Готовый перевод CEO Contract Proposal / Бизнес-план по соблазнению президента: Глава 5

Бросив ключи швейцару и велев отогнать машину на парковку, Ци Янь с бесстрастным выражением лица вошел в Ночной ангел.

Демонстрируя свое презрение к Шао Цзяню, Ци Янь даже не стал переодеваться — на нем были те же брюки от делового костюма, что и днем, а сверху он набросил обычную белую рубашку, застегнутую на вторую пуговицу сверху. Это случайно обнажило ямочки на шее, пробуждавшие самые вольные мысли.

Обладая чистой и свежей внешностью, он излучал вокруг себя пугающе мрачную ауру, но стоило ему пройти через весь вестибюль, как он тут же привлек к себе всеобщее внимание. Многие провожали взглядом его покачивавшиеся в такт шагам бедра и талию, пуская слюнки, и даже невольно ускоряли движения рук, лаская сидевших рядом мальчиков и девочек по вызову.

Он свернул в боковой коридор и, несмотря на то, что клуб напоминал лабиринт, легко и привычно отыскал нужную дверь даже без помощи официантов.

Как раз когда он подошел к входу, обслуживающий триста восьмой номер официант как раз заносил внутрь целый поднос с бутылками. Судя по внешнему виду, легкого алкоголя там не было вовсе — неужели Шао Цзянь надумал устроить что-то грандиозное?

Официант, судя по всему, прекрасно знал стоящего перед ним мужчину, поэтому торопливо склонил голову и поприветствовал его:

— Господин Ци.

Он же и распахнул перед ним дверь.

Ци Янь не стал церемониться. Ей стоило ему переступить порог, как глаза тут же заслезились от пестрых, хаотично мелькавших повсюду вспышек света.В комнате народа было довольно много, но в основном — мальчики и девочки по вызову, а по-настоящему важных фигур всего пара-тройка.

Шао Цзянь, которого Ци Янь уже бесчисленное количество раз обзывал последней сволочью, развалился на диване с лихим видом: две женщины массировали ему плечи, а какой-то паренек ласково прижимался к его груди; сам же он перевел взгляд на вошедшего Ци Яня в ту же секунду, как тот переступил порог.

Справа от Шао Цзяня сидел Ин Ли — настоящий демон во плоти, одетый в алую рубашку, с лукавой ухмылкой и похотью, застывшей даже на кончиках бровей.Чжуан Мэй по-прежнему выглядела так, будто только что переместилась во времени из какой-то древней эпохи. В её болезненной хрупкости бровей и глаз читалось столько уязвимости, что она вполне могла соперничать с самой госпожой Линь, хотя, конечно, эта девчонка была куда большей мерзавкой, чем Линь.

Что же до того, кто сидел между Шао Цзянем и Чжуан Мэй, так это был явно недовольный Е Цзо. Правда, сидением это назвать было трудно — паренёк скорее сидел на корточках.

Неизвестно, где именно он подхватил эту дурную привычку, но стоило ему получить хоть малейшую возможность не садиться, как он тут же забирался на корточки. В точности так же он вёл себя на диване в собственном доме. А учёба? О, он обычно просто сидел на корточках на крыше, задрав голову и разглядывая облака.Ци Янь окинул взглядом собравшихся и решил, что среди этих физиономий нет ни одной, с которой ему хотелось бы общаться. Он прямиком направился к Е Цзо и Чжуан Мэй, уселся рядом и, наблюдая, как официвент разливает алкоголь, завёл непринуждённую беседу с Е Цзо, с которым они давно не виделись.

— Ты какого чёрта приплёлся, парень? Разве у тебя не на носу выпускные экзамены?

Наследник Семьи Е, учившийся в старшей школе, присел на корточки всё с тем же лихим видом и, молча повернув голову, уставился на Ци Янь:

— Какие ещё экзамены? На получение лицензии второй степени по обращению с кирпичом для членов ОПГ?

— Ты что, в драках кирпичами машешь? — на лице Ци Яня промелькнуло презрение.

Е Цзо, молодой господин с синдромом восьмиклассника, вспыхнул от малейшей искры:

— Этот молодой господин сроду не пользовался кирпичами, я всегда беру железную трубу! Если бы батя не запрещал мне даже прикасаться к пушкам, неужели в городе Би вообще остался бы хоть кусок чужой территории?

