Готовый перевод Did the Male God Stream Today / Сегодня стримил мой айдол?: Глава 30

Она просила Цзян Исиу подождать у ближайшего перекрёстка — не более того. А он, к её удивлению, проявил такую «заботу», что пришёл встречать прямо у двери. Радость, вспыхнувшая в ней, тут же сменилась тревогой.

Ведь в мастерской была Цзи Линьша!

Тан Цзылу всё никак не находила подходящего момента, чтобы рассказать Цзян Исиу о ней, и потому он, ничего не подозревая, появился именно здесь.

Она попыталась поскорее увести его прочь, но было уже поздно.

Цзи Линьша и Се Шаньсянь как раз выходили из мастерской. Увидев Цзян Исиу, Се Шаньсянь на миг замер. Цзи Линьша, отлично помнившая всё, что произошло ранее, сразу поняла, кто перед ней, и тут же подошла ближе.

— А это кто? — спросила она, делая вид, что не знает.

Тан Цзылу растерялась и стояла, не зная, как быть.

Цзян Исиу бросил взгляд на Се Шаньсяня и, что было для него крайне несвойственно, неожиданно проявил инициативу:

— Здравствуйте. Я её парень.

Услышав его голос, Цзи Линьша сначала остолбенела, уставившись на него, а затем вскрикнула от изумления.

Се Шаньсянь не понимал, отчего у неё такая бурная реакция, и нахмурился, внимательно разглядывая Цзян Исиу.

Тан Цзылу, видя её выражение лица, поняла: Цзи Линьша почти наверняка догадалась, кто он такой. Но что теперь поделаешь? Оставалось лишь в тревоге ждать, чем всё закончится.

Тридцать первая глава. Прямо сейчас

— Что с тобой? — спросил Се Шаньсянь Цзи Линьша.

Та бормотала что-то себе под нос, то глядя на Цзян Исиу, то на Тан Цзылу, потом снова на него и, наконец, указала на него пальцем:

— Ты… ты Саньюэ Цзян?!

Прямой и решительный вопрос.

Тан Цзылу не могла не восхититься ею: над тем, что мучило её два месяца, Цзи Линьша задумалась всего на несколько секунд — и сразу задала самый точный вопрос.

Но сейчас не время восхищаться.

Тан Цзылу незаметно покосилась на Цзян Исиу. Он сохранял полное спокойствие, улыбался приветливо, но с лёгким недоумением:

— Что?

Его поведение было безупречным. Цзи Линьша, которая уже была уверена на девяносто процентов, тут же засомневалась, нахмурилась и, запинаясь, долго не могла вымолвить ни слова.

Се Шаньсянь, всё ещё не в курсе происходящего, чувствовал лишь неловкость ситуации и торопился увести Цзи Линьша:

— Пойдём, не будем мешать госпоже Тан.

— Да, пойдёмте, — тоже поспешила поддержать Тан Цзылу.

Цзян Исиу, напротив, оставался совершенно невозмутимым и спокойным, словно считал, что поспешный уход только вызовет подозрения. Он незаметно похлопал Тан Цзылу по спине, давая понять, чтобы она не волновалась.

Но в следующее мгновение он вдруг напрягся, на лице мелькнуло что-то странное, и он инстинктивно сжал её руку сильнее обычного.

Тан Цзылу почувствовала эту внезапную тревогу и удивилась.

— Извините, нам пора, — сказал Цзян Исиу, стараясь сохранить вежливость, и быстро увёл Тан Цзылу прочь.

Он будто утратил обычное самообладание, шагал стремительно, совсем не думая о том, успевает ли за ним Тан Цзылу. Та, едва поспевая за ним, спотыкалась и еле держалась на ногах.

Только дойдя до остановки, Цзян Исиу наконец остановился и, резко обернувшись, вдруг осознал, что Тан Цзылу едва поспевает за ним. Он пытался выглядеть спокойным, но скрыть тревогу в глазах не мог.

Тан Цзылу впервые видела его таким.

Она слегка запыхалась и с беспокойством спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — бросил он. — Прости, я слишком быстро пошёл.

— А почему ты вдруг решил уйти?

