Готовый перевод The Underworld Emperor Descends / Владыка Преисподней и его несносная лиса: Глава 2

Ух ты!

Город А. Небо затянуто свинцовыми тучами, гремит гроза, сверкают молнии.

Дядя Чэнь, давай миску говяжьей лапши, как обычно.

В скромной лапшевой раздался приятный мужской голос, и простодушный средних лет мужчина отозвался: — Сейчас будет!

Мужчина споро хлопотал по хозяйству и одновременно улыбался молодому человеку, который сложил зонт и присел на табурет: — Ох, Сяо Ху, с работы идёшь? Погляди-ка на эту проклятую погоду: чуть что — сразу меняется, а в полдень ведь ещё солнце вовсю шпарило.

Ху Цяньцин отложил зонт в сторону, при этих словах поднял голову и явил миру на редкость молодое лицо. Кожа у него была белой и отливала здоровым блеском, глаза — живыми и энергичными, исполненными задора; когда он улыбался, показывались даже два крошечных клыка, отчего он казался ещё мальчишечнее.

Ху Цяньцин поскрёб в затылке — чёлка слегка намокла и выглядела влажной, — и усмехнулся: — Ещё бы, дядя Чэнь! Ради твоей лапши я при такой скверной погоде чёрт знает сколько отмахал, так что ты мне мяса побольше положи!

— Ах ты шкет! — Дядя Чэнь весело рассмеялся, толкнул локтем стоявшую рядом женщину средних лет и сказал: — Ты посмотри на него, говорун языкастый.

С этими словами он щедро добавил в миску ещё несколько кусков говядины.

Женщина поставила перед Ху Цяньцином большую миску лапши и с улыбкой произнесла: — И впрямь язык подвешен, умеешь же людям угодить.

Помолчав, она добавила: — Сяо Ху, у тебя девушка-то есть? Хочешь, тётушка тебе одну подыщет?

Ху Цяньцин быстро поднял голову и улыбнулся: — Ой, тётя Чжао, пощади! Я человек привычный к вольной жизни, терпеть не могу, когда мной кто-то командует.

Тётя Чжао ласково шлёпнула его по макушке и промолвила: — Нашёл бы себе уже девушку, чтобы заботилась о тебе. Погляди-ка, до чего исхудал!

С этими словами она с материнской жалостью оглядела тощие руки юноши и вздохнула: — Родители твои ушли рано, остался ты совсем один. Женился бы поскорее, завёл семью — глядишь, и о тебе бы кто-то поволновался.

Ху Цяньцин хмыкнул и откликнулся: — Тётя Чжао, ты же знаешь моё положение, незачем мне чужую дочку тяготить. Мне и сейчас неплохо: сам сыт — и вся семья довольна.

Дождь припускал всё сильнее. Под раскаты грома и ругань нескольких мужчин тяжело распахнулась дверь лапшевой, и внутрь ввалились крашеные в самые разные цвета пареньки. Заказав по миске лапши, они принялись трепаться.

— Слыхали? Я сегодня на улице такую красотку отхватил — ух! Какая фигурка, какое личико, просто загляденье! — затянул один, высокий и тощий.

Пока он говорил, у него едва ли не слюнки текли, а сам он расплылся в сальной ухмылке, от которой делалось гадко на душе.

— Ого, и не подкатил к ней? — Толстяк с четырьмя или пятью серёжками в ушах отёр воду с головы и криво ухмыльнулся.

Ху Цяньцин нахмурился, легко опустил миску на стол, взял со стола зонт, бросил хозяину короткое слово на прощанье и вышел.

Пошлые смешки этой компании ещё долго неслись ему вслед.

Раскрыв зонт и на ходу ковыряя в ухе пальцем, Ху Цяньцин посмотрел на сплошную пелену дождя за окном, вздохнул и всё-таки шагнул в непогоду.

На улице прохожих почти не было, те же редкие счастливчики спешили укрыться по домам.

Ху Цяньцин никуда не спешил: дома его всё равно ждали лишь холодные пустые стены.

Он быстрым шагом дошёл до круглосуточного магазина, сложил зонт — надо бы прикупить чего-нибудь на завтрак.

У входа в магазин мужчина бережно поддерживал беременную женщину, придерживая у уха телефон правой рукой, и вовсю сиял улыбкой: — Алло, мам, ты уже готовишь? Ладно, мы с Сяо Мэй скоро вернёмся. Дождь слишком сильный, ага... Нет-нет, встречать не нужно, мы на такси доедем. Угу, да-да, я вешаю трубку.

Счастливый мужчина спрятал телефон в карман и, нежно взяв женщину за руку, улыбнулся: — Мама приготовила твою любимую рыбу в кисло-сладком соусе, давай поскорее вернёмся.

Женщина озарила его сияющей улыбкой и кивнула: — Угу.

Мужчина поймал машину, бережно посадил жену внутрь, а сам обошёл авто и сел с другой стороны.

Из-под колёс отъезжающей машины брызнула грязь, разлетевшись мелкими брызгами. Ху Цяньцин скривил зубы, глядя на удаляющееся такси, и мысленно вздохнул: — Вот уж баловень судьбы.

Он неторопливо шагнул в магазин, забросил в корзинку пару пачек молока и хлеб, после чего расплатился.

Ху Цяньцин нёс покупки сквозь стены проливного дождя, а в голове у него всё ещё стояла счастливая улыбка того незнакомца. Он опустил взгляд на пакет в руке, покосился на собственные промокшие штанины и горько усмехнулся: о чём он вообще думает?

Пройдя ещё немного, он услышал донёсшийся издалека женский крик о помощи. Ху Цяньцин огляделся, определил источник звука и прибавил шагу.

