Готовый перевод Cat Catcher Cage Feathers / Клетка для пернатого кота: Узы, что сильнее судьбы: Глава 2

Оно собиралось учесть прошлый урок и выйти на прогулку как раз при хорошем солнце, но из-за долгих сборов время снова приблизилось к сумеркам.

В этот день шаги возвращающегося домой Сунь Лимяня были на редкость тяжёлыми.

Его щеки алели неестественным румянцем, одна рука бессильно опиралась на деревянную тумбочку в прихожей. Сменив обувь, он развернулся и встретился взглядом с бомбейской кошкой.

Кошка как раз закусила зубами плотный пакет с кошачьим кормом и отчаянно тянула его за собой. На её шею была надета завязанная колечком маленькая резинка для волос, и вид у неё при этом был поистине комичный.

Эта резинка была той вещью, которую она нашла на третий день пребывания в доме Сунь Лимяня. Она ей очень нравилась, поэтому, даже когда кошка собралась сбежать далеко и надолго, она непременно хотела прихватить её с собой.

Сунь Лимянь казался заторможенным. Он долго простоял в задумчивости, прежде чем положить ключи на обувную тумбу.

У наклеенного на правую щеку пластыря задрался край. Сунь Лимянь с обжигающе горячим дыханием спроил:

— Собираешься уходить?

Бомбейская кошка в растерянности замерла на месте и разжала челюсти — на упаковке корма отчетливо отпечатался ряд следов от зубов. Её медно-карие глаза смотрели тревожно и упрямо.

Сунь Лимянь больше ничего не сказал.

Вскоре он, волоча тяжелое тело, обошел её стороной. Спустя десять секунд взъерошенная шерсть бомбейской кошки разгладилась.

Почувствовав смертельную скуку, она принялась лапой теребить пакет с кормом.

Когда Сунь Лимянь вернулся, в его правом указательном пальце был продет небольшой корзинкóвый ручки — внутри лежали паучи с мягким кормом, которые кошка тогда не откопала.

Он опустился на корточки, подобрал корм, бросил его внутрь и бесстрастным голосом произнес:

— Захочешь есть — приходи еще.

Он помедлил и добавил:

— Если еще захочешь вернуться.

Его кончики пальцев опустились до самого пола, коснувшись передних лап кошки. От них исходил жар, от которого ей стало не слишком приятно.

Входная дверь была распахнута неподалеку, источая манящий аромат свободы. Кошка некоторое время смотрела прямо перед собой, а затем задрала голову, изучая выражение лица человека.

Сунь Лимянь прижал тыльную сторону ладони к лицу, его глаза были наполовину прикрыты, брови нахмурены от сильного недомогания. В этот миг бомбейская кошка утратила всякую тягу к свободе.

Она отвела взгляд, подхватила зубами ручку корзинки и вперевалочку семенила в кладовую.

Маленькая кошка засунула корзинку в свое тайное убежище, стянула с шеи резинку для волос, бросила её внутрь и прикрыла тряпкой, после чего вернулась в гостиную.

Сунь Лимянь лежал навзничь на диване, прикрыв глаза рукой, одна длинная нога свисала с дивана на пол. На журнальном столике валялись пустые блистеры из-под таблеток и полупустая чашка теплой воды, от которой едва заметно поднимался белёсый пар.

Бомбейская кошка ловко запрыгнула на диван и коснулась влажным и холодным носом виска Сунь Лимяня.

Сунь Лимянь невнятно пробормотал слова благодарности.

Бомбейская кошка не заслужила такой благодарности, поэтому, словно искупая вину, прошла по его ногам, наступила на грудь и послушно, ластясь, потерлась о его щеку.

Вернувшись в спальню, матрас просел, и бомбейская кошка сама улеглась рядом с Сунь Лимянем.

На лоб Сунь Лимяню положили ледяной носовой платок, резко контрастировавший с его обжигающе горячим телом. Он отвернул голову влево, и его горячее дыхание овевало тело кошки.

Бомбейская кошка немного подвинулась влево, и вскоре Сунь Лимянь заснул.

Его волосы растрепались, корни были влажными от пота, а ярко-красные губы на фоне раскрасневшихся щек казались намного бледнее.

Бомбейская кошка и вытатуированный на его руке Пию смотрели друг на друга, мысленно витая в облаках, и лишь когда Сунь Лимянь воротился на другой бок, она вернулась к реальности.

Поразмыслив немного, она наступила на плечо Сунь Лимяню и с трудом затащила влажное тяжелое полотенце обратно на место.