Цзян Исиу сделал вид, что ничего не произошло:

— Да так, вспомнил, что забронировал столик, а если опоздать — его отменят.

Очевидно, дело было не в этом.

Тан Цзылу поникла. Она прекрасно понимала, что причина другая, но раз Цзян Исиу не хотел говорить, спрашивать больше не имело смысла.

Цзян Исиу перевёл тему:

— Девушка, что только что была здесь… она меня знает?

— Это Ноль крови в запасе.

— А, вот оно что, — кивнул Цзян Исиу. — Вы с самого начала знакомы?

— Нет, узнали друг друга совсем недавно.

Тан Цзылу вкратце рассказала ему всё, что произошло ранее.

— Значит, тот парень от тебя отказался?

Хотя речь шла о Цзи Линьша, внимание Цзян Исиу почему-то сосредоточилось на Се Шаньсяне.

Тан Цзылу смутно поняла, почему он вдруг так активно представился.

Добравшись до ресторана, Тан Цзылу достала телефон и, как и ожидалось, увидела сообщения от Цзи Линьша в WeChat.

[Цзылу, Цзылу, скажи мне, это ведь Саньюэ Цзян??]

[Это точно он, да? Да? Да?]

[Клянусь, обещаю, никому не проболтаюсь!]

[Ууу, я схожу с ума!]

[Если не ответишь — значит, подтверждаешь!]

[Цзылу-да, милочка!!]

Прочитав десятки таких сообщений, Тан Цзылу не знала, плакать ей или смеяться.

Она протянула телефон Цзян Исиу.

Тот прочитал и спокойно сказал:

— Если всё раскроется, ничего не поделаешь. Это я сам был неосторожен.

— Всё из-за меня… Я должна была заранее тебе сказать… — Тан Цзылу чувствовала огромную вину.

— Ты просила меня ждать у перекрёстка, а я не послушался. Это моя вина.

— Что теперь делать?

— Обсудим вечером.

Но вечером Цзи Линьша неожиданно прислала два сообщения, полностью противоположных по тону дневным.

[Цзылу, прости! Днём я так разволновалась, что совсем забыла обо всём. Саньюэ Цзян ведь такой загадочный, наверняка не хочет, чтобы его узнали. Я просто дура, что так настойчиво допрашивала!!]

[（′_ゝ｀）Давай просто забудем об этом! Я тоже забуду!]

Читая эти сообщения, Тан Цзылу не знала, плакать или смеяться.

Хотя та и заявила, что больше не будет копаться, в каждом слове чувствовалось: она уже совершенно уверена, что это он.

Но раз Цзи Линьша пообещала больше не спрашивать, Тан Цзылу немного успокоилась.

Время летело быстро, и наступил ноябрь.

В эту субботу был день рождения Ангела, и Тан Цзылу приготовила для неё подарок.

Вечером, когда она упаковывала подарок, Цзян Исиу всё время сидел рядом, подперев подбородок рукой, и не отводил от неё взгляда. Наконец, не выдержав, Тан Цзылу отложила упаковку в сторону и посмотрела на него.

— Почему ты всё время на меня смотришь?

— Завтра — День холостяка. Как раз исполняется месяц, как мы вместе.

Тан Цзылу только теперь осознала это и удивилась:

— Правда? Какое совпадение!

— Я тоже хочу подарок.

Увидев, как он капризничает, Тан Цзылу не удержалась от улыбки:

— А что ты хочешь?

— Дай мне немного подумать.

— Хорошо.

— А ты мне не хочешь подарок?

— Ты и так мне столько всего даёшь, — Тан Цзылу взглянула на телевизор, до сих пор чувствуя лёгкое беспокойство. — Да и мне, в общем-то, ничего не нужно.

— Кстати, кто владеет той мастерской? Почему ты там работаешь?

Цзян Исиу впервые спросил о её мастерской, и Тан Цзылу удивилась, но честно ответила:

— Её открыла моя учительница. Раньше у меня плохо шли дела, и она предложила подработать там.

— Как зовут твою учительницу?

— Го Цзяньин.

— … — Цзян Исиу замолчал.

