Готовый перевод Cat Catcher Cage Feathers / Клетка для пернатого кота: Узы, что сильнее судьбы: Глава 12

Именно из-за этого он некоторое время назад вместе с группой старшеклассников чуть до смерти не избил человека.

Сунь Лимянь почувствовал, как у него запульсировало в висках, устало потёр лоб и подумал, что с нынешними детьми становится всё больше хлопот.

Он поднял голову и, встретившись взглядом с странными глазами Ли Хуайжэня, изо всех сил дружелюбно улыбнулся.

В последнее время остальные младшие товарищи не слишком жаловали его: помимо молчаливого и угрюмого характера, причиной тому были его раскосые треугольные глаза, от которых всегда становилось не по себе.

Сунь Лимянь потрогал против воли выступившие мурашки, подумав, что в подобных врождённых вещах уж точно нельзя винить самого парня.

– Как продвигается подработка? – Сунь Лимянь отсчитал пять красных бумажек, а чуть позже добавил ещё пять.

– Больше не подрабатываю, – голос Ли Хуайжэня звучал так, будто его прошлись наждачной бумагой. – В последнее время за этим строго следят, хозяин не рискует нанимать несовершеннолетних.

Сунь Лимянь на мгновение замер и непринужденно спросил:

– Правда? Тогда… всё ещё не хочешь пойти туда, куда я предлагал?

Ли Хуайжэнь медленно, но непреклонно покачал головой.

Сунь Лимянь не стал настаивать, поднялся, вложил банкноты ему в ладонь и произмолвил:

– Плата за труд, бери.

– Братец Сунь, – пальцы Ли Хуайжэня слегка потемнели, он сжимал красные купюры в растерянности и тревоге. – Я ведь только что палец о палец не ударил, с какой стати…

– Тсс.

Сунь Лимянь приложил указательный палец к губам, призывая к молчанию, и успокоил его:

– Не бойся, это не подачка. Считай, что плачу вперёд.

– Разве ты не связывался с одним мажором? – улыбнулся Сунь Лимянь. – Говорят, тебе нужна помощь в каком-то деле?

Ли Хуайжэнь долго колебался, но в конце концов принял деньги.

Раздался звук входящего сообщения. Сунь Лимяню больше не хотелось разбираться в душевных терзаниях подростка в период бунта, он махнул рукой на прощание и наказал Ли Хуайжэню обязательно прислать смску, когда тот вернётся домой.

Сунь Лимянь достал телефон: Тун Мин прислал сообщение всего из двух слов – «Сколько времени?».

Тон казался безмятежным, однако сам промежуток между отправкой сообщений выдавал некоторую спешку.

Сунь Лимянь ответил «Обсудим позже» и тут же поинтересовался: «Не хочешь поесть вместе?».

Шагая довольно быстро, Сунь Лимянь вскоре завернул за угол и потому не смог заметить ни странного взгляда Ли Хуайжэня у него за спиной, ни его сильно дрожавшей правой руки.

Десять красных банкнот сжались в кулаке подростка, издевательски выставив наружу помятые уголки.

– Мероприятие закончится через две недели, – напомнил Тун Мин, направляясь к коммерческой улице.

Сунь Лимянь следовал за ним по пятам, слушая его неуклюжие попытки скрыть жажду отправиться в баню. Неизвестно почему, если бы на его месте был кто-то другой, Сунь Лимянь непременно заподозрил бы скрытые мотивы, но от Тун Мина веяло такой простотой, что в его искреннее желание просто помыться действительно верилось.

Хотя озвученная Тун Мином причина «боюсь мыться один» звучала довольно нелепо, Сунь Лимянь абсурдным образом ей верил.

Возможно, потому, что в момент произнесения этих слов выражение лица собеседника было слишком уж непреклонным.

Поэтому он ответил ровным, чуть снисходительным тоном:

– Тун Мин, я специально приехал из первого кольца в третье, неужели тебе хочется трепать мне нервы исключительно из-за бани?

Тун Мин, похоже, сообразил, что к чему, и перестал ходить вокруг да около, но на его лице так и было крупно написано: «А как же иначе?».