Спустя год.

Гибкая талия мужчины, пропорциональная фигура, высокий рост и длинные ноги — он уютно устроился на двуспальной кровати, источая смертоносные волны мужского обаяния.

Его мягкие черты лица и взгляд немигающе разглядывали Сунь Лимяня, оказавшегося на расстоянии вытянутой руки. Подложив правую руку под щеку, он тихо спросил:

— Точно не хочешь?

Настроение Сунь Лимяня упало ниже некуда.

Он не привык делить ложе с другими, и если бы этот мужчина полчаса назад не лишился чувств, норовя усесться прямо на пол, да к тому же не обнаружил в сумке удостоверения личности, Сунь Лимянь ни за что на свете не привел бы его к себе.

В его доме осталось всего одно одеяло, а запасной комплект постельного белья только что постирали и еще не высушили. Даже будучи случайными попутчиками, Сунь Лимянь, всегда всё продумывающий до мелочей, не пожелал бы, чтобы кто-то простудился.

Он рассчитывал, что кровать достаточно широкая и переспать на ней одну ночь точно не составит труда. Кто же знал, что этот мужчина, протаскавшийся за ним весь вечер по бару, протрезвеет так быстро.

Проснувшись, мужчина казался всё еще пьяным и упрямо, но искренне заявлял о своем желании предаться утехам в знак благодарности за проявленное Сунь Лимянем гостеприимство этой ночью.

— Неинтересно, — безразлично и холодно бросил Сунь Лимянь, его тон был ровным. — Больше не спрашивай.

Правая рука Сунь Лимяня свисала с края кровати, плечо касалось прикроватной тумбочки — всем своим видом он излучал отказ. Мужчина, судя по всему, уловил его неприязнь и больше не стал докучать расспросами.

Обстановка в комнате была простой, хозяин явно не придавал особого значения уюту и романтике в быту.

Единственными двумя вещами, способными оживить черно-белую мебель, были маленькая розовая пиалочка на письменном столе и картонная коробка в углу, на которой перманентным маркером было выведено: Внутри свирепый зверь.

Черные глаза мужчины скользнули в сторону, он повернул голову и взглянул на настенные часы — стрелки показывали три часа и пять минут.

Дыхание Сунь Лимяня постепенно стало ровным и глубоким. Мужчина не хотел завершать эту ночь так рано и подал голос:

— Раз неинтересно, почему ты привел меня к себе?

— ...Ты был пьян. — В голосе Сунь Лимяня почти не было интонаций, это звучало то ли как ответ, то ли как предупреждение замолчать.

Чтобы не ночевать на улице, мужчина решил промолчать.

На следующий день мужчина тщетно пытался поваляться в постели, но Сунь Лимянь вежливо, но непреклонно выставил его за дверь.

Мужчина с лицом главного героя первой любви какое-то время подражал чужому поведению и капризничал, играя крайне фальшиво, и, вполне предсказуемо, потерпел неудачу. Тогда он взвалил на плечи груз одиночества и повернулся, чтобы уйти.

Обойдя несколько переулков, он дошел до жилого дома, кивнул проходившему мимо вахтеру и зашагал наверх.

Хлоп!

Громко хлопнув дверью, он замер перед зеркалом в полный рост, даже не разувшись.

Отражению в зеркале было около двадцати пяти лет, фигура изящная, а обыкновенная одежда, надетая на это тело, мгновенно приобретала неповторимую элегантность.

Длинные черные волосы вились на кончиках, лениво ложась на воротник, что подчеркивало его непринужденный нрав.

Мужчина согнул палец и постучал костяшкой по зеркальной глади: контуры лица юноши в зеркале были мягкими, чистые глаза слегка прищурены, а во взгляде читалась изрядная доля придирчивости.

Его брови и скулы располагались на идеальной высоте, переносица была прямой и мясистой, и хотя внешность нельзя было назвать потрясающей воображение, все черты вместе смотрелись весьма гармонично.

Вспомнив ночные улицы, полные ярких огней, и расслабляющие фолк-мелодии из тусклого бара, мужчина высунул алый кончик языка и облизал губы.

Он намеренно напился допьяна и шатающейся походкой приблизился к Сунь Лимяню, который как раз расплачивался. Он точно рассчитал угол и рухнул прямо в объятия Сунь Лимяня, но кто же знал, что тот вовремя схватит его за руку.

http://bllate.org/book/29446/3578868