— Что случилось? — Тан Цзылу заметила его неловкость. — Почему ты вдруг спрашиваешь?

— Ничего. Просто хочу лучше узнать тебя.

— Тогда я тоже могу спросить?

Цзян Исиу на секунду замер:

— Что?

— Когда у тебя день рождения?

Когда она упаковывала подарок для Ангела, этот вопрос уже приходил ей в голову, но спросить напрямую было неловко. Теперь же представился удобный случай.

— У меня? В конце марта.

— О, значит, ещё далеко.

— Мой день рождения… не стоит праздновать.

— ?

Увидев на его лице явную грусть и печаль, Тан Цзылу захотелось спросить подробнее, но не решилась.

Ей казалось, что сейчас он всё равно не захочет рассказывать.

Осознав это, она почувствовала лёгкую обиду.

Ранее слова Ангела уже заставили её задуматься: она действительно слишком мало знала о нём.

Кто его родители? Почему он живёт один? Какие события в прошлом оставили в нём такой след?

Обо всём этом она ничего не знала.

С тех пор, как она это осознала, в душе поселилась тревожная неуверенность.

Раньше всё казалось таким счастливым, а теперь будто наступало пробуждение от прекрасного сна.

В субботу после занятий Го Цзяньин остановила Тан Цзылу.

— Слышала от Шаши, что у тебя появился парень?

Цзи Линьша, видимо, уже успела очаровать даже Мэйлоу — та теперь называла её «Шаша». Похоже, их отношения стали гораздо ближе, чем Тан Цзылу замечала.

И, конечно, Цзи Линьша «проболталась».

— Не хотела говорить мне?

— Нет-нет! — поспешила отрицать Тан Цзылу. — Просто отношения только начались, ещё нестабильны, поэтому и не упоминала.

— Кто он такой?

— Э-э… владеет магазином рядом с моим домом.

Го Цзяньин слегка нахмурилась, но тут же мягко улыбнулась:

— А родителям сказала?

— … Пока нет.

Го Цзяньин погладила Тан Цзылу по щеке, показывая, что понимает:

— Хорошо проводите время. Если что — помни, что у тебя есть Мэйлоу.

— Хорошо.

Выйдя из мастерской, Тан Цзылу поспешила на встречу с Ангелом.

Когда она пришла, Ангел уже сидела за зарезервированным столиком. Тан Цзылу подбежала к ней.

— Извини, опоздала.

— Ничего, устала после занятий!

Тан Цзылу достала из рюкзака подарок и протянула Ангелу:

— С днём рождения!

Ангел радостно приняла подарок, но при этом сказала:

— Ах, после окончания университета мне всё меньше хочется праздновать дни рождения. Кажется, юность уходит, молодость прошла.

— Пфф.

— Не смейся! Ты ведь младше меня на полгода с лишним, пока не понимаешь этого, но скоро почувствуешь.

— Ладно-ладно. Сегодня же ты именинница.

За ужином разговор естественным образом перешёл на Цзян Исиу.

— Я же говорила, что с этим мужчиной что-то не так, — сказала Ангел, поедая мороженое. — Но, похоже, он действительно тебя любит.

— … Но он ничего мне не рассказывает.

— С мужчинами постарше так бывает. Он считает, что всё может решить сам, и поэтому ничего не говорит.

— Возможно.

— Может, стоит прямо спросить?

— Кажется, он всё равно не ответит, — уныло сказала Тан Цзылу.

— А если не спросишь — откуда узнаешь? Но даже если не скажет — не переживай слишком. Такие вещи нельзя торопить. Просто, возможно, пока не пришёл нужный момент.

Тан Цзылу моргнула, призывая Ангел продолжать.

— А сама ты? Ты рассказывала ему о своих родителях? О том, что было с тобой в университете?

Тан Цзылу покачала головой.

— Вот именно! Ты ведь тоже не станешь сразу рассказывать обо всём. Иногда просто нужно дождаться подходящего момента.

После слов Ангел Тан Цзылу почувствовала облегчение.

Да, действительно, нужно время.

Главное, чтобы не слишком долгое.

http://bllate.org/book/2944/325781