Готовый перевод Are You a Mushroom Too / Ты тоже гриб? История о хрупкой любви: Глава 14

Отец Юй вырвал руку из ладони матери и, держа бокал, повернулся к ней:

— Сегодня такой радостный день, почему бы и не выпить? — в его голосе сквозило раздражение.

Вскоре он снова уселся за праздничный стол. Родственники наблюдали за ним, смотрели, как он позорится, но продолжали тешить его тщеславие, поддакивая:

— Брат Юй, теперь-то ты заживешь в свое удовольствие.

Отец Юй, разогретый алкоголем, стал еще более вызывающим. Он хлопнул себя в грудь и заявил:

— Я! — его голос звучал самодовольно. — Я, Юй Шэн, теперь отец врача… отец врача!

Никто за столом не ответил ему, лишь послышались перешептывания. В основном это были насмешки, но отец Юй, пьяный в стельку, уже ничего не соображал, ничего не видел и не слышал, в то время как мать Юй улавливала каждое слово, отчетливо долетавшее до ее ушей.

Муж младшей тети, воспользовавшись моментом, подзадорил его, потянулся к руке отца Юй и снова наполнил его бокал:

— Давай, зять, выпей еще пару рюмок.

Сцена была невероятно шумной. Юй Шэн сидела в углу, наблюдая за отцом и молчаливыми гостями, чувствуя себя лишь сторонним наблюдателем. И только на этом праздновании поступления в университет не было ее дедушки — единственного человека, который относился к ней лучше всех.

В своей комнате Лян Нань держала в руках письмо о зачислении в Чунсиский университет и не знала, кому позвонить. Долго колебалась, но все же набрала отца. Телефон гудел несколько раз, прежде чем раздался ответ. Она спросила:

— Папа, ты занят?

— М-м, Наньнань. Я сейчас не занят, но скоро начнется совещание в военном округе. Что-то случилось? — хотя отец Лян и сказал, что не занят, говорил он очень быстро.

— Ничего особенного, просто хотела сказать, что получила письмо из Чунсиского университета. Скоро переезжаю в Чунси. — Лян Нань не осмелилась продолжать, боясь помешать его работе.

— Отлично. В Чунси ты сможешь чаще видеться с мамой. Кстати, еще не поздравил тебя, Наньнань. — Только отец Лян договорил, как из трубки донесся голос молодого человека: — Начальник Лян, совещание начинается.

Отец Лян торопливо пробормотал:

— Наньнань, через какое-то время я приеду домой навестить тебя, а сейчас у меня дела, надо вешать трубку. Поздравляю нашу Наньнань с поступлением в университет мечты! — и связь оборвалась.

Летние каникулы пролетели быстро, отец Лян так и не успел вернуться в Шанчан, чтобы увидеться с дочерью. Юй Шэн же встретилась с дедушкой в родном городе, и они вдвоем отметили поступление скромным застольем.

Перед самым отъездом Лян Нань позвонил отец.

— Наньнань, — сказал он, — меня на днях отправляют в командировку, не получится приехать повидаться. Приедешь в Чунси — позвони маме. — И сразу же повесил трубку.

Лян Нань ничего не ответила. Она привыкла. Всегда одно и то же: вечные отговорки, взаимное перекладывание ответственности. В кругу близких людей ее место было зыбким — любое их мимолетное желание могло поднять ее с места и толкнуть в сторону другого.

В первый день занятий, едва выйдя на вокзале, Юй Шэн почувствовала тот самый бодрящий туман, о котором рассказывала Лян Нань. Юй Шэн сделала глубокий вдох и произнесла:

— Да, воздух здесь мягкий и такой свободный.

Лян Нань, глядя на людской поток, потянула Юй Шэн за собой:

— У нас еще будет полно времени дышать этим воздухом, поторопись, а то опоздаем на регистрацию в университет.

Девушки стояли у ворот своих учебных заведений, глядя на вывески и предвкушая новую студенческую жизнь. Университеты находились недалеко друг от друга, всего в одной автобусной остановке, но автобусы в Чунси были настоящим испытанием — их манеру вождения можно было сравнить с дрифтом. Если не сидеть на месте или не держаться крепко за поручень, на повороте можно было запросто вылететь из салона.

Едва переступив порог общежития, Юй Шэн увидела, что две соседки уже обустраиваются, и поздоровалась:

— Здравствуйте, я Юй Шэн, приехала из Шанчана.

Одна из девушек, сидевшая на кровати, отозвалась:

— Привет, меня зовут Ван Жун, я местная, из Чунси.

Юй Шэн подняла взгляд на сидевшую на кровати девушку и улыбнулась ей в ответ. Ван Жун была настоящей красавицей из Чунси: светлая кожа, лицо размером с ладонь, а черты лица — изящные и тонкие. Даже сидя на кровати, она выглядела необычайно эффектно, а ее ноги, свешенные вниз, можно было назвать просто безупречными.

Вторая девушка откинула полог москитной сетки, протянула руку и представилась:

— Привет, меня зовут Лю Жулю.

Юй Шэн опустила багаж и пожала руку:

— Очень приятно, я Юй Шэн.

Лю Жулю указала на свободную кровать:

— Это твое место. Вторая кровать пока пустует, кажется, еще никто не заселился. Располагайся, — сказав это, она спустилась с кровати, и девушки разговорились.

Втроем они обсуждали свои первые впечатления об университете, а Юй Шэн попутно раскладывала вещи. Вдруг дверь в комнату открылась, и вошла девушка в светло-зеленом платье. Багажа при ней не было. Как только она вошла, то сразу представилась:

— Привет, первокурсницы, я ваша старшекурсница, учусь на курс старше.

Все трое хором ответили:

— Здравствуйте, старшекурсница!

Старшекурсница была очень приветлива:

— Откуда вы приехали? Как вам университет?

Каждая рассказала о своем родном городе. Юй Шэн и Лю Жулю отвечали, сидя рядом со старшекурсницей, а Ван Жун так и осталась сидеть на кровати, глядя на них сверху вниз.

Старшекурсница продолжала:

— Вокруг нашего университета отличные места с хого и всякими закусками, как освоитесь — обязательно попробуйте.

Юй Шэн и Лю Жулю ответили:

— Спасибо, старшекурсница.

Заметив, что Ван Жун молчит, старшекурсница, чтобы разрядить обстановку, обратилась к ней:

— Ты ведь только что сказала, что из Чунси, может, покажешь им город?

Ван Жун вежливо улыбнулась, но с кровати так и не слезла.

Старшекурсница спросила:

— Как у вас с английским? Школьную программу забывать нельзя, ведь в нашем университете нужно сдавать экзамены уровня CET-4 и CET-6.

Лю Жулю удивленно переспросила:

— Придется сдавать английский? — на ее лице отразилось нежелание. — Это сложно?

Старшекурсница ответила:

— По-разному, зависит от вашей базы. Но есть и те, кто сдает с первого раза.

Юй Шэн поинтересовалась:

— Старшекурсница, а как вы считаете, это сложно?

http://bllate.org/book/29445/3578821