Все присутствующие молча наблюдали, как эти двое пикируются без всякого смыслового наполнения, пока наконец Шао Цзянь не вставил свои пять копеек:

— Сяо Янь, неужели ты настолько не хочешь видеть брата Шао? Всё ещё дуешься из-за того случая? Но брат ведь не со зла...

Он выглядел глубоко удручённым, а сидевший рядом юноша обхватил его за шею рукой, словно молча утешая, и даже посмотрел на Ци Янь крайне недоброжелательно.

Ци Янь раздражённо усмехнулся:

— Ого, у Ночного ангела мальчики по вызову работают чертовски профессионально, ещё и душевный мир клиентов лечить умеют!

У парня покраснели глаза, и Шао Цзянь тут же успокаивающе поцеловал его, после чего с напускным вздохом повернулся обратно:

— Цзе вовсе не мальчик по вызову, он мой гость, Сяо Янь, следи за своим языком...

— Ты что, сменил профессию и сам пошёл по вызову? Судя по всему, дела идут неплохо, только вот интересно, нужен ли ещё кому-нибудь твой затёртый до дыр огрызок? — улыбка Ци Яня становилась всё более ядовитой и издевательской. — Наверное, клиенты используют тебя исключительно с тыла!

Лицо Шао Цзяня потемнело, голос заметно повысился, заставив даже Цзе вздрогнуть от неожиданности:

— Сяо Янь! То ли я слишком долго тебя не воспитывал, то ли ты совсем отбился от рук!

Ци Янь не собирался уступать ни на йоту, вскочил на ноги и тут же парировал:

— Воспитывать меня собрался? Ты мне кто такой? Твоя фамилия Шао, а не Ци, с какой стати — неужели твоя тётушка, выйдя замуж за кого-то из Семьи Ци, прихватила тебя в качестве приданого?

Чжуан Мэй тем тем временем лакомился виноградом прямо из рук какого-то смазливого парнишки. Парню, судя по всему, приходилось несладко: в этом мире, где правят лица, его наниматель пользовался куда большим успехом, чем он сам. Вдоволь насладившись представлением, эта писаная красавица наконец поднялась на ноги и с улыбкой вмешалась, пытаясь разрядить обстановку:

— Ну хватит вам обоим ссориться, сколько лет не виделись, наконец-то собрались вместе. Откуда у молодого господина Ци такой огонь? Неужели на работе кто-то обидел?Старший Ци, пренебрегши удобным креслом главы семьи, подался в одну из компаний простым мелким клерком — эта новость уже давно облетела все их круги. Помимо тех, кто поговаривал, что мозги Ци Яня повредились во время прошлой разборки, большинство людей лишь запасались попкорном, ожидая зрелища: мол, Корпорация Цзо чем-то насолила старшему Ци.

Как только эти слова были произнесены, Ци Янь вновь стал центром всеобщего внимания. Он прекрасно понимал, что этот пройдоха Чжуан Мэй полон дурных замыслов и только и ждет возможности поглазеть на его провалы, но скрывать что-либо не видел смысла:

— Я очень серьезно настроен добиться свою жену. Пусть каждый из вас следит за своим поведением, если кто-то хоть как-то заденет её — дружба дружбой, а церемониться не стану.

В этот миг Чжуан Мэй наконец вспомнил тот день в университете, когда Ци Янь с одного удара вынес дверь его общежития, ворвался внутрь, схватил его, переодевающегося в тот момент, и заявил:

— Западный район будет моим. Моя жена живет там, ты отдашь его или нет?

Что он тогда ответил? Хм... кажется, что-то вроде: Разве мы не договаривались, что будем отбирать его силой?

А потом... продолжения не последовало, Ци Янь просто избил Чжуан Мэя, который был в одних лишь трусах, так, что тот не мог даже подняться с кровати...

Завершив этот полный горечи экскурс в воспоминания, Чжуан Мэй, проклиная всё на свете про себя, посмотрел на Ци Яня:

— Ну и как успехи в ухаживаниях?

Е Цзо, еще не достигший совершеннолетия, с горящими глазами уставился на них, ведь ему редко удавалось подловить на любовных историях Ци Яня, который с самого детства вел себя так, будто был абсолютно холоден к женщинам.— Ах, он уже согласился позволить мне прийти к нему домой! — Ци Янь выглядел донельзя довольным, словно уже заполучил красавца в свои объятия. В глубине души он уже тайком предвкушал, как завтра рано утром будет наблюдать за тем, как мило выглядит его супруг, когда просыпается.

