Готовый перевод Are You a Mushroom Too / Ты тоже гриб? История о хрупкой любви: Глава 4

Юй Шэн внезапно разрыдалась и сквозь слезы проговорила:

— Мама, у меня волосы болят.

Мать, увидев это, поспешно зажала Юй Шэн рот и прошептала:

— Шэншэн, папа спит! Не разбуди отца.

Как мать, она в первую очередь не стала спрашивать, что случилось с дочерью и где ей больно, а лишь закрыла ей рот, чтобы та не издавала ни звука. Однако Юй Шэн все равно громко разрыдалась...

Отец Юй Шэн, лежа в спальне, был раздражен шумом. Он начал кричать, даже не вставая с кровати:

— Раннее утро, дадите вы поспать или нет? Если не собираетесь спать, проваливайте отсюда!

Услышав, что шум снаружи не утихает, он закурил прямо в спальне.

Мать Юй Шэн в панике пыталась распутать волосы, запутавшиеся в заколке, и снова и снова дергала за спутанные пряди. Заколка-бабочка впилась в волосы, и каждый раз, когда мать тянула ее, Юй Шэн вскрикивала от боли:

— Мама, волосы болят!

Отец вышел из спальни с сигаретой в зубах и бросил матери и дочери:

— С самого утра только и делают, что ревут! Всю удачу мне расплакали, проклятье какое-то.

Плач становился все громче. Видимо, испугавшись, девочка закричала:

— Мама, я больше не хочу заколку-бабочку!

Отец, окончательно потеряв терпение, пригрозил Юй Шэн тлеющей сигаретой:

— Заткнись! Если не перестанешь реветь, я прижгу тебе волосы окурком!

Юй Шэн посмотрела на огонек сигареты в руке отца и, качая головой, сквозь слезы пробормотала:

— Папа, не надо прижигать мне волосы, я больше не плачу, правда, не плачу.

Чем больше она твердила, что не будет плакать, тем сильнее становился ее страх. Она не могла совладать с ужасом — одного взгляда на окурок было достаточно, чтобы ее охватила паника. Плач, казалось, вышел из-под контроля, и остановиться она уже не могла.

Раздражение отца достигло предела. Он схватил Юй Шэн за волосы одной рукой, а другой прижал горящий окурок к коже у нее за ухом.

В тот самый момент, когда окурок коснулся кожи, мир Юй Шэн погрузился в тишину — осталась только боль. Она видела лишь, как родители ссорятся и тянут ее в разные стороны.

Мать притянула ее к себе, разглядывая ожог за ухом, и начала бить отца, ругаясь:

— Она же еще маленькая, это девочка! Что будет, если у нее на теле останутся шрамы?

Отец, сам ошеломленный своим поступком, не мог поверить, что поднял руку на дочь. Его охватило раскаяние, смешанное с облегчением. И последнее чувство было даже сильнее — он был рад, что не прижег ей лицо. Это было не столько облегчение, сколько самооправдание: он утешал себя мыслью, что не нанес Юй Шэн серьезного вреда, всего лишь ожог на шее.

Они ехали в машине в больницу, и только там к Юй Шэн начал возвращаться слух. Первым звуком, который она услышала, был короткий и резкий автомобильный гудок.

Сидя в машине, она смотрела на своего молчаливого отца и плачущую мать, но не испытывала почти ничего. Просто смотрела.

Отец вынес Юй Шэн из машины, но мать вырвала ее у него из рук и побежала в больницу. В кабинете врач спросил:

— Как ребенок получил такой ожог?

Отец стоял, опустив голову и храня молчание. Мать, запинаясь, ответила:

— Она… она дома играла с сигаретой и случайно прижгла себя.

Сказав это, она не осмелилась посмотреть врачу в глаза и лишь настойчиво попросила начать лечение. Юй Шэн повернула голову и посмотрела на мать — молча, без единого слова.

Врач взглянул на опустившего голову отца, затем на рану девочки, но расспрашивать не стал, лишь коротко заметил:

— Не давайте детям трогать такие вещи, как сигареты.

Весь следующий месяц Юй Шэн ходила в школу с повязкой. С того дня она навсегда разлюбила все, что напоминало бабочек, и даже начала питать к самим бабочкам отвращение.

Лян Нань сидела у кровати, не смея отпустить руку Юй Шэн и не решаясь ее разбудить. Та лежала, покрытая холодным потом, и ее тело было намного холоднее, чем у обычного человека. Лян Нань позвонила на ресепшн и попросила принести одеяло, чтобы укрыть ее.

Так прошла вся ночь...

На следующий день после обеда солнечный свет пробился сквозь щель в шторах — это был единственный луч света в комнате. Юй Шэн посмотрела на Лян Нань, дремавшую у края кровати, и осторожно разжала пальцы, которые та сжимала.

Она сбросила одеяло и подошла к окну. Через просвет в шторах она смотрела на небо, прояснившееся после дождя в предзакатный час.

Спустя долгое время Лян Нань проснулась. Юй Шэн отошла от окна к кровати, налила стакан теплой воды и, поставив его перед ней, спросила:

— Хочешь пить? Выпей немного воды.

Лян Нань отпила воды и спросила:

— Шэншэн, дела здесь почти улажены, может, вернемся в Чунси?

Юй Шэн повернулась и, глядя на желтоватый закатный свет за окном, ответила:

— Лян Нань, мне, пожалуй, нужно побыть здесь еще некоторое время.

Лян Нань недоуменно спросила:

— Но ведь ты уже порвала все связи здесь, тогда… почему?

Юй Шэн не дала ей договорить и объяснила:

— Я хочу съездить в деревню, навестить дедушку.

Лян Нань взяла с тумбочки телефон и сказала:

— Я распоряжусь делами в магазине и завтра поеду с тобой.

Юй Шэн подошла к Лян Нань, коснулась ее руки, но все еще смотрела в пол:

— Лян Нань, ты и так потратила на меня столько времени, к тому же…

Лян Нань хотела заглянуть ей в глаза, но видела лишь, как слегка подрагивают ее ресницы. В глазах Лян Нань светились лишь нежность и сочувствие:

— Это не было пустой тратой времени. Столько лет мы были вместе, и я была счастлива.

Юй Шэн замерла, подняла взгляд на Лян Нань, но не решилась продолжить мысль. Ей всегда казалось, что все эти годы Лян Нань только и делала, что помогала ей, а она сама могла лишь быть рядом. Но для такого человека, как Лян Нань, это присутствие было очень важно.

Лян Нань смотрела в глаза Юй Шэн, слегка улыбнулась и спросила:

— Как мы поедем завтра? Нужно что-то подготовить?

Юй Шэн доверилась ей и, глядя на нее, ответила:

— Я хочу, как раньше на каникулах, поехать на автобусе.

На следующее утро Юй Шэн и Лян Нань сели в автобус. В салоне было лишь несколько стариков, сидевших у окон и ловивших прохладный ветерок.

Ранний осенний ветер колыхал светло-зеленые занавески на окнах — они то влетали в салон, то вырывались наружу. Ветки старых деревьев вдоль дороги нависали так низко, что, когда автобус проезжал мимо, они задевали окна. Листья попадали в салон и опускались на пустые кресла, словно собираясь в дальний путь вместе с ними.

http://bllate.org/book/29445/3578811