В сумрачном переулке угадывалось несколько смутных силуэтов.

Женские мольбы о пощаде тонули в шуме ливня, а затем раздался мужской голос: — Малышка, не бойся, братишки вовсе не злодеи, просто хотим с тобой позабавиться.

Мужчина говорил так, будто сглатывал слюну, а в голосе слышалось грязное предвкушение.

Ху Цяньцин нахмурился: голос этого типа показался до боли знакомым, словно он уже где-то его слышал.

Стоило ему об этом подумать, как девушка отчаянно завизжала:

— Убирайтесь!

Затем посреди улицы раздался глухой звук удара о плоть, и Ху Цяньцин издалека заметил, как что-то отлетело в сторону — в пелене дождя это смутно напоминало сумочку.

Последовал яростный вопль того же мужчины: — Ах ты с*ка мелкая, неблагодарная тварь! Лучше по-хорошему поразвлекись с братьями, не то в два счёта к праотцам отправлю!

Дождь барабанил по земле. Ху Цяньцин глубоко вдохнул прохладный воздух и рявкнул во всё горло: — А ну прекратите!

При тусклом свете уличного фонаря Ху Цяньцин разглядел, что хулиганы — те самые молодчики из лапшевой. Те явно не ждали свидетелей, на секунду остолбенели, а затем свирепо зыркнули на незваного гостя.

— Не лезь куда не просят, пацан! Если жить хочешь, вали отсюда по-хорошему, — пригрозил толстяк, тыча в него пальцем.

Ху Цяньцин хмыкнул, отбросил пакет в сторону, а зонт заткнул за пояс.

Он размял руки и ноги, подумав про себя: — Всего-то пара шестёрок, я вас, шпана, в мгновение ока уложу.

Конечно, никаким мастером боевых искусств Ху Цяньцин не был. Просто родители умерли рано, и обидеть его пытались многие; с детства, попадая в переделки, он привык справляться со всем сам. Бывало, он и проигрывал, возвращаясь домой избитым с ног до головы, но робости перед противником никогда не ведал.

Бандиты, видя его настрой, только усмехнулись, отпустили девчонку и двинулись на него. Девушка же, улучив момент, бросилась наутёк.

Лица хулиганов тут же перекосило, и они с воплем бросились на Ху Цяньцина.

Ху Цяньцин взмахнул зонтом, пытаясь огреть одного из них, но зонт хрустнул и сломался пополам.

Нахмурившись, он отбросил обломок, отёр с лица дождевые воды и внезапно взмахнул ногой, отвесив увесистый пинок толстяку прямо между ног. Тот взвыл раненой белугой, рухнул на землю и заизвивался, заглатывая ртом грязь.

Остальные замерли, поражённые тем, что с виду такой хрупкий парень бьёт наотмашь и без предупреждения. Впрочем, замешательство длилось лишь миг.

Худой долговязый парень ринулся вперёд и мёртвой хваткой вцепился в Ху Цяньцина, в то время как другой бандит врезал тому прямо в живот. Ху Цяньцин глухо застонал и отступил на пару шагов, но долговязый продолжал держать его намертво. Тогда Ху Цяньцин резко взбросил голову, врезавшись лбом прямо в нос обидчику, а затем со всего маху наступил каблуком на ногу противнику. Тот взревел от боли, рухнул на пятую точку и завыл, зажимая одной рукой кровоточащий нос, а другой — раздавленную ступню.

Двое оставшихся бандитов стояли напротив Ху Цяньцина, разделенные пеленой дождя, не смея двинуться с места. Издалека донёсся вой полицейской сирены. Хулиганы переглянулись в испуге. Ху Цяньцин скосил глаза на приближающуюся патрульную машину, уголки его губ приподнялись — мысленно он поставил той девучке огромный лай.

Бандиты переглянулись снова, и в их глазах читалась паника: они только недавно вышли на свободу, да и у каждого за душой висело прошлое — попадаться никак нельзя. Словно взбесившиеся звери, они уставились на перегородившего им выход из переулка Ху Цяньцина и рванули вперёд. Ху Цяньцин приподнял бровь, но те уже были вплотную: толстяк и ещё один сообщник с разбегу впечатали его в стену, а долговязый сунул руку за пояс, выхватил нож и со злобой вогнал его в живот Ху Цяньцину.

— Вон там кто-то ранен! — послышался женский голос.

Ху Цяньцин медленно осел на землю. В животе полыхнула нестерпимая боль, он судорожно зажал рану руками. Ледяные потоки ливня хлестали по лицу и телу, смывая кровь, а в ушах стоял нарастающий шум.

— Эй, тут человеку плохо!

— Скорей, вызывайте скорую!

— Они сбежали, ловите их!

Ху Цяньцин отсутствующим взглядом смотрел на мечущуюся перед глазами толпу, какое-то мгновение не понимая, где он и что происходит. Сознание стало неумолимо меркнуть.

Ху Цяньцин глухо застонал и тяжело приоткрыл глаза.

По лазоревому небосводу плыли барашки белых облаков. До чего же синее небо!

Ху Цяньцин с удивлением подумал, что отродясь не видел такого чистого неба — в его родном городе воздух из-за смога всегда был серым и грязным.

Он осторожно попытался шевельнуться, желая сесть, но при малейшем движении кости по всему телу отозвались болью, словно его переломали и собрали заново. Судорожно втянув ртом воздух, он рухнул обратно, зарывшись головой в траву. Он протянул руку, намереваясь раздвинуть стебли, но на полпути его пальцы замерли.

Он в полном оцепенении уставился на собственную переднюю лапу — пухлую, покрытую густым белым пухом. Это была самая настоящая лапа какого-то зверя... притом на редкость упитанного зверя.

http://bllate.org/book/29443/3578682