконец она выложила перед ним стопку мелочи вместе с билетом и произнесла:

— Ладно уж, получай сдачу: восемьдесят два юаня, держи крепче.

Чжун Е с благоговейным видом принял мелочь.

— Ночной автобус отправляется от третьего выхода на посадку, до отправления пятнадцать минут, поспеши, а то опоздаешь.

Опустив голову, Чжун Е застегнул часы на запястье, тихо пробормотал «спасибо», забрал сдачу с билетом и повернул в сторону зала ожидания.

Пройдя половину пути, он на мгновение остановился.

А действительно ли ему нужно уезжать?

Особняк семьи Фу находился всего в получасе езды на такси отсюда — с его нынешними финансовыми возможностями он вполне мог вернуться назад.

Чжун Е опустил взгляд, вспомнив презрительное выражение лица Фу Чэньюаня.

Лу Сюань, оказывается, тоже ненавидел его, а Гу Чжэн никогда и не считал другом.

Если он сейчас вернется домой, и Фу Чэньюань снова прикажет ему убираться... Чжун Е на мгновение задумался.

Тогда он, пожалуй, действительно сойдет с ума.

Была не была, подумал он.

Вот отец успокоится, тогда и вернется.

В конце концов, он и раньше не особо кому-то нравился, а теперь даже отец, единственный, кто любил его, кажется, больше к нему не расположен.

Но отец не может его не любить!

В зале ожидания висел густой аромат лапши быстрого приготовления с квашеной капустой, смешанный с запахами пота и дешевого табака — такую жуткую гремучую смесь ему в жизни еще не доводилось вдыхать.

Чжун Е отыскал свободную лавочку в самом незаметном углу и уселся на нее, плотно прижавшись спиной к ледяной деревянной спинке. Сначала он машинально нашарил рукой карман пальто: несколько тысяч наличных лежали внутри, и через ткань ощущался их жесткий, твердый объем.

Он вдруг вытащил деньги и пересчитал их — ровно две тысячи триста восемьдесят два юаня.

Только сейчас он впервые отчетливо понял, насколько важны могут быть деньги.

Чжун Е внезапно захотелось заплакать, но вокруг были люди, а он не хотел реветь по нескольку раз на дню.

Просто до него с пугающей ясностью дошло: стоило ему лишиться Фу Чэньюаня, как все эти двухуровневые пентхаусы с видом на реку, сверкающая огнями роскошь мегаполиса, лимитированные суперкары, одно нажатие на педаль газа в которых равнялось месячной зарплате обычного человека, и часы Patek Philippe на запястье... всё это мгновенно оказалось лишь иллюзией, дымкой и миражом.

Без Фу Чэньюаня Чжун Е не представлял из себя абсолютно ничего.

Он неожиданно снял с запястья часы Piaget Limelight Gala, бережно погладил их, а его глаза покраснели.

Фу Чэньюань подарил их ему на девятнадцатлетие — это была эксклюзивная модель ручной работы на заказ, ушедшая в свое время с аукциона за баснословные деньги.

Он спрятал часы в карман пальто, рядом с теми самыми двумя тысячами тремястами восьмидесятью двумя юанями.

Неподалеку кто-то ел лапшу из ведерка.

Пахло очень вкусно.

Чжун Е никогда прежде такого не видел и то и дело косился туда взглядом.

Вскоре у третьего выхода на посадку раздался хриплый голос контролера, и Чжун Е тут же подскочил на ноги, втягиваясь в хвост нестройной толпы.

Большинство людей в очереди составляли работяги, возвращавшиеся домой, и торговцы, спешившие в ночной путь. Каждый тащил огромные баулы и тюки, а на их лицах застыла усталость — Чжун Е выглядел среди них полной белой вороной.

Поднявшись в салон ночного автобуса, он обнаружил внутри тусклое освещение, жесткие кресла с низкими спинками, впивающимися в шею, и густой запах старой ткани, разительно отличавшийся от роскошного салона лимузина, к которому он привык.

С легким брезгливым выражением лица он отыскал место у окна, несколько раз ощупал нагрудный карман, убеждаясь, что деньги на месте, и лишь тогда немного расслабился.

Автобус плавно тронулся с места. Двигатель издал глухой рокот, машина выехала с автовокзала и с головой окунулась в ночную тьму за городом.

Пейзаж за окном замелькал с бешеной скоростью, превратившись в неясные тени деревьев и редкие огоньки. Глядя на это, Чжун Е почувствовал, как глаза приятно защипало от подступивших слез.

Ночной автобус покачивался на ходу, везя его в неизвестность, и парень понятия не имел, куда приведет эта поездка.

Только теперь он сообразил взглянуть на билет и обнаружил, что едет в какое-то совершенно незнакомое, труднопроизносимое место.

В точку, отмеченную крошечной точкой на карте возле самого лобового стекла.

Автобус катил по ровному шоссе, постепенно сворачивая во всё более глухие и безлюдные горные районы.

Чжун Е вдруг испугался, но выходить на следующей остановке уже не смел.

Пассажиры в салоне сменялись один за другим: сплошь крестьяне в грубых тканевых одеждах, с бамбуковыми корзинами за спиной.

Скукожившись в самом дальнем углу на последнем ряду, Чжун Е завернулся в пальто, постепенно переставая смотреть кому бы то ни было в глаза.

Шло время, автобус мерно покачивался, и парень незаметно для себя задремал. В какой-то момент он резко очнулся — сам не зная отчего, но его всего колотило мелкой дрожью.

Сидевший рядом пассажир испуганно покосился на него. Чжун Е бросил взгляд на соседа и узнал в нем того самого человека, что ел лапшу в здании вокзала.

Тот странно посмотрел на него и поспешно вышел на остановке.

Только тогда Чжун Е выглянул в окно: перед его взором предстали бесконечные гряды зеленых гор, извилистые грунтовые дороги и бескрайние поля.

Соседнее сиденье уже пустовало.

Наконец водитель нажал на тормоз и крикнул оставшимся в салоне пассажирам:

— Приехали, выходим!

Чжун Е в полубессознательном состоянии поплелся со всеми наружу, но стоило его ногам коснуться земли, как он едва не рухнул от резкого пошатывания.

http://bllate.org/book/29447/3578959