С того самого момента, как Ци Янь заговорил о супруге, Шао Цзянь почувствовал неприятный укол в сердце. Дже, наблюдая за состоянием Шао Цзяня, крепко сжал зубы.

— Что из себя представляет супруг Сяо Яня? — в конце концов не выдержал Шао Цзянь и всё же задал этот вопрос.

Ци Янь поднял голову, их взгляды встретились, и тогда прозвучал тихий голос Ци Яня:

— Совсем не похож на некоторых. Мало того что внешностью не вышел, так еще и подонок!

Атмосфера вновь оледенела. Даже парень из службы эскорта, массировавший спину Шао Цзяня, замедлил движения. Все вокруг боялись издать хоть малейший звук, опасаясь, что огонь конфликта перекинется на них. Ци Янь взял сок, предназначавшийся для Е Цзо, и лед внутри стакана зазвенел. Все решили, что неловкость затянется на весь вечер, а Дже даже с легким дискомфортом прижался к Шао Цзяню. Однако никто не ожидал, что в этот раз ситуацию разрядит сам Шао Цзянь:

— Ну же, ну же, мы, братья, столько лет не виделись, давайте выпьем!Он говорил, а стоявшие рядом молодые люди и девушки принялись разливать напитки со стола присутствующим. Даже Чжуан Мэй взяла бокал выдержанного красного вина, но Ци Янь в который уже раз отказался, лишь слегка приподняв стакан с апельсиновым соком, который изначально предназначался Е Цзо.

Син Ли дернул уголком рта и, поймав на себе взгляд Шао Цзяня, всё же спросил:

— Старший Ци, это что еще...

Ци Янь с самым серьезным видом посмотрел на него:

— Вечером вернусь домой, нужно будет лезть в кровать к жене, боюсь, если напьюсь чего покрепче, меня вышвырнут за дверь!

Чжуан Мэй стало неловко на это смотреть, поэтому она жестом велела молодым людям и девушкам включить музыку и начать танцы, чтобы хоть немного разрядить атмосферу, иначе так и пришлось бы весь вечер просидеть, обдуваемыми холодным ветром.

В мерцании огней танцующие молодые люди и девушки начали принимать вызывающие позы. Одежды на них становилось всё меньше, танцы — всё откровеннее, некоторые даже опускались на пол, извиваясь в попытках соблазнить присутствующих. Однако даже Е Цзо, который был еще несовершеннолетним, не изменился в лице — было очевидно, что он к подобному привык.

Ци Янь скучающе покачивал бокал, а затем наконец произнес:

— Я собираюсь уходить.

— Так рано? — Шао Цзянь снова уставился на него.

Ци Янь взглянул на часы:

— Уже половина двенадцатого, не забыл? Завтра в восемь утра на работу, я не могу тратить время на развлечения с вами.

Танцующие юноши и девушки смутились: они выложились на полную, а этот человек выглядел так, будто вот-вот уснет от скуки.

Шао Цзянь с явным недовольством смотрел на Ци Яня, его пальцы, сжимавшие бокал, побелели. Видимо, почувствовав исходящее от него напряжение, Цзе послушно спрятался обратно в его объятия и больше не показывался.

Шао Цзянь легонько постучал пальцами по столу, а затем вдруг осклабился:

— Ладно, Ци Янь, если хочешь уйти, то либо выпивай всё вино, что стоит на столе, либо выходи сюда и станцуй для нас.

Он злобно смотрел на Ци Яня, словно сбросив с себя привычную лицемерную маску.

Пять лет назад Ци Янь был чист, как невинный цветок. Даже воспитанный отцом-гангстером и обладая в глубине души волчьей хваткой, по сути он оставался гордым ребенком, который ни за что не стал бы выходить и танцевать, виляя задом, как эти игрушки, жаждущие чужого внимания. А если он выберет вино — разве сможет он сегодня вернуться домой?

Шао Цзянь в уме уже потирал руки, торжествуя победу, но Ци Янь, неожиданно для всех, решительно поднялся, отобрал у танцовщицы шест, и изгиб его подбородка выглядел до безумия сексуально.

— Тогда станцую.

http://bllate.org/book/29444/3578748