Сунь Лимянь с усмешкой уставился на него. У Тун Мина была на редкость хорошая кожа, что невольно заставляло вспомнить личи-пудинг, только что извлечённый из холодильника – его гладкая и сладкая текстура с лёгкостью дразнила вкусовые рецепторы.

Отогнав эти мысли, он перевёл взгляд на другое.

Сегодня Тун Мин был одет довольно тепло: поверх всего накинут длинный плащ, а чёрные длинные брюки обтягивали стройные ноги. Сунь Лимянь вовсе не пялился специально, просто почему-то чуть ниже поясницы у парня время от времени выделялся какой-то бугорок.

Поскольку полы плаща то развевались, то прилипали к телу, рассмотреть это отчётливо не удавалось.

Решив, что ему мерещится, Сунь Лимянь потёр глаза, после чего странности больше не замечал.

Поскольку ему было неловко постоянно пялиться на выдающуюся часть тела Тун Мина, он ускорил шаг и вышел чуть вперёд.

– Не спеши, – мягко произнёс Сунь Лимянь. – Поедим и сразу пойдём отпрашиваться.

Сунь Лимянь привёл Тун Мина поужинать в ресторан сычуаньского хого с аутентичным вкусом.

У входа вилась длинная очередь, на жидкокристаллическом экране крутили какой-то старомодный сериал, и толпа людей, усевшись на стулья, лузгала семечки и вовсю цокала языками, глядя на истерички-злодейки внутри.

Тун Мин, судя по всему, порядком устал от излишне шумной обстановки – его брови сошлись так плотно, что казалось, ими можно раскалывать фисташки. Сунь Лимянь провёл его прямо к стойке администратора, назвал свою фамилию, и официант проводил их в самый дальний кабинетик в углу.

Сунь Лимянь заранее заказал котелок-юаньян с разделённым пополам бульоном – красным и белым, который уже вовсю исходил пузырьками. В кабинеке было жарковато, и Тун Мин снял плащ, повесив его на спинку стула. Сунь Лимянь попросил для него чехол.

Официант поинтересовался, не нужны ли им фартуки. Сунь Лимянь бросил взгляд в сторону Тун Мина, почему-то вспомнив самые пошлые сценки из мелодрам. Заметив его бегающий взгляд, Тун Мин настороженно посмотрел в ответ.

Тогда Сунь Лимянь покачал головой, отвечая официанту, что фартуки не нужны, и вернулся на своё место, с пылким интересом уставившись на кипящий бульон.

Ожидание еды тянулось слишком долго. Не то проголодавшись, не то со скуки, Тун Мин за это время несколько раз порывался взять палочки, но Сунь Лимянь всякий раз его отговаривал. Когда же он наконец произнёс заветное можно есть, Тун Мин с меткостью и отвагой хищника ухватил палочками кусок рыбы-сабли прямо из острого красного бульона.

Парень даже не успел окунуть его в масляный соус и бросил в рот раскалённое, обжигающе-острое блюдо. Сунь Лимянь протянул руку наполовину движения и замер, воочию наблюдая, как уголки глаз спутника стремительно сменили цвет с бледного на розоватый.

Издав несколько сдавленных сипящих звуков, Тун Мин замер, а Сунь Лимянь с усмешкой поднялся и открыл для него баночку травяного чая.

Лишь спустя долгое время Тун Мин перестал шумно втягивать ртом воздух.

– А я-то думал, ты родом с юго-запада, – Сунь Лимянь шумовкой выловил несколько ломтиков картофеля из пресного бульона, положил их в тарелку соседу и присел. – Видимо, я ошибся.

Тун Мин оцепенел от жгучей остроты, его губы стали намного краснее обычного, и он так и сидел с чуть приоткрытым ртом, глядя перед собой осоловелым взглядом. Поднимающийся от котелка пар сплошной пеленой тянулся в его сторону, и когда Сунь Лимянь спросил, не жарко ли ему, Тун Мин молча мотал головой, продолжая тихонько всхлипывать.

Спустя какое-то время он уставился на остатки острой рыбы в тарелке и с выражением глубокой скорби вывалил их обратно в блюдо, оставив вопрос Сунь Лимяня без ответа.

Сунь Лимянь не стал придавать этому значения, пожал плечами и продолжил трапезу.

http://bllate.org/book/29446/3578878